Paroles de la chanson Cambiaré (traduction) par
[Luis Fonsi]
Ami, si tu la vois, dis-lui que tu m'as vu différent
Que je fais semblant d'être heureux, mais que je ne le ressens pas à l'intérieur
Et si tu la vois, dis-lui de répondre, s'il te plaît
J'ai tellement à expliquer, je l'ai complètement déçue
[Luis Fonsi]
Dis-lui que je vais changer, je vais changer
Pour un amour comme ça, je vais changer
Je jure que je vis pour elle, et que je mourrai pour elle
Si j'ai dû m'éloigner, c'était seulement pour revenir
Ami, si tu la vois, dis-lui que tu m'as vu différent
Que je fais semblant d'être heureux, mais que je ne le ressens pas à l'intérieur
Et si tu la vois, dis-lui de répondre, s'il te plaît
J'ai tellement à expliquer, je l'ai complètement déçue
[Luis Fonsi]
Dis-lui que je vais changer, je vais changer
Pour un amour comme ça, je vais changer
Je jure que je vis pour elle, et que je mourrai pour elle
Si j'ai dû m'éloigner, c'était seulement pour revenir
[Luis Fonsi & Feid]
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh (Hé, moi)
Woh-oh-oh-oh-oh-oh (Hé! Wow)
Uh-na-na-na-na
[Feid]
N'oublie jamais le jour où j'ai dit : "Mon amour, je vais changer"
Il y a des choses que je fais si mal, mais je te jure que je les réparerai (Uy)
Au cas où un jour tu penserais à moi, dis-moi, s'il te plaît, que je suis à ta merci
Je te donnerai le ciel si c'est ce qu'il faut pour que tu croies (Wow)
[Feid & Luis Fonsi]
Dis-lui que je vais changer, je vais changer
Pour un amour comme ça, je vais changer
Je jure que je vis pour elle, et que je mourrai pour elle
Si j'ai dû m'éloigner, c'était seulement pour revenir
[Luis Fonsi & Feid]
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Ça sonne
Dis-lui que je vais changer, je vais changer
Pour un amour comme ça, je vais changer
Je jure que je vis pour elle, et que je mourrai pour elle
Si j'ai dû m'éloigner, c'était seulement pour revenir
[Luis Fonsi & Feid]
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Ça sonne
[Luis Fonsi & Feid]
S'il te plaît, pardonne-moi, je jure que je ne le referai plus
Ma vie n'est rien sans toi, je te jure que je vais changer (Hé, moi)
S'il te plaît, pardonne-moi, je jure que je ne le referai plus
Ma vie n'est rien sans toi, je te jure que je vais changer
S'il te plaît, pardonne-moi
Et je suis prêt à te donner tout ce que tu veux, ma vie
Pardonne-moi
Mon amour infini et un monde beau, sans blessure
S'il te plaît, pardonne-moi
Tu reconnais un amour quand il est sincère
Pardonne-moi
Allez, mon cœur, je t'aime, si je ne t'ai pas, je meurs
S'il te plaît, pardonne-moi
J'ai changé toute ma vie pour toi
Pardonne-moi
Tu es la seule femme, désolé, bébé, pardonne-moi
[Luis Fonsi & Feid]
Je vais changer (Hé)
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh (Danse, danse)
Woh-oh-oh-oh-oh-oh (Ay)
Je vais changer
S'il te plaît, pardonne-moi
J'ai changé toute ma vie pour toi
Pardonne-moi
Tu es la seule femme, désolé, bébé, pardonne-moi
[Luis Fonsi & Feid]
Je vais changer (Hé)
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh
Je vais changer
Moi, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Woh-oh-oh-oh-oh-oh (Danse, danse)
Woh-oh-oh-oh-oh-oh (Ay)
Je vais changer
Que racontent les paroles de la chanson Cambiaré (traduction) de Luis Fonsi ?
Quand l'orgueil cède la place
Il y a quelque chose de particulièrement vulnérable dans le fait de demander à un ami de transmettre un message à celle qu'on aime. C'est exactement là que commence Cambiaré, et cette image dit tout : l'homme n'ose pas appeler, ne peut peut-être plus le faire, alors il passe par quelqu'un d'autre, espérant que les mots arriveront quand même à destination. Luis Fonsi installe cette scène en quelques secondes, et on comprend immédiatement qu'on n'est pas face à une rupture ordinaire. Il y a eu une faute, une fuite, et maintenant il faut réparer.
La route du retour
Ce qui rend la chanson touchante, c'est qu'elle ne cherche pas à effacer les erreurs. "Estoy jugando a ser feliz, pero por dentro no se siente" — je fais semblant d'être heureux, mais à l'intérieur ça ne se ressent pas. Cette honnêteté désarmante, avouée à demi-mot dès le premier couplet, ouvre quelque chose de sincère. Feid rejoint le récit avec sa propre version de la même histoire, celle d'un homme qui sait qu'il a des défauts mais qui promet de s'y attaquer un par un. Les deux voix se complètent sans se répéter, comme si chacun portait une partie du même regret.
La supplique finale
La fin de la chanson bascule dans quelque chose de presque plaintif, une succession de "perdóname" qui s'enchaînent sur des images tendres et désespérées à la fois. On y trouve des promesses concrètes — être présent, ne plus blesser — et des formules qui frôlent le tout ou rien : "si no te tengo me muero", sans toi je meurs. C'est excessif, évidemment, mais dans cet excès se loge toute la sincérité du propos. Cambiaré ne raconte pas un homme parfait qui regrette une erreur isolée. Il raconte quelqu'un qui a compris, peut-être trop tard, que l'amour ne se maintient pas seul — et qui est prêt, enfin, à y mettre du sien.
Il y a quelque chose de particulièrement vulnérable dans le fait de demander à un ami de transmettre un message à celle qu'on aime. C'est exactement là que commence Cambiaré, et cette image dit tout : l'homme n'ose pas appeler, ne peut peut-être plus le faire, alors il passe par quelqu'un d'autre, espérant que les mots arriveront quand même à destination. Luis Fonsi installe cette scène en quelques secondes, et on comprend immédiatement qu'on n'est pas face à une rupture ordinaire. Il y a eu une faute, une fuite, et maintenant il faut réparer.
La route du retour
Ce qui rend la chanson touchante, c'est qu'elle ne cherche pas à effacer les erreurs. "Estoy jugando a ser feliz, pero por dentro no se siente" — je fais semblant d'être heureux, mais à l'intérieur ça ne se ressent pas. Cette honnêteté désarmante, avouée à demi-mot dès le premier couplet, ouvre quelque chose de sincère. Feid rejoint le récit avec sa propre version de la même histoire, celle d'un homme qui sait qu'il a des défauts mais qui promet de s'y attaquer un par un. Les deux voix se complètent sans se répéter, comme si chacun portait une partie du même regret.
La supplique finale
La fin de la chanson bascule dans quelque chose de presque plaintif, une succession de "perdóname" qui s'enchaînent sur des images tendres et désespérées à la fois. On y trouve des promesses concrètes — être présent, ne plus blesser — et des formules qui frôlent le tout ou rien : "si no te tengo me muero", sans toi je meurs. C'est excessif, évidemment, mais dans cet excès se loge toute la sincérité du propos. Cambiaré ne raconte pas un homme parfait qui regrette une erreur isolée. Il raconte quelqu'un qui a compris, peut-être trop tard, que l'amour ne se maintient pas seul — et qui est prêt, enfin, à y mettre du sien.