Paroles de la chanson 20 NOW (traduction) par
[Hyui]
Je veux dire, je pensais pouvoir tout faire
C'est parti
[So Geon, Tomoya]
Un monde en pleine mutation, ayy
Pourquoi je suis seul là-dedans (Oh, oh)
Le temps qui s'écoule me pousse encore fort
Je suis déjà à vingt ans maintenant, ayy
Tout devient plus difficile
J'écris encore dans le noir
Non, je ne suis pas parfait, c'est comme ça (Oh, oh-oh-oh-oh)
[Seita, Haru]
Yeah, maintenant je ne veux plus me cacher
Je veux dire, je pensais pouvoir tout faire
C'est parti
[So Geon, Tomoya]
Un monde en pleine mutation, ayy
Pourquoi je suis seul là-dedans (Oh, oh)
Le temps qui s'écoule me pousse encore fort
Je suis déjà à vingt ans maintenant, ayy
Tout devient plus difficile
J'écris encore dans le noir
Non, je ne suis pas parfait, c'est comme ça (Oh, oh-oh-oh-oh)
[Seita, Haru]
Yeah, maintenant je ne veux plus me cacher
Je saisis cet instant à bras-le-corps
Il n'y a rien à craindre
Le temps qui file sans s'arrêter, sans relâche
Avant même de m'en rendre compte
Vingt ans maintenant
[Tomoya, Yuki, Haru, Yu, Hyui, So Geon]
Plus ton petit enfant
Je n'ai plus besoin de tes règles, j'en ai assez
Brise les chaînes
Je vole à ma façon
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Sous le même ciel pour tout le monde
Je chante cette chanson sans jamais abandonner
J'assumerai chaque erreur
Je n'ai pas peur
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Il n'y a rien à craindre
Le temps qui file sans s'arrêter, sans relâche
Avant même de m'en rendre compte
Vingt ans maintenant
[Tomoya, Yuki, Haru, Yu, Hyui, So Geon]
Plus ton petit enfant
Je n'ai plus besoin de tes règles, j'en ai assez
Brise les chaînes
Je vole à ma façon
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Sous le même ciel pour tout le monde
Je chante cette chanson sans jamais abandonner
J'assumerai chaque erreur
Je n'ai pas peur
Parce que j'ai vingt ans maintenant
[Haru, Hyui, Yuki, Yu, Seita]
Rien ne semble pareil, j'y ai réfléchi (Yeah)
J'ai peur de grandir, de devenir adulte (Uh)
Quand je défonce la porte (La porte)
Tu parlais comme si tu me connaissais
Il n'y a personne
Ne lâche pas
Même si je fais semblant d'être fort, en vérité je suis inquiet
Mais je veux juste essayer, se perdre c'est pas grave
Peu importe combien de fois je me cogne aux murs, je ne m'arrête jamais
On continue d'avancer yeah
[Haru, So Geon, Tomoya]
Maintenant je ne veux plus me cacher
Même maladroitement, c'est pas grave
Rien ne semble pareil, j'y ai réfléchi (Yeah)
J'ai peur de grandir, de devenir adulte (Uh)
Quand je défonce la porte (La porte)
Tu parlais comme si tu me connaissais
Il n'y a personne
Ne lâche pas
Même si je fais semblant d'être fort, en vérité je suis inquiet
Mais je veux juste essayer, se perdre c'est pas grave
Peu importe combien de fois je me cogne aux murs, je ne m'arrête jamais
On continue d'avancer yeah
[Haru, So Geon, Tomoya]
Maintenant je ne veux plus me cacher
Même maladroitement, c'est pas grave
Il n'y a rien à craindre
Le temps qui file sans s'arrêter, sans relâche
On commence
Vingt ans maintenant
[Yu, Hyui, Seita, Yuki, Tomoya, Haru]
Plus ton petit enfant
Je n'ai plus besoin de tes règles, j'en ai assez
Brise les chaînes
Je vole à ma façon
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Sous le même ciel pour tout le monde
Je chante cette chanson sans jamais abandonner
J'assumerai chaque erreur
Je n'ai pas peur
Parce que j'ai vingt ans maintenant
[Hyui, So Geon & Seita, Tomoya, Haru]
Le temps qui file sans s'arrêter, sans relâche
On commence
Vingt ans maintenant
[Yu, Hyui, Seita, Yuki, Tomoya, Haru]
Plus ton petit enfant
Je n'ai plus besoin de tes règles, j'en ai assez
Brise les chaînes
Je vole à ma façon
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Sous le même ciel pour tout le monde
Je chante cette chanson sans jamais abandonner
J'assumerai chaque erreur
Je n'ai pas peur
Parce que j'ai vingt ans maintenant
[Hyui, So Geon & Seita, Tomoya, Haru]
Vers les rêves que je portais
Depuis mon enfance
Vise les étoiles (C'est le moment)
C'est le moment de s'envoler (De s'envoler)
Cet instant est certain cette fois
[Yuki, Tomoya, Hyui, So Geon, Yu]
Plus ton petit enfant
Je n'ai plus besoin de tes règles, j'en ai assez
Brise les chaînes
Je vole à ma façon
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Sous le même ciel pour tout le monde
Je chante cette chanson sans jamais abandonner
J'assumerai chaque erreur
J'ai dit que je ne changerai jamais, yeah
[Yuki, Tomoya, Yu, So Geon, Seita]
Depuis mon enfance
Vise les étoiles (C'est le moment)
C'est le moment de s'envoler (De s'envoler)
Cet instant est certain cette fois
[Yuki, Tomoya, Hyui, So Geon, Yu]
Plus ton petit enfant
Je n'ai plus besoin de tes règles, j'en ai assez
Brise les chaînes
Je vole à ma façon
Parce que j'ai vingt ans maintenant
Sous le même ciel pour tout le monde
Je chante cette chanson sans jamais abandonner
J'assumerai chaque erreur
J'ai dit que je ne changerai jamais, yeah
[Yuki, Tomoya, Yu, So Geon, Seita]
Brise les chaînes
Vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, yeah
Brise les chaînes (Yeah)
Vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, vingt ans maintenant
Brise les chaînes
Vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, yeah
J'assumerai chaque erreur
Je suis encore à vingt ans maintenant
Vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, yeah
Brise les chaînes (Yeah)
Vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, vingt ans maintenant
Brise les chaînes
Vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, vingt ans maintenant, yeah
J'assumerai chaque erreur
Je suis encore à vingt ans maintenant
Que racontent les paroles de la chanson 20 NOW (traduction) de NEXZ ?
