Paroles de la chanson Just A Woman (traduction) par Lainey Wilson
Je ne suis pas un verre que tu descends d'un trait
Je ne suis pas un chagrin dans lequel tu te noies
Une chanson country qui se finit en trois minutes
Je ne suis pas un chien que tu siffles
Qui t'attend derrière la porte
Une belle robe, qui fait le ménage dans ta cuisine
Je ne suis pas une actrice qui joue un rôle
Sûrement pas un matelas, au cas où tu l'aurais oublié
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu me rends folle, mais, chéri
Je n'arrive pas à enlever cette bague de ma main, non
Je ne suis pas un chagrin dans lequel tu te noies
Une chanson country qui se finit en trois minutes
Je ne suis pas un chien que tu siffles
Qui t'attend derrière la porte
Une belle robe, qui fait le ménage dans ta cuisine
Je ne suis pas une actrice qui joue un rôle
Sûrement pas un matelas, au cas où tu l'aurais oublié
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu me rends folle, mais, chéri
Je n'arrive pas à enlever cette bague de ma main, non
Je ne suis pas une menteuse, je ne suis pas un évier
Je t'ai dit tout ce que je ne suis pas
Alors laisse-moi te dire maintenant ce que je suis
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu m'allumes, puis tu t'éteins
Tu es ce que je veux, quand je le veux
Et je sais qu'une route va dans les deux sens
Alors pose tes bottes près de la porte
Je laisse tomber ma robe par terre
Laisse-moi te donner une raison de rester
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu me rends folle, mais, chéri
Je t'ai dit tout ce que je ne suis pas
Alors laisse-moi te dire maintenant ce que je suis
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu m'allumes, puis tu t'éteins
Tu es ce que je veux, quand je le veux
Et je sais qu'une route va dans les deux sens
Alors pose tes bottes près de la porte
Je laisse tomber ma robe par terre
Laisse-moi te donner une raison de rester
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu me rends folle, mais, chéri
Je n'arrive pas à enlever cette bague de ma main, non
Je ne suis pas une menteuse, je ne suis pas un évier
Je t'ai dit tout ce que je ne suis pas
Alors laisse-moi te dire maintenant ce que je suis
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Oh
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu me rends folle, mais, chéri
Je n'arrive pas à enlever cette bague de ma main
Je ne suis pas une menteuse, je ne suis pas un évier
Je t'ai dit tout ce que je ne suis pas
Alors laisse-moi te dire maintenant ce que je suis
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Oh
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Tu me rends folle, mais, chéri
Je n'arrive pas à enlever cette bague de ma main
Je ne suis pas une menteuse, je ne suis pas un évier
Je t'ai dit tout ce que je ne suis pas
Alors laisse-moi te dire maintenant ce que je suis
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Oh (Mhm)
Mm-hm-hm
Je t'ai dit tout ce que je ne suis pas
Alors laisse-moi te dire maintenant ce que je suis
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Je ne suis qu'une femme qui essaie d'aimer un homme
Oh (Mhm)
Mm-hm-hm
Que racontent les paroles de la chanson Just A Woman (traduction) de Lainey Wilson ?
Ce qu'elle n'est pas
Ça commence comme une mise au point. Pas agressive, pas amère — juste ferme. Lainey Wilson prend le micro et dresse la liste de tout ce qu'elle refuse d'être. Pas un verre qu'on vide d'un trait, pas une chienne qui attend derrière la porte, pas une robe sexy ni une femme de ménage. "I ain't an actress, playing a part" — elle ne joue aucun rôle, elle ne performe pas pour plaire. Il y a quelque chose de libérateur dans cette façon qu'elle a d'énoncer les clichés pour mieux les déconstruire, avec cette voix country qui traîne sur les syllabes comme si chaque mot pesait son poids.
Mais au bout de cette liste, quelque chose de plus doux arrive. Presque à contrecœur.
La bague qu'on ne retire pas
Parce que derrière la femme qui pose ses limites, il y a une femme éperdument attachée. Le refrain tombe comme un aveu qu'on ne s'attendait pas à entendre : elle est "just a woman trying to love a man", rien de plus, rien de moins. L'homme en question la rend folle, la fait souffler le chaud et le froid, et pourtant — "I can't get this ring off my hand". Cette image dit tout. La bague ne part pas. Pas parce qu'elle est coincée, mais parce qu'une partie d'elle ne veut pas vraiment qu'elle parte.
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus sensuel, presque une proposition : les bottes qui tombent près de la porte, la robe qui suit. Wilson ne supplie pas, elle offre. Elle dit, à sa façon, que l'amour mérite qu'on se batte pour lui.
Deux forces dans un même corps
Ce qui touche dans ce texte, c'est qu'il n'y a aucune contradiction entre les deux femmes qu'on y entend. Celle qui refuse d'être rabaissée et celle qui choisit de rester sont la même. Et Wilson chante les deux avec la même conviction, la même sincérité un peu rêche, typiquement country. Une chanson simple en apparence, mais qui dit une vérité assez rare sur ce que c'est d'aimer sans se perdre.
Ça commence comme une mise au point. Pas agressive, pas amère — juste ferme. Lainey Wilson prend le micro et dresse la liste de tout ce qu'elle refuse d'être. Pas un verre qu'on vide d'un trait, pas une chienne qui attend derrière la porte, pas une robe sexy ni une femme de ménage. "I ain't an actress, playing a part" — elle ne joue aucun rôle, elle ne performe pas pour plaire. Il y a quelque chose de libérateur dans cette façon qu'elle a d'énoncer les clichés pour mieux les déconstruire, avec cette voix country qui traîne sur les syllabes comme si chaque mot pesait son poids.
Mais au bout de cette liste, quelque chose de plus doux arrive. Presque à contrecœur.
La bague qu'on ne retire pas
Parce que derrière la femme qui pose ses limites, il y a une femme éperdument attachée. Le refrain tombe comme un aveu qu'on ne s'attendait pas à entendre : elle est "just a woman trying to love a man", rien de plus, rien de moins. L'homme en question la rend folle, la fait souffler le chaud et le froid, et pourtant — "I can't get this ring off my hand". Cette image dit tout. La bague ne part pas. Pas parce qu'elle est coincée, mais parce qu'une partie d'elle ne veut pas vraiment qu'elle parte.
Le deuxième couplet glisse vers quelque chose de plus sensuel, presque une proposition : les bottes qui tombent près de la porte, la robe qui suit. Wilson ne supplie pas, elle offre. Elle dit, à sa façon, que l'amour mérite qu'on se batte pour lui.
Deux forces dans un même corps
Ce qui touche dans ce texte, c'est qu'il n'y a aucune contradiction entre les deux femmes qu'on y entend. Celle qui refuse d'être rabaissée et celle qui choisit de rester sont la même. Et Wilson chante les deux avec la même conviction, la même sincérité un peu rêche, typiquement country. Une chanson simple en apparence, mais qui dit une vérité assez rare sur ce que c'est d'aimer sans se perdre.