Paroles de la chanson SHiVER (traduction) par NAYEON
J'aime quand il fait froid dehors
Je suis coincée ici avec toi, ça me va
Je sais pas si je vais te faire mien
Mais je vais te faire frissonner
Tu sais qu'il commence à faire froid
Tu dis que ton cœur est gelé
Jusqu'à ce que je te dise bonjour
La seule à te mettre dans cet état
La-la-la-la-la-la
Bébé, je vais te faire frissonner
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
Te balader avec ton aura de bad boy
Ooh, je crois que j'ai quelque chose pour toi
Je suis coincée ici avec toi, ça me va
Je sais pas si je vais te faire mien
Mais je vais te faire frissonner
Tu sais qu'il commence à faire froid
Tu dis que ton cœur est gelé
Jusqu'à ce que je te dise bonjour
La seule à te mettre dans cet état
La-la-la-la-la-la
Bébé, je vais te faire frissonner
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
Te balader avec ton aura de bad boy
Ooh, je crois que j'ai quelque chose pour toi
C'est drôle comme tu changes quand tes amis disparaissent
Maintenant tu veux m'appeler bébé, okay, alors pourquoi tu ne
Rentres pas
Prends ton temps (Huh ?)
Prêt pour le voyage
Je peux te montrer quelque chose de nouveau
Collant comme du caramel
Promets que tu ne diras rien
On va faire de la magie
Uh-huh
Tu sais qu'il commence à faire froid
Tu dis que ton cœur est gelé
Jusqu'à ce que je te dise bonjour
La seule à te mettre dans cet état
Maintenant tu veux m'appeler bébé, okay, alors pourquoi tu ne
Rentres pas
Prends ton temps (Huh ?)
Prêt pour le voyage
Je peux te montrer quelque chose de nouveau
Collant comme du caramel
Promets que tu ne diras rien
On va faire de la magie
Uh-huh
Tu sais qu'il commence à faire froid
Tu dis que ton cœur est gelé
Jusqu'à ce que je te dise bonjour
La seule à te mettre dans cet état
La-la-la-la-la-la
Bébé, je vais te faire frissonner
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
Oh
Tellement chanceux d'être choisi
Ton ange dans la neige
Mais, bébé, maintenant je t'ai bien eu
La-la-la-la-la-la
Bébé, je vais te faire frissonner
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
Allez, okay
Apparemment t'as bon goût
Froid, flocon de neige
Mets de la glace sur ce gâteau
On va faire un moment mémorable
Bébé, je vais te faire frissonner
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
Oh
Tellement chanceux d'être choisi
Ton ange dans la neige
Mais, bébé, maintenant je t'ai bien eu
La-la-la-la-la-la
Bébé, je vais te faire frissonner
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
Allez, okay
Apparemment t'as bon goût
Froid, flocon de neige
Mets de la glace sur ce gâteau
On va faire un moment mémorable
Bébé, montre-moi que t'es mon type
Si tu me veux, sois pas trop gentil
Parce que ça pourrait devenir coquin, uh-huh (Ayy)
Juste un toucher et tu te figes, je te rends givré comme ton poignet (Woo)
En première rangée pour un avant-goût mais t'as jamais rien vu de tel (Bébé)
Parce qu'une fille comme moi, c'est comme 0 degré
T'as intérêt à t'habituer à être si
Froid
Tu dis que ton cœur est gelé
Jusqu'à ce que je te dise bonjour (Yeah)
La seule à te mettre dans cet état
La-la-la-la-la-la
Si tu me veux, sois pas trop gentil
Parce que ça pourrait devenir coquin, uh-huh (Ayy)
Juste un toucher et tu te figes, je te rends givré comme ton poignet (Woo)
En première rangée pour un avant-goût mais t'as jamais rien vu de tel (Bébé)
Parce qu'une fille comme moi, c'est comme 0 degré
T'as intérêt à t'habituer à être si
Froid
Tu dis que ton cœur est gelé
Jusqu'à ce que je te dise bonjour (Yeah)
La seule à te mettre dans cet état
La-la-la-la-la-la
Bébé, je vais te faire frissonner (Bébé, je vais te faire)
Tu sais que je te fais frissonner (Tu sais que je te fais)
Tu sais que je te fais (Tu sais que je te fais)
Oh
Tellement chanceux d'être choisi (Choisi)
Ton ange dans la neige (Dans la neige)
Mais, bébé, maintenant je t'ai bien eu (Brr)
La-la-la-la-la-la (La-la-la)
Bébé, je vais te faire frissonner (Frissonner)
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
J'aime quand il fait froid dehors
Je suis coincée ici avec toi, ça me va
Je sais pas si je vais te faire mien
Mais je vais te faire frissonner, yeah, je garde le froid
Tu sais que je te fais frissonner (Tu sais que je te fais)
Tu sais que je te fais (Tu sais que je te fais)
Oh
Tellement chanceux d'être choisi (Choisi)
Ton ange dans la neige (Dans la neige)
Mais, bébé, maintenant je t'ai bien eu (Brr)
La-la-la-la-la-la (La-la-la)
Bébé, je vais te faire frissonner (Frissonner)
Tu sais que je te fais frissonner
Tu sais que je te fais
J'aime quand il fait froid dehors
Je suis coincée ici avec toi, ça me va
Je sais pas si je vais te faire mien
Mais je vais te faire frissonner, yeah, je garde le froid
Que racontent les paroles de la chanson SHiVER (traduction) de NAYEON ?
