Paroles de la chanson HIND'S HALL (traduction) par
Woo
Yeah
Le peuple, il ne partira pas
Qu'est-ce qui est menaçant dans le fait de désinvestir et de vouloir la paix ?
Le problème, ce ne sont pas les manifestations, c'est ce contre quoi ils manifestent
Ça va à l'encontre de ce que notre pays finance
(Hey) Bloquez les barricades jusqu'à ce que la Palestine soit libre
(Hey) Bloquez les barricades jusqu'à ce que la Palestine soit libre
Quand j'avais sept ans, j'ai appris une leçon de Cube et Eazy-E
C'était quoi déjà ? Ah oui, fuck la police (Woo)
Yeah
Le peuple, il ne partira pas
Qu'est-ce qui est menaçant dans le fait de désinvestir et de vouloir la paix ?
Le problème, ce ne sont pas les manifestations, c'est ce contre quoi ils manifestent
Ça va à l'encontre de ce que notre pays finance
(Hey) Bloquez les barricades jusqu'à ce que la Palestine soit libre
(Hey) Bloquez les barricades jusqu'à ce que la Palestine soit libre
Quand j'avais sept ans, j'ai appris une leçon de Cube et Eazy-E
C'était quoi déjà ? Ah oui, fuck la police (Woo)
Des acteurs en uniforme qui protègent la propriété
Et un système conçu par la suprématie blanche (Brrt)
Mais le peuple est dans les rues
Tu peux acheter Meta, tu ne peux pas m'acheter
Des politiciens qui servent par tous les moyens
AIPAC, CUFI, et toutes les entreprises
Tu vois, on vend la peur dans ce pays soi-disant libre
Mais cette génération est sur le point de couper les ficelles
Tu peux bannir TikTok, nous sortir des algorithmes
Mais il est trop tard, on a vu la vérité, on en est témoins
On a vu les décombres, les bâtiments, les mères et les enfants
Et tous les hommes que vous avez tués, et puis on voit comment vous le présentez
Qui a le droit de se défendre et qui a le droit de résister
Ça a toujours été une question d'argent et de couleur de peau, mais
La suprématie blanche est enfin exposée au grand jour
À crier « Palestine libre » jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux (Woo)
On voit les mensonges en eux
Prétendre qu'être anti-sioniste, c'est de l'antisémitisme
J'ai vu des frères et sœurs juifs là-bas, qui se battaient
En solidarité et criaient « Palestine libre » avec eux
Qui a le droit de se défendre et qui a le droit de résister
Ça a toujours été une question d'argent et de couleur de peau, mais
La suprématie blanche est enfin exposée au grand jour
À crier « Palestine libre » jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux (Woo)
On voit les mensonges en eux
Prétendre qu'être anti-sioniste, c'est de l'antisémitisme
J'ai vu des frères et sœurs juifs là-bas, qui se battaient
En solidarité et criaient « Palestine libre » avec eux
S'organiser, se déconditionner et enfin couper les liens avec
Un État qui doit s'appuyer sur un système d'apartheid
Pour maintenir une occupation violente
L'histoire se répète depuis soixante-quinze ans
La Nakba n'a jamais pris fin, le colonisateur a menti (Woo)
Si des étudiants sous des tentes installées sur la pelouse
Occuper le campus est vraiment contraire à la loi
Et une raison d'appeler la police et ses escadrons
Où est-ce que le génocide se situe dans ta définition, hein ? (Hey ; hey)
Détruire chaque université de Gaza et chaque mosquée
Un État qui doit s'appuyer sur un système d'apartheid
Pour maintenir une occupation violente
L'histoire se répète depuis soixante-quinze ans
La Nakba n'a jamais pris fin, le colonisateur a menti (Woo)
Si des étudiants sous des tentes installées sur la pelouse
Occuper le campus est vraiment contraire à la loi
Et une raison d'appeler la police et ses escadrons
Où est-ce que le génocide se situe dans ta définition, hein ? (Hey ; hey)
Détruire chaque université de Gaza et chaque mosquée
Pousser tout le monde vers Rafah et lâcher des bombes
Le sang est sur tes mains, Biden, on voit tout
Et non, je ne voterai pas pour toi cet automne (Woo)
Indécis
Tu ne peux pas tordre la vérité, le peuple ici est uni
On ne sera jamais vaincu quand la liberté est à l'horizon
Pourtant l'industrie musicale est silencieuse, complice dans sa plateforme de silence (Hey, woo)
Qu'est-il arrivé à l'artiste ? Qu'est-ce que t'as à dire ?
Si j'étais sur un label, tu pourrais me virer aujourd'hui
Ça m'irait, parce que le cœur a nourri ma page
Le sang est sur tes mains, Biden, on voit tout
Et non, je ne voterai pas pour toi cet automne (Woo)
Indécis
Tu ne peux pas tordre la vérité, le peuple ici est uni
On ne sera jamais vaincu quand la liberté est à l'horizon
Pourtant l'industrie musicale est silencieuse, complice dans sa plateforme de silence (Hey, woo)
Qu'est-il arrivé à l'artiste ? Qu'est-ce que t'as à dire ?
