Paroles de la chanson Thrift Shop (Traduction) par
Je vais éclater certaines étiquettes
Seulement 20 $ dans ma poche
Je-je-je suis de chasse, à la recherche d'un come-up
Ceci est absolument génial
(x2)
Marche dans le club genre "quoi de neuf?", j'ai une grosse bite
Je suis tellement pompé, j'ai acheté de la merde dans une friperie
La glace et la frange sont sacrément froides
Les gens sont genre « Merde ! C'est un coup cul-froid »
Roulant dans Hella deep dirigé vers la mezzanine
Habillé tout en rose excepté mes chaussures alligator qui sont vertes, drapées dans un vison léopard, les filles debout à mes cotés
Seulement 20 $ dans ma poche
Je-je-je suis de chasse, à la recherche d'un come-up
Ceci est absolument génial
(x2)
Marche dans le club genre "quoi de neuf?", j'ai une grosse bite
Je suis tellement pompé, j'ai acheté de la merde dans une friperie
La glace et la frange sont sacrément froides
Les gens sont genre « Merde ! C'est un coup cul-froid »
Roulant dans Hella deep dirigé vers la mezzanine
Habillé tout en rose excepté mes chaussures alligator qui sont vertes, drapées dans un vison léopard, les filles debout à mes cotés
Devrait probablement laver ça, ça sent comme les draps de R. Kelly
Pisssssssssssssse
Mais merde c'est 99 cents !
L’achète, l'obtient, le lave
Prêt à partir et à avoir quelques compliments, explique en passant dans ces mocassins
Que quelqu'un d'autre à marché avec, bummy and grungy, fucking it
Je suis le retard de croissance et la soie dentaire et de sauver mon argent et je suis heureux hella
C'est une chienne bonne affaire
J'vais prendre le style de ton grand-père,
J'vais prendre le style de ton grand-père, pas pour de vrai, demande à ton grand-père
Puis-je avoir la main-me-bas? Salopette en velours et des pantoufles pour la maison
Pisssssssssssssse
Mais merde c'est 99 cents !
L’achète, l'obtient, le lave
Prêt à partir et à avoir quelques compliments, explique en passant dans ces mocassins
Que quelqu'un d'autre à marché avec, bummy and grungy, fucking it
Je suis le retard de croissance et la soie dentaire et de sauver mon argent et je suis heureux hella
C'est une chienne bonne affaire
J'vais prendre le style de ton grand-père,
J'vais prendre le style de ton grand-père, pas pour de vrai, demande à ton grand-père
Puis-je avoir la main-me-bas? Salopette en velours et des pantoufles pour la maison
Dookie Brown veste en cuir que j'ai trouvé en creusant
Ils avaient un clavier cassé, j'ai acheté un clavier cassé
J'ai acheté une couverture au pigeon d'argile, puis j'ai acheté une planche du genou
Bonjour, bonjour, mon homme as, mon doux
John Wayne n'est pas rien sur mon jeu de franges, l'enfer non
Je pourrais prendre quelques Wings Pro, les rendre cool, les vendre
Les meneurs au basket serait comme "Ah, il a obtenu le Velcro ®"
Ce que vous savez bercer un loup sur votre caboche?
Qu'est-ce que vous le saviez vêtu d'une peau de fourrure de renard?
Je creuse, je creuse, je suis à la recherche passant que par les bagages
Ils avaient un clavier cassé, j'ai acheté un clavier cassé
J'ai acheté une couverture au pigeon d'argile, puis j'ai acheté une planche du genou
Bonjour, bonjour, mon homme as, mon doux
John Wayne n'est pas rien sur mon jeu de franges, l'enfer non
Je pourrais prendre quelques Wings Pro, les rendre cool, les vendre
Les meneurs au basket serait comme "Ah, il a obtenu le Velcro ®"
Ce que vous savez bercer un loup sur votre caboche?
Qu'est-ce que vous le saviez vêtu d'une peau de fourrure de renard?
Je creuse, je creuse, je suis à la recherche passant que par les bagages
Ordures d'un homme, c'est un autre homme qui est venu
Remercie ton grand-père pour le don de ce bouton de chemise à carreaux
Parce que maintenant, je suis dans sa jupe
Je suis à bonne volonté, vous pouvez me trouver dans les bacs
Je suis ce connard, ce connard qui cherche dans la section
Votre mamie, votre tante, ta mère, ta maman
Je vais prendre ces pyjama en flanelle zèbre, de seconde main et je vais balancer ce fils de pute
Ils ont construit un onsie avec les chaussettes sur le fils de pute
J'ai frappé la fête et ils s'arrêtent à ce fils de pute
Ils sont comme "Oh du Gucci, c'est hella serré"
Remercie ton grand-père pour le don de ce bouton de chemise à carreaux
Parce que maintenant, je suis dans sa jupe
Je suis à bonne volonté, vous pouvez me trouver dans les bacs
Je suis ce connard, ce connard qui cherche dans la section
Votre mamie, votre tante, ta mère, ta maman
Je vais prendre ces pyjama en flanelle zèbre, de seconde main et je vais balancer ce fils de pute
Ils ont construit un onsie avec les chaussettes sur le fils de pute
J'ai frappé la fête et ils s'arrêtent à ce fils de pute
Ils sont comme "Oh du Gucci, c'est hella serré"
Je suis comme "Yo, c'est cinquante dollars pour un t-shirt"
Edition limitée, faisons un peu plus simple,
Cinquante dollars pour un t-shirt, c'est juste de la merde pour salope ignorante
C'est ce que j'appelle se faire arnaquer et soudoyer, merde
C'est ce que j'appelle se tromper par les entreprises, ce T-shirt de la pâte hella
Et ayant le même que six autres personnes dans ce club est un hella ne
Jeu Peep, venez jeter un oeil à travers mon télescope
Essayer d'obtenir les filles d'une marque? Ensuite, vous hella ne sera pas, l'homme ne sera pas vous hella
Edition limitée, faisons un peu plus simple,
Cinquante dollars pour un t-shirt, c'est juste de la merde pour salope ignorante
C'est ce que j'appelle se faire arnaquer et soudoyer, merde
C'est ce que j'appelle se tromper par les entreprises, ce T-shirt de la pâte hella
Et ayant le même que six autres personnes dans ce club est un hella ne
Jeu Peep, venez jeter un oeil à travers mon télescope
Essayer d'obtenir les filles d'une marque? Ensuite, vous hella ne sera pas, l'homme ne sera pas vous hella
Je porte les vêtements ton grand-père, je semble incroyable
Je suis dans ce manteau gros cul de cette friperie sur la route
Je porte les vêtements ton grand-père, je semble incroyable
Je suis dans ce manteau gros cul de cette friperie sur la route
Je suis dans ce manteau gros cul de cette friperie sur la route
Je porte les vêtements ton grand-père, je semble incroyable
Je suis dans ce manteau gros cul de cette friperie sur la route
Que racontent les paroles de la chanson Thrift Shop (Traduction) de Macklemore and Ryan Lewis ?
