Paroles de la chanson Pulse (traduction) par
Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut encore la peine ?
Est-ce qu'on cherche un pouls ?
On emballe tout
C'était bien
Mais j'ai peur que tout se soit défait
Je savais que l'amour frappait fort
Je ne pensais pas qu'il ferait couler le sang
Et maintenant on est à égalité à la fin du round
On s'est bien battus, mais on a perdu quelques dents
Alors cligne deux fois si tu cherches une sortie
Et je tomberai à tes pieds
Est-ce que ça vaut encore la peine ?
Est-ce qu'on cherche un pouls ?
On emballe tout
C'était bien
Mais j'ai peur que tout se soit défait
Je savais que l'amour frappait fort
Je ne pensais pas qu'il ferait couler le sang
Et maintenant on est à égalité à la fin du round
On s'est bien battus, mais on a perdu quelques dents
Alors cligne deux fois si tu cherches une sortie
Et je tomberai à tes pieds
Et on pourra faire semblant jusqu'à ce que le cycle recommence
Je jure que j'essaie de changer
Mais je me mets en travers de mon chemin chaque jour
À gratter une allumette sous la pluie
En priant pour qu'elle allume la flamme
Mais c'est toujours pareil
Reprends ton souffle
Fais la paix
Les fondations sont solides mais tordues
Recommence à zéro
Mise tout
Joue les cartes que tu as toujours gardées
Je suis une fraude, je suis un désastre
Je jure que j'essaie de changer
Mais je me mets en travers de mon chemin chaque jour
À gratter une allumette sous la pluie
En priant pour qu'elle allume la flamme
Mais c'est toujours pareil
Reprends ton souffle
Fais la paix
Les fondations sont solides mais tordues
Recommence à zéro
Mise tout
Joue les cartes que tu as toujours gardées
Je suis une fraude, je suis un désastre
Je suis une fraude, je suis un désastre
Tout ce que tu jurais avoir laissé derrière toi
Il y a une chorale dans ta poitrine
Il y a une chorale dans ta poitrine
Comment suis-je devenu si sourd ?
Et est-ce que je l'entendrai chanter à nouveau un jour ?
Je jure que j'essaie de changer
Mais je me mets en travers de mon chemin chaque jour
À gratter une allumette sous la pluie
En priant pour qu'elle allume la flamme
Mais c'est toujours pareil
Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut encore la peine ?
Est-ce qu'on cherche un pouls ?
Je me mets en travers de mon chemin
Tout ce que tu jurais avoir laissé derrière toi
Il y a une chorale dans ta poitrine
Il y a une chorale dans ta poitrine
Comment suis-je devenu si sourd ?
Et est-ce que je l'entendrai chanter à nouveau un jour ?
Je jure que j'essaie de changer
Mais je me mets en travers de mon chemin chaque jour
À gratter une allumette sous la pluie
En priant pour qu'elle allume la flamme
Mais c'est toujours pareil
Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut encore la peine ?
Est-ce qu'on cherche un pouls ?
Je me mets en travers de mon chemin
Est-ce que ça vaut la peine de continuer à chercher un pouls ?
Comme essayer de tirer du sang d'une pierre
Mais je recommencerais encore et encore jusqu'à ce que je sache
Je jure que j'essaie de changer
Mais je me mets en travers de mon chemin chaque jour
À gratter une allumette sous la pluie
En priant pour qu'elle allume la flamme
Mais c'est toujours pareil
Est-ce que ça vaut la peine ?
Est-ce que ça vaut encore la peine ?
Est-ce qu'on cherche un pouls ?
Je me mets en travers de mon chemin
Que racontent les paroles de la chanson Pulse (traduction) de Movements ?
Un battement qu'on cherche dans le silence
Il y a des chansons qui commencent comme une question qu'on n'ose pas poser à voix haute. "Pulse" de Movements est de celles-là. Dès l'ouverture — "Is it worth it anymore?" — on sent qu'on arrive en plein milieu de quelque chose, une conversation intérieure qui dure depuis trop longtemps, un dialogue avec soi-même ou avec quelqu'un qu'on aime encore mais plus de la même façon.
