Paroles de la chanson エピソード (Episode) (traduction) par
[Couplet 1]
Les bonnes réponses qui s'étendent, les dégoûts qui se recroquevillent — les deux
Sont précieux et chers, au cœur des belles paroles
Une réponse étonnamment claire, étonnamment simple
Et c'est avec cet esprit d'aventure que je dessine l'avenir
La question qui m'a été posée, et mon talent si limité
T'avoir rencontré — ce mécanisme-là est la plus grande des œuvres d'art
Tout le monde, un jour, est rempli d'inquiétude et de solitude
Les bonnes réponses qui s'étendent, les dégoûts qui se recroquevillent — les deux
Sont précieux et chers, au cœur des belles paroles
Une réponse étonnamment claire, étonnamment simple
Et c'est avec cet esprit d'aventure que je dessine l'avenir
La question qui m'a été posée, et mon talent si limité
T'avoir rencontré — ce mécanisme-là est la plus grande des œuvres d'art
Tout le monde, un jour, est rempli d'inquiétude et de solitude
Je ne comprends pas, et je ne veux pas comprendre
[Couplet 2]
Je désire ce que je n'ai pas
Dans un dévouement qui a perdu sa place
La gentillesse que tu m'as donnée
Me fait étrangement mal, là, maintenant
[Refrain]
Ça va ? Le monde est tellement vaste
Et moi, aujourd'hui encore, comme toujours, je suis si insignifiante
Allez, on y va — quelle transformation ! Au moment où je me réveille
Si seulement tout ce qui me tracasse, absolument tout, pouvait disparaître
[Pont]
[Couplet 2]
Je désire ce que je n'ai pas
Dans un dévouement qui a perdu sa place
La gentillesse que tu m'as donnée
Me fait étrangement mal, là, maintenant
[Refrain]
Ça va ? Le monde est tellement vaste
Et moi, aujourd'hui encore, comme toujours, je suis si insignifiante
Allez, on y va — quelle transformation ! Au moment où je me réveille
Si seulement tout ce qui me tracasse, absolument tout, pouvait disparaître
[Pont]
Ce qui arrive aux autres est un crime grave — moi, je vis avec qui je suis aujourd'hui
Même trempée sous la pluie, là où tu es mouillée jusqu'aux os, c'est déjà une piste de danse
Ceux qui font du mal — au revoir
La solitude, oui, j'en ai à revendre
Mais on finit tous au même endroit — alors autant accumuler les épisodes
[Couplet 3]
Sans m'en rendre compte, ceux qui m'entourent sont devenus adultes
Et moi seule, je piétine encore sur place
Cette immaturité que je ne peux dire à personne
Je m'en honte encore aujourd'hui
[Refrain]
Même trempée sous la pluie, là où tu es mouillée jusqu'aux os, c'est déjà une piste de danse
Ceux qui font du mal — au revoir
La solitude, oui, j'en ai à revendre
Mais on finit tous au même endroit — alors autant accumuler les épisodes
[Couplet 3]
Sans m'en rendre compte, ceux qui m'entourent sont devenus adultes
Et moi seule, je piétine encore sur place
Cette immaturité que je ne peux dire à personne
Je m'en honte encore aujourd'hui
[Refrain]
Ça va ? Cette personne-là est tellement capable
Et moi, aujourd'hui encore, comme toujours, je ne fais que faire semblant de m'en sortir
Attends — en fait, c'est quelque chose d'incroyable
Peut-être que moi aussi
Je vaux peut-être plus que je ne le crois
[Pont]
Vouloir voir quelqu'un, vouloir être seule —
Combien de fois encore vais-je me laisser manipuler par ces envies qui se répètent
Avant de rencontrer ma vraie moi, ma vraie nature,
Celle qui est à égalité avec elle-même ?
Vouloir fuir, vouloir me battre,
Vouloir être comprise — je le répète encore et encore
Et moi, aujourd'hui encore, comme toujours, je ne fais que faire semblant de m'en sortir
Attends — en fait, c'est quelque chose d'incroyable
Peut-être que moi aussi
Je vaux peut-être plus que je ne le crois
[Pont]
Vouloir voir quelqu'un, vouloir être seule —
Combien de fois encore vais-je me laisser manipuler par ces envies qui se répètent
Avant de rencontrer ma vraie moi, ma vraie nature,
Celle qui est à égalité avec elle-même ?
Vouloir fuir, vouloir me battre,
Vouloir être comprise — je le répète encore et encore
Est-ce qu'un jour, sans m'en apercevoir,
Je deviendrai quelqu'un qui a surmonté tout ça ?
[Refrain final]
Ça va ? Le monde est tellement vaste
Et moi, aujourd'hui encore, comme toujours, je ne connais pas sa splendeur
Ça va — oui, ça va — juste au bout de ce chemin parcouru
Je crois que tout ce qui me tracasse, absolument tout, sera récompensé
Ça va — oui, ça va
Ça va, tout simplement
Ça va — toi, tu es la lumière elle-même
Je deviendrai quelqu'un qui a surmonté tout ça ?
[Refrain final]
Ça va ? Le monde est tellement vaste
Et moi, aujourd'hui encore, comme toujours, je ne connais pas sa splendeur
Ça va — oui, ça va — juste au bout de ce chemin parcouru
Je crois que tout ce qui me tracasse, absolument tout, sera récompensé
Ça va — oui, ça va
Ça va, tout simplement
Ça va — toi, tu es la lumière elle-même