Paroles de la chanson Growing Pains (traduction) par
[I.M, Joohoney]
J'étais juste un gamin quand les lumières m'ont trouvé
Poursuivant des rêves plus grands que ce que mes yeux pouvaient voir
J'apprends à nager alors que je suis perdu en mer
Mais je me relèverai, oui, je me relèverai
J'ai laissé ma maison derrière moi quand j'avais juste dix-huit ans
J'ai versé mon âme sur scène, me demandant qui je serai
Et j'ai trébuché et suis tombé, mais je continue de croire
Je survivrai, je survivrai
J'étais juste un gamin quand les lumières m'ont trouvé
Poursuivant des rêves plus grands que ce que mes yeux pouvaient voir
J'apprends à nager alors que je suis perdu en mer
Mais je me relèverai, oui, je me relèverai
J'ai laissé ma maison derrière moi quand j'avais juste dix-huit ans
J'ai versé mon âme sur scène, me demandant qui je serai
Et j'ai trébuché et suis tombé, mais je continue de croire
Je survivrai, je survivrai
[Shownu, Kihyun]
Bébé, je vais bien
Vivant dans cette brume violette
Un jour, je comprendrai que je suis bien tel que je suis
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
Je vais bien
Parce que je sais qu'avec le temps, je changerai
Toute la force que j'ai trouvée, oui, je suis toujours debout maintenant
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
[Hyungwon, Minhyuk]
J'ai rampé à travers le feu juste pour trouver mes pieds
Et je sais que tout le monde à la maison est toujours si fier de moi
Bébé, je vais bien
Vivant dans cette brume violette
Un jour, je comprendrai que je suis bien tel que je suis
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
Je vais bien
Parce que je sais qu'avec le temps, je changerai
Toute la force que j'ai trouvée, oui, je suis toujours debout maintenant
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
[Hyungwon, Minhyuk]
J'ai rampé à travers le feu juste pour trouver mes pieds
Et je sais que tout le monde à la maison est toujours si fier de moi
Tous les kilomètres que j'ai courus en poursuivant mon destin
Je vais bien, je vais bien
Parce que j'ai trébuché à travers des rêves et tous ces hôtels
Essayant de trouver une autre personne mais je suis quelqu'un d'autre
Maintenant les chaînes de mon passé, bébé, ne le vois-tu pas ?
Elles ne me retiennent pas, oh
[Shownu, Kihyun]
Bébé, je vais bien
Vivant dans cette brume violette
Un jour, je comprendrai que je suis bien tel que je suis
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
Je vais bien, je vais bien
Parce que j'ai trébuché à travers des rêves et tous ces hôtels
Essayant de trouver une autre personne mais je suis quelqu'un d'autre
Maintenant les chaînes de mon passé, bébé, ne le vois-tu pas ?
Elles ne me retiennent pas, oh
[Shownu, Kihyun]
Bébé, je vais bien
Vivant dans cette brume violette
Un jour, je comprendrai que je suis bien tel que je suis
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
Je vais bien
Parce que je sais qu'avec le temps, je changerai
Toute la force que j'ai trouvée, oui, je suis toujours debout maintenant
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
[Kihyun]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Faisant face à ces douleurs de croissance
(Ooh) Ooh, woah, woah
(Ooh) Ooh, woah, woah
Parce que je sais qu'avec le temps, je changerai
Toute la force que j'ai trouvée, oui, je suis toujours debout maintenant
Je trouve mon chemin, faisant face à ces douleurs de croissance
[Kihyun]
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Faisant face à ces douleurs de croissance
(Ooh) Ooh, woah, woah
(Ooh) Ooh, woah, woah
Que racontent les paroles de la chanson Growing Pains (traduction) de Monsta X ?
