Paroles de la chanson 瞞し (Mayakashi) (Traduction) par Mrs. Green Apple

[Intro]
C'est décidé, je vais dire adieu à l'attachement
À la pitié que j'ai de moi-même
Je vais arrêter de la noyer dans encore plus de pitié

Où que je sois, quoi que je fasse
Je suis censé rester moi-même
Et pourtant, je m'accroche à quelque chose

« Les gens blessent les autres sans le savoir »
« Toi aussi tu as tes propres raisons que personne ne connaît »
« Et moi, encore une fois, je ne pense qu'à moi »

C'est comme ça que j'ai réussi à tenir jusqu'ici, mais

Ça suffit maintenant
Ça suffit maintenant
J'ai compris, ça suffit
Ça suffit maintenant
Autant en finir
Autant en finir
Arrête de me donner de l'espoir
Pour le reste de ma vie

C'est décidé, je vais dire adieu à l'amour pur
À ce que je suis vraiment, tel quel
Je vais arrêter de faire semblant que ça tient

Que je regarde la ville ou que je regarde le ciel
Je suis censé me sentir si petit

Et pourtant, quelque chose m'enorgueillit

« Cette tristesse a de la valeur »
« Ce vide a un sens »
Je me berce encore de ces mots, je me serre encore dans mes bras
Mais quand même, j'ai réussi à tenir jusqu'ici, alors

Ça suffit maintenant
Ça suffit maintenant
Je ne sais plus trop, mais ça suffit
Autant en finir
Autant en finir
Déchire-moi en morceaux
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien

« L'amour désintéressé est vraiment quelque chose de beau »

« En se donnant la main, on peut tout accomplir »
Je crois encore à ces mensonges
D'habitude, je m'en sors bien mieux, mais

Ça suffit maintenant
Ça suffit maintenant
Ça suffit maintenant
Ça suffit maintenant
Ça suffit maintenant