La chanson pose d'emblée son décor : une relation — amoureuse, ou peut-être avec sa propre santé mentale — qui a pris des coups. Beaucoup de coups. Le groupe convoque l'image du ring de boxe, deux combattants épuisés à la fin du round, "missing some teeth" ("il manque des dents"), debout mais abîmés. Et dans cet entre-deux, une proposition étrange, presque tendre : blink twice if you're seeking an out ("cligne deux fois si tu cherches une sortie"). Un code secret entre deux personnes qui ne savent plus comment se parler directement.
L'allumette sous la pluie
Ce qui rend "Pulse" si juste, c'est la façon dont elle décrit le sabotage sans l'excuser ni le dramatiser. "Striking a match in the rain" — l'image est simple, presque quotidienne, mais elle contient tout : l'intention d'allumer quelque chose, et la certitude que ça ne prendra pas. Pas à cause du monde. À cause de soi. Le narrateur le sait, le dit, recommence quand même. C'est le cycle que la chanson incarne jusque dans sa structure, avec ses refrains qui reviennent comme des rechutes.
Et puis il y a ce moment suspendu, presque douloureux : "There's a choir in your chest / How did I become so deaf?" Quelque chose chantait là, quelque chose de vivant, et on ne l'entend plus. On ne sait même plus depuis quand.
La résilience du doute
Movements ne livre pas de happy end. "Pulse" se termine exactement là où elle a commencé, dans la même question, le même vertige. Mais un vers change tout : "I'd do it over again 'til I know." Chercher un pouls dans une pierre, encore et encore, non pas par espoir aveugle mais parce qu'on ne peut pas faire autrement. C'est peut-être ça, la définition la plus honnête de tenir bon.
Il y a des chansons qui commencent comme une question qu'on n'ose pas poser à voix haute. "Pulse" de Movements est de celles-là. Dès l'ouverture — "Is it worth it anymore?" — on sent qu'on arrive en plein milieu de quelque chose, une conversation intérieure qui dure depuis trop longtemps, un dialogue avec soi-même ou avec quelqu'un qu'on aime encore mais plus de la même façon.
La chanson pose d'emblée son décor : une relation — amoureuse, ou peut-être avec sa propre santé mentale — qui a pris des coups. Beaucoup de coups. Le groupe convoque l'image du ring de boxe, deux combattants épuisés à la fin du round, "missing some teeth" ("il manque des dents"), debout mais abîmés. Et dans cet entre-deux, une proposition étrange, presque tendre : blink twice if you're seeking an out ("cligne deux fois si tu cherches une sortie"). Un code secret entre deux personnes qui ne savent plus comment se parler directement.
L'allumette sous la pluie
Ce qui rend "Pulse" si juste, c'est la façon dont elle décrit le sabotage sans l'excuser ni le dramatiser. "Striking a match in the rain" — l'image est simple, presque quotidienne, mais elle contient tout : l'intention d'allumer quelque chose, et la certitude que ça ne prendra pas. Pas à cause du monde. À cause de soi. Le narrateur le sait, le dit, recommence quand même. C'est le cycle que la chanson incarne jusque dans sa structure, avec ses refrains qui reviennent comme des rechutes.
Et puis il y a ce moment suspendu, presque douloureux : "There's a choir in your chest / How did I become so deaf?" Quelque chose chantait là, quelque chose de vivant, et on ne l'entend plus. On ne sait même plus depuis quand.
La résilience du doute
Movements ne livre pas de happy end. "Pulse" se termine exactement là où elle a commencé, dans la même question, le même vertige. Mais un vers change tout : "I'd do it over again 'til I know." Chercher un pouls dans une pierre, encore et encore, non pas par espoir aveugle mais parce qu'on ne peut pas faire autrement. C'est peut-être ça, la définition la plus honnête de tenir bon.