Si j'étais sur un label, tu pourrais me virer aujourd'hui
Ça m'irait, parce que le cœur a nourri ma page
Je veux un cessez-le-feu, j'en ai rien à foutre d'une réponse de Drake (Woo)
Qu'est-ce que t'es prêt à risquer ? Qu'est-ce que t'es prêt à donner ?
Et si t'étais à Gaza ? Et si c'étaient tes enfants ?
Si l'Occident faisait semblant que tu n'existais pas
Tu voudrais que le monde se lève et les étudiants l'ont enfin fait, allons-y (Woo)
Brrt
Woo
Qu'est-ce que t'es prêt à risquer ? Qu'est-ce que t'es prêt à donner ?
Et si t'étais à Gaza ? Et si c'étaient tes enfants ?
Si l'Occident faisait semblant que tu n'existais pas
Tu voudrais que le monde se lève et les étudiants l'ont enfin fait, allons-y (Woo)
Brrt
Woo
Que racontent les paroles de la chanson HIND'S HALL (traduction) de Macklemore and Ryan Lewis ?
Quand le campus devient le monde
Il y a des chansons qui cherchent à plaire, et il y a des chansons qui cherchent à brûler. "Hind's Hall" appartient clairement à la deuxième catégorie. Macklemore la lâche sans label, sans budget promo, sans calcul — juste un morceau mis en ligne au moment où des centaines d'étudiants américains plantaient des tentes sur les pelouses de leurs universités pour réclamer un cessez-le-feu à Gaza. Le timing n'est pas un hasard. C'est toute la logique du titre.
Une colère qui s'accumule, couplet après couplet
Le morceau s'ouvre sur une question presque naïve dans sa franchise : "What is threatenin' about divesting and wantin' peace ?" Et de là, tout s'emballe. Macklemore ne construit pas un argumentaire progressif — il accumule, superpose, martèle. Les lobbies pro-israéliens, les politiciens achetés, les plateformes tech muselées, les médias qui "spin it" (retournent le récit) dès qu'il s'agit de victimes palestiniennes. La Nakba de 1948 est convoquée comme une blessure toujours ouverte : "The Nakba never ended, the colonizer lied." Soixante-quinze ans d'histoire compressés en un vers.
Ce qui frappe dans l'écriture, c'est la façon dont il oscille entre le macro et l'intime — du lobbying au Congrès aux "mothers and children" sous les décombres, des algorithmes TikTok aux enfants de Gaza qu'il demande d'imaginer comme les siens : "What if you were in Gaza? What if those were your kids?"
Se mettre en jeu
Macklemore sait qu'il prend un risque. Il le dit explicitement — "If I was on a label, you could drop me today / I'd be fine with it" — et cette déclaration sonne d'autant plus fort qu'il a effectivement choisi de sortir le morceau hors de tout cadre industriel. L'attaque contre le silence de l'industrie musicale, et la pique cinglante à Drake glissée presque en passant, disent quelque chose de plus large sur ce qu'il juge être une désertion collective des artistes face à l'histoire en train de se faire. "Hind's Hall" n'est pas une chanson confortable. Elle n'est pas faite pour l'être.
Il y a des chansons qui cherchent à plaire, et il y a des chansons qui cherchent à brûler. "Hind's Hall" appartient clairement à la deuxième catégorie. Macklemore la lâche sans label, sans budget promo, sans calcul — juste un morceau mis en ligne au moment où des centaines d'étudiants américains plantaient des tentes sur les pelouses de leurs universités pour réclamer un cessez-le-feu à Gaza. Le timing n'est pas un hasard. C'est toute la logique du titre.
Une colère qui s'accumule, couplet après couplet
Le morceau s'ouvre sur une question presque naïve dans sa franchise : "What is threatenin' about divesting and wantin' peace ?" Et de là, tout s'emballe. Macklemore ne construit pas un argumentaire progressif — il accumule, superpose, martèle. Les lobbies pro-israéliens, les politiciens achetés, les plateformes tech muselées, les médias qui "spin it" (retournent le récit) dès qu'il s'agit de victimes palestiniennes. La Nakba de 1948 est convoquée comme une blessure toujours ouverte : "The Nakba never ended, the colonizer lied." Soixante-quinze ans d'histoire compressés en un vers.
Ce qui frappe dans l'écriture, c'est la façon dont il oscille entre le macro et l'intime — du lobbying au Congrès aux "mothers and children" sous les décombres, des algorithmes TikTok aux enfants de Gaza qu'il demande d'imaginer comme les siens : "What if you were in Gaza? What if those were your kids?"
Se mettre en jeu
Macklemore sait qu'il prend un risque. Il le dit explicitement — "If I was on a label, you could drop me today / I'd be fine with it" — et cette déclaration sonne d'autant plus fort qu'il a effectivement choisi de sortir le morceau hors de tout cadre industriel. L'attaque contre le silence de l'industrie musicale, et la pique cinglante à Drake glissée presque en passant, disent quelque chose de plus large sur ce qu'il juge être une désertion collective des artistes face à l'histoire en train de se faire. "Hind's Hall" n'est pas une chanson confortable. Elle n'est pas faite pour l'être.