Paroles de la chanson Arise Africa (traduction) par
[Intro]
Lève-toi et brille, ô Afrique
L'heure est venue, ô Afrique
Oui, nous sommes prêts
Forts et déterminés
Cède à l'Esprit
Oui, nous pouvons y arriver,
Oui, nous pouvons y arriver,
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique, 4x
Viens prendre ta place, prépare-toi à partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
En avant sans tarder, prépare-toi à partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi et brille, ô Afrique
L'heure est venue, ô Afrique
Oui, nous sommes prêts
Forts et déterminés
Cède à l'Esprit
Oui, nous pouvons y arriver,
Oui, nous pouvons y arriver,
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique, 4x
Viens prendre ta place, prépare-toi à partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
En avant sans tarder, prépare-toi à partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Ton heure est venue, ô Afrique
Lève-toi et prends ta place,
Ton heure est venue, ô Afrique
Relève-toi et prends ta place
Comme une ville posée sur une colline, c'est ton heure de briller et de laisser
le monde voir
Tu ne seras jamais vaincue, non
La domination t'a été donnée
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique, 4x
Sans attendre, sans s'arrêter, avance et pars
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi et prends ta place, ton heure est venue
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi et prends ta place,
Ton heure est venue, ô Afrique
Relève-toi et prends ta place
Comme une ville posée sur une colline, c'est ton heure de briller et de laisser
le monde voir
Tu ne seras jamais vaincue, non
La domination t'a été donnée
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique, 4x
Sans attendre, sans s'arrêter, avance et pars
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi et prends ta place, ton heure est venue
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Oui, nous sommes prêts, forts et déterminés
Cède à l'Esprit, oui, nous pouvons y arriver,
Cède à l'Esprit, oui, nous pouvons y arriver,
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Ton heure est venue, ô Afrique, lève-toi et pars
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
En avant, prends ta place, prête à partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi, avance, allons-y, il est temps de partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi et prends ta place, nous sommes prêts à partir, wera
Cède à l'Esprit, oui, nous pouvons y arriver,
Cède à l'Esprit, oui, nous pouvons y arriver,
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Ton heure est venue, ô Afrique, lève-toi et pars
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
En avant, prends ta place, prête à partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi, avance, allons-y, il est temps de partir
Prête à partir, prête à partir, prête à partir, Afrique
Lève-toi et prends ta place, nous sommes prêts à partir, wera
Lève-toi, Afrique, wera
Lève-toi et brille, ô Afrique
Lève-toi et brille, ô Afrique
Que racontent les paroles de la chanson Arise Africa (traduction) de Midnight Crew ?
Quand l'Afrique se lève
Il y a quelque chose de presque physique dans "Arise Africa". Dès que la voix collective de Midnight Crew lance ce "Arise and Shine o Africa", on a l'impression d'assister à un lever de soleil qu'on aurait attendu longtemps. Pas de préambule, pas de mise en contexte — on entre directement dans le mouvement, comme si la chanson avait commencé avant qu'on appuie sur play.
Un continent qu'on appelle par son nom
Ce qui frappe immédiatement, c'est l'intimité de l'adresse. L'Afrique est tutoyée, encouragée, presque bousculée avec amour. "Your time has come oh Africa, Stand up and take ur place" — "Ton heure est venue, Afrique, lève-toi et prends ta place" — ça ressemble moins à un slogan qu'à ce qu'on dirait à quelqu'un qu'on connaît vraiment, quelqu'un à qui on croit. Le groupe ne chante pas sur l'Afrique, il chante à l'Afrique. Cette distinction change tout.
Au fil du morceau, le tempo intérieur s'accélère. Les "Good to go" s'enchaînent comme des battements cardiaques qui s'emballent, "No waiting, No stopping, just move on and go" — plus de pause, plus de doute, le chemin est dégagé. Et puis cette image magnifique empruntée aux Évangiles : "Like a city set on a hill, it's ur time to shine and let the world see", soit "comme une ville posée sur une colline, c'est ton heure de briller et de laisser le monde te voir". Le continent n'est plus celui qu'on regarde avec condescendance — il devient la lumière que les autres cherchent.
La foi comme carburant
Midnight Crew ne sépare jamais l'élan collectif de sa source spirituelle. "Yield to the Spirit, Yes we can make it" — "Cède à l'Esprit, oui nous pouvons y arriver" — cette ligne revient comme un ancrage, rappelant que la détermination dont il est question n'est pas une simple volonté humaine. C'est une force reçue, canalisée. Le petit mot "wera" glissé vers la fin, ce cri de joie ancré dans les langues d'Afrique de l'Ouest, dit à lui seul que cette chanson n'appartient pas à un universel abstrait. Elle appartient à un peuple précis, debout, prêt.
Il y a quelque chose de presque physique dans "Arise Africa". Dès que la voix collective de Midnight Crew lance ce "Arise and Shine o Africa", on a l'impression d'assister à un lever de soleil qu'on aurait attendu longtemps. Pas de préambule, pas de mise en contexte — on entre directement dans le mouvement, comme si la chanson avait commencé avant qu'on appuie sur play.
Un continent qu'on appelle par son nom
Ce qui frappe immédiatement, c'est l'intimité de l'adresse. L'Afrique est tutoyée, encouragée, presque bousculée avec amour. "Your time has come oh Africa, Stand up and take ur place" — "Ton heure est venue, Afrique, lève-toi et prends ta place" — ça ressemble moins à un slogan qu'à ce qu'on dirait à quelqu'un qu'on connaît vraiment, quelqu'un à qui on croit. Le groupe ne chante pas sur l'Afrique, il chante à l'Afrique. Cette distinction change tout.
Au fil du morceau, le tempo intérieur s'accélère. Les "Good to go" s'enchaînent comme des battements cardiaques qui s'emballent, "No waiting, No stopping, just move on and go" — plus de pause, plus de doute, le chemin est dégagé. Et puis cette image magnifique empruntée aux Évangiles : "Like a city set on a hill, it's ur time to shine and let the world see", soit "comme une ville posée sur une colline, c'est ton heure de briller et de laisser le monde te voir". Le continent n'est plus celui qu'on regarde avec condescendance — il devient la lumière que les autres cherchent.
La foi comme carburant
Midnight Crew ne sépare jamais l'élan collectif de sa source spirituelle. "Yield to the Spirit, Yes we can make it" — "Cède à l'Esprit, oui nous pouvons y arriver" — cette ligne revient comme un ancrage, rappelant que la détermination dont il est question n'est pas une simple volonté humaine. C'est une force reçue, canalisée. Le petit mot "wera" glissé vers la fin, ce cri de joie ancré dans les langues d'Afrique de l'Ouest, dit à lui seul que cette chanson n'appartient pas à un universel abstrait. Elle appartient à un peuple précis, debout, prêt.