Dix-huit ans et une valise
Il y a quelque chose de particulièrement courageux dans le fait d'écrire une chanson pareille quand on est Monsta X. Pas le courage des grandes déclarations, mais celui, plus discret, de l'aveu. "Growing Pains" commence là où tout a basculé : un enfant, des lumières qui surgissent, et soudain une vie qui ne ressemble plus à rien de connu.
On entre dans la chanson par les voix de I.M et Joohoney, deux membres qui ont souvent incarné la dureté et la vaillance du groupe. Les entendre chanter "I left home behind when I was just eighteen" — j'ai laissé ma maison derrière moi à dix-huit ans — sans armure, presque à nu, change quelque chose. Ce n'est plus le groupe qui performe sa force. C'est le groupe qui raconte ce que ça a coûté.
Des hôtels plein les yeux, le vide plein la tête
Au fil des couplets, le décor s'installe : des scènes, des couloirs, des chambres d'hôtel interchangeables. "Stumbled through dreams and all of these hotels" — trébucher à travers les rêves et tous ces hôtels — c'est une ligne qui sonne vraie d'une façon presque inconfortable. La vie de tournée, les pays qui défilent, les visages du public qui changent sans que rien, au fond, ne change vraiment. Et dans ce mouvement perpétuel, la question qui revient : qui suis-je quand la musique s'arrête ?
Mais "Growing Pains" ne reste pas dans cette zone d'ombre. Elle ne cherche pas non plus à s'en échapper trop vite. Le refrain installe une atmosphère étrange, suspendue — ce "violet haze", cette brume mauve qui enveloppe tout — et dans cette lumière indécise, quelque chose commence à se stabiliser. "I'm still standing now" : je suis encore debout. Pas triomphant, pas guéri, juste debout.
C'est peut-être ça, la beauté un peu amère de cette chanson. Elle ne promet pas que tout ira bien. Elle dit simplement qu'on continue d'avancer, qu'on apprend à se connaître en chemin, et que les cicatrices du trajet font aussi partie de ce qu'on devient.
Il y a quelque chose de particulièrement courageux dans le fait d'écrire une chanson pareille quand on est Monsta X. Pas le courage des grandes déclarations, mais celui, plus discret, de l'aveu. "Growing Pains" commence là où tout a basculé : un enfant, des lumières qui surgissent, et soudain une vie qui ne ressemble plus à rien de connu.
On entre dans la chanson par les voix de I.M et Joohoney, deux membres qui ont souvent incarné la dureté et la vaillance du groupe. Les entendre chanter "I left home behind when I was just eighteen" — j'ai laissé ma maison derrière moi à dix-huit ans — sans armure, presque à nu, change quelque chose. Ce n'est plus le groupe qui performe sa force. C'est le groupe qui raconte ce que ça a coûté.
Des hôtels plein les yeux, le vide plein la tête
Au fil des couplets, le décor s'installe : des scènes, des couloirs, des chambres d'hôtel interchangeables. "Stumbled through dreams and all of these hotels" — trébucher à travers les rêves et tous ces hôtels — c'est une ligne qui sonne vraie d'une façon presque inconfortable. La vie de tournée, les pays qui défilent, les visages du public qui changent sans que rien, au fond, ne change vraiment. Et dans ce mouvement perpétuel, la question qui revient : qui suis-je quand la musique s'arrête ?
Mais "Growing Pains" ne reste pas dans cette zone d'ombre. Elle ne cherche pas non plus à s'en échapper trop vite. Le refrain installe une atmosphère étrange, suspendue — ce "violet haze", cette brume mauve qui enveloppe tout — et dans cette lumière indécise, quelque chose commence à se stabiliser. "I'm still standing now" : je suis encore debout. Pas triomphant, pas guéri, juste debout.
C'est peut-être ça, la beauté un peu amère de cette chanson. Elle ne promet pas que tout ira bien. Elle dit simplement qu'on continue d'avancer, qu'on apprend à se connaître en chemin, et que les cicatrices du trajet font aussi partie de ce qu'on devient.