Paroles de la chanson ALIENS (traduction) par
[Yuki, So Geon, Haru, Tomoya]
Tournant en orbite comme un satellite
Une vue inconnue apparaît devant mes yeux
En suivant un nouveau chemin (Oh, yeah)
Je me suis élancé ici sans peur
Yeah, des choses différentes, d'un jusqu'à un trillion (jusqu'à)
C'est un peu solitaire, pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus petit ?
Quand même, j'essaie d'y aller
En me frayant un chemin, makin' my way
[Hyui, Seita, Tomoya]
Je rêve encore plus grand
Même dans la longue obscurité, c'est la Voie Lactée pour moi
Tournant en orbite comme un satellite
Une vue inconnue apparaît devant mes yeux
En suivant un nouveau chemin (Oh, yeah)
Je me suis élancé ici sans peur
Yeah, des choses différentes, d'un jusqu'à un trillion (jusqu'à)
C'est un peu solitaire, pourquoi est-ce que je me sens de plus en plus petit ?
Quand même, j'essaie d'y aller
En me frayant un chemin, makin' my way
[Hyui, Seita, Tomoya]
Je rêve encore plus grand
Même dans la longue obscurité, c'est la Voie Lactée pour moi
Même si ce n'est pas facile
Je n'en peux plus d'attendre
[So Geon, Seita]
Nous sommes les aliens
Dans notre propre langage
Yeah, nous sommes les rêveurs
En dessinant demain
Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais
Je suis mon cœur, je vole en suivant mon cœur
On n'abandonne pas, on n'abandonne pas maintenant
Nous sommes les aliens
[Yuki, Yu]
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
Même les étoiles, c'est bien, nous sommes les aliens
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
Je n'en peux plus d'attendre
[So Geon, Seita]
Nous sommes les aliens
Dans notre propre langage
Yeah, nous sommes les rêveurs
En dessinant demain
Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais
Je suis mon cœur, je vole en suivant mon cœur
On n'abandonne pas, on n'abandonne pas maintenant
Nous sommes les aliens
[Yuki, Yu]
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
Même les étoiles, c'est bien, nous sommes les aliens
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
En poursuivant nos rêves, nous sommes les aliens
[So Geon, Haru, Yu]
Pourquoi la lumière est-elle si loin ?
Loin comme un OVNI qui s'élève, far away
Yeah, hold up, hold up, quand tu manques de souffle, prends ton temps
No rush, no rush, tu peux aussi te reposer
Je découvre une terre inconnue, je plante mon drapeau tout en haut
Par-delà le ciel, par-delà la lune, je suis curieux de la suite
Jusqu'à ce que j'atteigne cette étoile là-bas
[Tomoya]
Je n'en peux plus d'attendre
[Hyui, Yu]
[So Geon, Haru, Yu]
Pourquoi la lumière est-elle si loin ?
Loin comme un OVNI qui s'élève, far away
Yeah, hold up, hold up, quand tu manques de souffle, prends ton temps
No rush, no rush, tu peux aussi te reposer
Je découvre une terre inconnue, je plante mon drapeau tout en haut
Par-delà le ciel, par-delà la lune, je suis curieux de la suite
Jusqu'à ce que j'atteigne cette étoile là-bas
[Tomoya]
Je n'en peux plus d'attendre
[Hyui, Yu]
Nous sommes les aliens
Dans notre propre langage
Yeah, nous sommes les rêveurs
En dessinant demain
Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais
Je suis mon cœur, je vole en suivant mon cœur
On n'abandonne pas, on n'abandonne pas maintenant
Nous sommes les aliens
[So Geon, Haru, Yuki, Tomoya]
Je rêve d'un rêve sans fin
Même si je vacille, je vais continuer d'avancer
Sans avoir peur
Nous sommes les aliens
[Hyui, Yuki]
Nous sommes les aliens
Différents, et donc encore plus spéciaux
Dans notre propre langage
Yeah, nous sommes les rêveurs
En dessinant demain
Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais
Je suis mon cœur, je vole en suivant mon cœur
On n'abandonne pas, on n'abandonne pas maintenant
Nous sommes les aliens
[So Geon, Haru, Yuki, Tomoya]
Je rêve d'un rêve sans fin
Même si je vacille, je vais continuer d'avancer
Sans avoir peur
Nous sommes les aliens
[Hyui, Yuki]
Nous sommes les aliens
Différents, et donc encore plus spéciaux
Yeah, nous sommes les rêveurs
En dessinant chaque jour
Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais
Je suis mon cœur, je vole en suivant mon cœur (je suis mon cœur, je vole haut)
On n'abandonne pas, on n'abandonne pas maintenant
Nous sommes les Aliens
[Seita, Yuki]
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
Même les étoiles, c'est bien, nous sommes les aliens
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
En réalisant nos rêves, nous sommes les aliens
En dessinant chaque jour
Je n'abandonne jamais, je n'abandonne jamais
Je suis mon cœur, je vole en suivant mon cœur (je suis mon cœur, je vole haut)
On n'abandonne pas, on n'abandonne pas maintenant
Nous sommes les Aliens
[Seita, Yuki]
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
Même les étoiles, c'est bien, nous sommes les aliens
Oh-oh, ayy, oh-oh, ayy, oh-oh
En réalisant nos rêves, nous sommes les aliens
Que racontent les paroles de la chanson ALIENS (traduction) de NEXZ ?