Quand le froid devient une invitation
Il y a quelque chose d'étrangement envoûtant dans la façon dont SHiVER commence. Pas d'explosion sonore, pas d'urgence — juste cette confidence posée, presque nonchalante : "I like it when it's cold outside, I'm stuck in here with you, that's fine." NAYEON installe d'emblée une atmosphère confinée, intime, où le froid du dehors devient paradoxalement la condition idéale pour allumer quelque chose à l'intérieur.
L'ange dans la neige
On entre dans l'univers d'une fille qui sait exactement ce qu'elle fait. En face d'elle, un garçon à la cool attitude soigneusement entretenue, celui qui se promène avec son "bad boy aura" et fait semblant de ne pas regarder. Sauf que NAYEON a tout vu. Elle a noté comment il change dès que ses amis ne sont plus là, comment le masque glisse, comment il cherche soudainement à se rapprocher. Et plutôt que de jouer les offensées ou les conquises, elle sourit — et elle invite. "Come inside, take your time." L'invitation est douce mais l'équilibre des forces est très clair.
Tout le sel de la chanson tient dans ce renversement. Lui se croyait inaccessible, le cœur bien au froid. Elle arrive, dit bonjour, et voilà qu'il frissonne. "So lucky to be chosen, your angel in the snow" : la formule est délicieuse, mélange de tendresse ironique et d'ego assumé. Ce n'est pas lui qui l'a choisie — c'est elle qui a bien voulu s'intéresser à lui.
Frissonner, c'est tout l'art de la chose
Il y a une cohérence presque ludique dans la façon dont le froid traverse chaque image du texte — la glace sur le poignet, le glaçage sur le gâteau, les "0 degrees" qu'elle incarne. NAYEON ne cherche pas la chaleur rassurante : elle cultive ce frisson particulier, celui qui précède quelque chose d'imprévisible. La chanson se referme comme elle s'est ouverte, avec cette même phrase tranquille sur le froid dehors, mais cette fois suivie d'un "yeah, I'm keepin' it cold" qui ressemble moins à une conclusion qu'à un avertissement affectueux. Elle ne changera pas. Et c'est exactement pour ça qu'on reste.
Il y a quelque chose d'étrangement envoûtant dans la façon dont SHiVER commence. Pas d'explosion sonore, pas d'urgence — juste cette confidence posée, presque nonchalante : "I like it when it's cold outside, I'm stuck in here with you, that's fine." NAYEON installe d'emblée une atmosphère confinée, intime, où le froid du dehors devient paradoxalement la condition idéale pour allumer quelque chose à l'intérieur.
L'ange dans la neige
On entre dans l'univers d'une fille qui sait exactement ce qu'elle fait. En face d'elle, un garçon à la cool attitude soigneusement entretenue, celui qui se promène avec son "bad boy aura" et fait semblant de ne pas regarder. Sauf que NAYEON a tout vu. Elle a noté comment il change dès que ses amis ne sont plus là, comment le masque glisse, comment il cherche soudainement à se rapprocher. Et plutôt que de jouer les offensées ou les conquises, elle sourit — et elle invite. "Come inside, take your time." L'invitation est douce mais l'équilibre des forces est très clair.
Tout le sel de la chanson tient dans ce renversement. Lui se croyait inaccessible, le cœur bien au froid. Elle arrive, dit bonjour, et voilà qu'il frissonne. "So lucky to be chosen, your angel in the snow" : la formule est délicieuse, mélange de tendresse ironique et d'ego assumé. Ce n'est pas lui qui l'a choisie — c'est elle qui a bien voulu s'intéresser à lui.
Frissonner, c'est tout l'art de la chose
Il y a une cohérence presque ludique dans la façon dont le froid traverse chaque image du texte — la glace sur le poignet, le glaçage sur le gâteau, les "0 degrees" qu'elle incarne. NAYEON ne cherche pas la chaleur rassurante : elle cultive ce frisson particulier, celui qui précède quelque chose d'imprévisible. La chanson se referme comme elle s'est ouverte, avec cette même phrase tranquille sur le froid dehors, mais cette fois suivie d'un "yeah, I'm keepin' it cold" qui ressemble moins à une conclusion qu'à un avertissement affectueux. Elle ne changera pas. Et c'est exactement pour ça qu'on reste.