Vingt dollars en poche et une mission
Imagine entrer dans une friperie avec vingt dollars, une conviction absolue et zéro complexe. C'est exactement l'énergie que Macklemore transporte dès les premières secondes de "Thrift Shop", ce morceau sorti au début des années 2010 qui allait transformer un rappeur indépendant de Seattle en phénomène mondial — sans l'aide d'un label, sans budget marketing colossal, et surtout sans une paire de Jordan neuves.
La chasse au trésor
Macklemore déambule dans les rayons comme d'autres arpentent des boutiques de luxe. Il "chasse", comme il dit — "huntin', lookin' for a come up" — avec cette fièvre du chineur qui sait que la prochaine trouvaille peut être extraordinaire. Un manteau léopard trop grand, une combinaison velours qui sentait peut-être un peu trop fort ("smells like R. Kelly sheets", lâche-t-il avec un humour douteux assumé), des pantoufles de maison... Chaque pièce devient un trophée. Et quand il débarque en soirée vêtu de ces trouvailles à quelques centimes, les gens s'arrêtent. Certains croient même voir du Gucci.
Porter le style de grand-père comme une armure
Il y a quelque chose de tendrement subversif dans la façon dont la chanson convoque les garde-robes des aînés. Les vêtements du grand-père, de la grand-mère, de la tante — tout ce que les familles donnent sans y penser — deviennent ici des pièces de collection. "I'll wear your granddad's clothes, I look incredible" chante Wanz dans le refrain, et on le croit vraiment. Ce n'est pas de l'autodérision, c'est de la fierté pure.
Cette fierté, Macklemore la retourne contre le système. Quand il s'énerve à l'idée de dépenser cinquante dollars pour un t-shirt que six autres portent dans la même salle, on sent une vraie colère sous le flow enjoué. "Thrift Shop" ne se contente pas de raconter une sortie au fripier : il questionne ce que valent vraiment les choses, et qui décide de leur valeur. La réponse de Macklemore, elle tient dans un billet de vingt dollars froissé au fond d'une poche.
Imagine entrer dans une friperie avec vingt dollars, une conviction absolue et zéro complexe. C'est exactement l'énergie que Macklemore transporte dès les premières secondes de "Thrift Shop", ce morceau sorti au début des années 2010 qui allait transformer un rappeur indépendant de Seattle en phénomène mondial — sans l'aide d'un label, sans budget marketing colossal, et surtout sans une paire de Jordan neuves.
La chasse au trésor
Macklemore déambule dans les rayons comme d'autres arpentent des boutiques de luxe. Il "chasse", comme il dit — "huntin', lookin' for a come up" — avec cette fièvre du chineur qui sait que la prochaine trouvaille peut être extraordinaire. Un manteau léopard trop grand, une combinaison velours qui sentait peut-être un peu trop fort ("smells like R. Kelly sheets", lâche-t-il avec un humour douteux assumé), des pantoufles de maison... Chaque pièce devient un trophée. Et quand il débarque en soirée vêtu de ces trouvailles à quelques centimes, les gens s'arrêtent. Certains croient même voir du Gucci.
Porter le style de grand-père comme une armure
Il y a quelque chose de tendrement subversif dans la façon dont la chanson convoque les garde-robes des aînés. Les vêtements du grand-père, de la grand-mère, de la tante — tout ce que les familles donnent sans y penser — deviennent ici des pièces de collection. "I'll wear your granddad's clothes, I look incredible" chante Wanz dans le refrain, et on le croit vraiment. Ce n'est pas de l'autodérision, c'est de la fierté pure.
Cette fierté, Macklemore la retourne contre le système. Quand il s'énerve à l'idée de dépenser cinquante dollars pour un t-shirt que six autres portent dans la même salle, on sent une vraie colère sous le flow enjoué. "Thrift Shop" ne se contente pas de raconter une sortie au fripier : il questionne ce que valent vraiment les choses, et qui décide de leur valeur. La réponse de Macklemore, elle tient dans un billet de vingt dollars froissé au fond d'une poche.