Quelque part entre les étoiles et la scène
Il y a quelque chose de vertigineux dans la façon dont ALIENS commence : une image de satellite qui tourne, tourne, et soudain découvre un horizon inconnu. NEXZ installe en quelques secondes un sentiment que beaucoup connaissent sans savoir le nommer — celui d'arriver quelque part où tout est nouveau, où les repères habituels ne fonctionnent plus. Et plutôt que de reculer, le groupe choisit de courir vers l'inconnu.
Être alien, c'est avoir sa propre langue
Le cœur émotionnel de la chanson se niche dans une ligne du refrain : « urimanui eoneoro », « dans notre propre langue à nous ». Pour un groupe naviguant entre le coréen et le japonais, entre plusieurs cultures et plusieurs publics, cette phrase résonne comme un manifeste intime. Les aliens dont parle NEXZ ne viennent pas d'une autre planète — ils viennent de l'endroit exact où l'on refuse de se conformer. Être différent, ici, c'est déjà parler une langue que les autres n'ont pas encore apprise.
Le droit de souffler avant de voler
Ce qui touche dans ALIENS, c'est son honnêteté discrète. Il y a un moment, presque suspendu, où le texte murmure qu'on peut s'arrêter — « no rush, no rush » — que la lumière au loin n'oblige pas à sprinter. La chanson ne promet pas que ce sera facile. Elle dit simplement que même tremblant, même seul un instant (« jogeum oeropji », un peu solitaire), on peut continuer à avancer vers cet unknown land, ce territoire inexploré que chacun porte en lui. Et quand le dernier refrain arrive, avec ce « kkumeul irwoga » — « réalise ton rêve » — il ne sonne pas comme un slogan. Il sonne comme une promesse qu'on se fait à soi-même, dans le noir, juste avant de planter son drapeau.
Il y a quelque chose de vertigineux dans la façon dont ALIENS commence : une image de satellite qui tourne, tourne, et soudain découvre un horizon inconnu. NEXZ installe en quelques secondes un sentiment que beaucoup connaissent sans savoir le nommer — celui d'arriver quelque part où tout est nouveau, où les repères habituels ne fonctionnent plus. Et plutôt que de reculer, le groupe choisit de courir vers l'inconnu.
Être alien, c'est avoir sa propre langue
Le cœur émotionnel de la chanson se niche dans une ligne du refrain : « urimanui eoneoro », « dans notre propre langue à nous ». Pour un groupe naviguant entre le coréen et le japonais, entre plusieurs cultures et plusieurs publics, cette phrase résonne comme un manifeste intime. Les aliens dont parle NEXZ ne viennent pas d'une autre planète — ils viennent de l'endroit exact où l'on refuse de se conformer. Être différent, ici, c'est déjà parler une langue que les autres n'ont pas encore apprise.
Le droit de souffler avant de voler
Ce qui touche dans ALIENS, c'est son honnêteté discrète. Il y a un moment, presque suspendu, où le texte murmure qu'on peut s'arrêter — « no rush, no rush » — que la lumière au loin n'oblige pas à sprinter. La chanson ne promet pas que ce sera facile. Elle dit simplement que même tremblant, même seul un instant (« jogeum oeropji », un peu solitaire), on peut continuer à avancer vers cet unknown land, ce territoire inexploré que chacun porte en lui. Et quand le dernier refrain arrive, avec ce « kkumeul irwoga » — « réalise ton rêve » — il ne sonne pas comme un slogan. Il sonne comme une promesse qu'on se fait à soi-même, dans le noir, juste avant de planter son drapeau.