"I mean, I thought I could do anything"
La phrase est lâchée sans filet, au tout début, avant même que la musique ne prenne vraiment son élan. Un membre du groupe — Hyui — la dit presque pour lui-même, comme s'il se souvenait d'une conviction d'enfance qu'il essaie encore de retrouver. Et c'est exactement là que "20 NOW" commence : dans cet espace fragile entre ce qu'on croyait être et ce qu'on devient.
Le vertige d'un âge
Vingt ans. Dans la culture coréenne, c'est un seuil symbolique fort, celui où l'on devient officiellement adulte. NEXZ s'en empare sans romantisme excessif. Le monde change tout autour ("byeonhae ganeun world"), le temps pousse sans prévenir ("heureuneun siganeun tto nal push me hard" — "le temps qui s'écoule me pousse encore plus fort"), et on se retrouve là, à vingt ans, sans mode d'emploi. Les membres s'alternent au micro comme s'ils se passaient le témoin d'une même angoisse partagée, celle d'une génération qui doit construire quelque chose sans trop savoir quoi.
Mais le morceau refuse de s'installer dans la plainte. Très vite, quelque chose bascule. "I don't wanna hide no more" — fini de se cacher. La décision est prise, même si les jambes tremblent un peu. "Seotulleodo gwaenchana" glisse l'un d'eux dans un pont — c'est okay d'être maladroit. Cette tendresse envers soi-même change tout à l'atmosphère du titre.
S'envoler, même en tombant
Le climax arrive avec une image belle dans sa simplicité : "eoril jeoge kkumkkwowatdeon moseupdeureul hyanghaega" — "avance vers la version de toi que tu rêvais d'être enfant". Reach for the stars. It's time to fly. Ce n'est pas de l'arrogance, c'est une promesse faite à soi-même, la plus difficile à tenir.
Et quand les voix se superposent pour marteler "twenty now, twenty now, twenty now" dans la dernière ligne droite, on comprend que la répétition n'est pas une facilité d'écriture — c'est une façon de s'ancrer. De dire : je suis là, j'ai cet âge, et ça suffit pour commencer.
La phrase est lâchée sans filet, au tout début, avant même que la musique ne prenne vraiment son élan. Un membre du groupe — Hyui — la dit presque pour lui-même, comme s'il se souvenait d'une conviction d'enfance qu'il essaie encore de retrouver. Et c'est exactement là que "20 NOW" commence : dans cet espace fragile entre ce qu'on croyait être et ce qu'on devient.
Le vertige d'un âge
Vingt ans. Dans la culture coréenne, c'est un seuil symbolique fort, celui où l'on devient officiellement adulte. NEXZ s'en empare sans romantisme excessif. Le monde change tout autour ("byeonhae ganeun world"), le temps pousse sans prévenir ("heureuneun siganeun tto nal push me hard" — "le temps qui s'écoule me pousse encore plus fort"), et on se retrouve là, à vingt ans, sans mode d'emploi. Les membres s'alternent au micro comme s'ils se passaient le témoin d'une même angoisse partagée, celle d'une génération qui doit construire quelque chose sans trop savoir quoi.
Mais le morceau refuse de s'installer dans la plainte. Très vite, quelque chose bascule. "I don't wanna hide no more" — fini de se cacher. La décision est prise, même si les jambes tremblent un peu. "Seotulleodo gwaenchana" glisse l'un d'eux dans un pont — c'est okay d'être maladroit. Cette tendresse envers soi-même change tout à l'atmosphère du titre.
S'envoler, même en tombant
Le climax arrive avec une image belle dans sa simplicité : "eoril jeoge kkumkkwowatdeon moseupdeureul hyanghaega" — "avance vers la version de toi que tu rêvais d'être enfant". Reach for the stars. It's time to fly. Ce n'est pas de l'arrogance, c'est une promesse faite à soi-même, la plus difficile à tenir.
Et quand les voix se superposent pour marteler "twenty now, twenty now, twenty now" dans la dernière ligne droite, on comprend que la répétition n'est pas une facilité d'écriture — c'est une façon de s'ancrer. De dire : je suis là, j'ai cet âge, et ça suffit pour commencer.