Paroles de la chanson 本と彗星 (Hon to Suisei) (traduction) par
Futile, douce et mélancolique,
La vie quotidienne s'est écoulée.
Est-ce que tout cela avait un sens ?
Ce genre de pensées ne cesse de me monter aux lèvres,
Dans le passé du futur, dans le futur du passé.
L'image réelle qui s'écoule goutte à goutte
Nourrit ce qui va de soi.
Elle ressemble à la couleur de l'eau,
Portant en elle une légèreté.
Toujours, c'est ainsi,
Nous, on ne fait que
Traverser ce quotidien
Qui ressemble à un mensonge.
La vie quotidienne s'est écoulée.
Est-ce que tout cela avait un sens ?
Ce genre de pensées ne cesse de me monter aux lèvres,
Dans le passé du futur, dans le futur du passé.
L'image réelle qui s'écoule goutte à goutte
Nourrit ce qui va de soi.
Elle ressemble à la couleur de l'eau,
Portant en elle une légèreté.
Toujours, c'est ainsi,
Nous, on ne fait que
Traverser ce quotidien
Qui ressemble à un mensonge.
Futile, douce et mélancolique,
Fais-moi rire avec tes histoires.
Aime-moi, tout simplement.
Aime-moi encore plus, oh.
Même en sachant qu'un seul contact suffirait à tout briser,
Je ne peux plus fermer les yeux.
J'aime simplement l'amour romantique,
Je suis simplement amoureux de l'amour, je crois.
Ce qui flotte et s'élève, c'est une image rémanente,
Transparente depuis la fenêtre à l'ouest.
Elle ressemble à un arc-en-ciel
Que j'ai vu un jour, mais qui est déjà brisé.
Toujours, c'est ainsi,
Toi et moi, on ne fait que
Se blesser sans jamais rien apprendre,
En boucle, encore et encore.
Je veux te serrer dans mes bras.
Je veux tout oublier.
Si j'arrivais à tout oublier,
Mon « je t'aime » serait peut-être gêné.
Un jour, reparlons-en.
Remettons en question ce qu'est l'amour.
S'il te plaît, s'il te plaît, prends soin de toi.
Un livre qui inscrit l'éternité,
Une comète qui cligne l'instant,
La nature et l'intelligence, le changement et la civilisation,
Les catastrophes et les maladresses,
Au carrefour de cette galaxie.
Se blesser sans jamais rien apprendre,
En boucle, encore et encore.
Je veux te serrer dans mes bras.
Je veux tout oublier.
Si j'arrivais à tout oublier,
Mon « je t'aime » serait peut-être gêné.
Un jour, reparlons-en.
Remettons en question ce qu'est l'amour.
S'il te plaît, s'il te plaît, prends soin de toi.
Un livre qui inscrit l'éternité,
Une comète qui cligne l'instant,
La nature et l'intelligence, le changement et la civilisation,
Les catastrophes et les maladresses,
Au carrefour de cette galaxie.
Futile, douce et mélancolique,
L'histoire s'est terminée.
Alors laisse-moi partir, tout simplement.
Laisse-moi partir maintenant, oh.
Même en sachant qu'un seul contact suffirait à tout briser,
Savoir ne suffit pas.
J'aime simplement l'amour romantique,
Je suis simplement amoureux de l'amour.
Je m'en souviens sûrement encore, alors sûrement…
Vers le bout des facteurs tourbillonnants,
Les principes ont tourbillonné.
Je me confie à la vague des particules,
Dans les interstices de la nuit, à cœur joie.
Ooh
La-la, la-la
Ooh
La-la, la-la
Ooh
La-la, la-la