Paroles de la chanson Irish Goodbye (traduction) par
Quand je sentais ta main, je sentais ton amour
Je sentais tout ce que tu me disais
Et même si la sagesse vient de nulle part
Je trouve la vie dure
Et cherche un remède à la mélancolie
Quand je voyais le sourire sur ton visage
Tous les problèmes s'envolaient
Peu importait ce qui se passait
Mais je sais bien que tu en avais eu assez
Je voulais dire au revoir, pas un Irish goodbye
[Móglaí Bap]
Juste toi et moi à se balader souvent
Quelques tours à Botanic, c'était pas toujours de tout repos
Billet aller simple depuis Ballyowen, je garde une prise ferme sur notre temps sur cette terre
Je sentais tout ce que tu me disais
Et même si la sagesse vient de nulle part
Je trouve la vie dure
Et cherche un remède à la mélancolie
Quand je voyais le sourire sur ton visage
Tous les problèmes s'envolaient
Peu importait ce qui se passait
Mais je sais bien que tu en avais eu assez
Je voulais dire au revoir, pas un Irish goodbye
[Móglaí Bap]
Juste toi et moi à se balader souvent
Quelques tours à Botanic, c'était pas toujours de tout repos
Billet aller simple depuis Ballyowen, je garde une prise ferme sur notre temps sur cette terre
On mange le midi à Clements
La vie peut te donner des citrons
Et parfois c'est amer
Je ne la laisse pas prendre le dessus
Parce que je vais bien mieux depuis que je t'ai rencontrée
Celle-là c'est pour toi, c'est ma lettre d'amour
Voici tout ce que je n'ai pas eu l'occasion de te dire
Les câlins et les baisers que tu m'as donnés dans le lit
L'amour immense est évident, c'est difficile pour toi
Mais je continuerai car j'ai trop de choses sur ma liste
Alors je vais faire ça court
Je veux te remercier pour le courage
Tout va bien alors pas besoin de t'inquiéter
La vie peut te donner des citrons
Et parfois c'est amer
Je ne la laisse pas prendre le dessus
Parce que je vais bien mieux depuis que je t'ai rencontrée
Celle-là c'est pour toi, c'est ma lettre d'amour
Voici tout ce que je n'ai pas eu l'occasion de te dire
Les câlins et les baisers que tu m'as donnés dans le lit
L'amour immense est évident, c'est difficile pour toi
Mais je continuerai car j'ai trop de choses sur ma liste
Alors je vais faire ça court
Je veux te remercier pour le courage
Tout va bien alors pas besoin de t'inquiéter
Un jour triste pour nous que tu aies dû partir si vite
Et c'est pas un problème, je veux juste dire que tu me manques
Quand je sentais ta main, je sentais ton amour
Je sentais tout ce que tu me disais
Et même si la sagesse vient de nulle part
Je trouve la vie dure
Et cherche un remède à la mélancolie
Quand je voyais le sourire sur ton visage
Tous les problèmes s'envolaient
Peu importait ce qui se passait
Mais je sais bien que tu en avais eu assez
Je voulais dire au revoir, pas un Irish goodbye
[Móglaí Bap]
Je comprends Maman que tu ne reviendras jamais
Et c'est pas un problème, je veux juste dire que tu me manques
Quand je sentais ta main, je sentais ton amour
Je sentais tout ce que tu me disais
Et même si la sagesse vient de nulle part
Je trouve la vie dure
Et cherche un remède à la mélancolie
Quand je voyais le sourire sur ton visage
Tous les problèmes s'envolaient
Peu importait ce qui se passait
Mais je sais bien que tu en avais eu assez
Je voulais dire au revoir, pas un Irish goodbye
[Móglaí Bap]
Je comprends Maman que tu ne reviendras jamais
Mais j'entends encore ton concertina jouer de la musique
Dans mon oreille, descendant des cieux
C'est ce qui a rempli mon cœur de joie
Et parfois quand je suis dans mes rêves
Elle demande pourquoi je pense qu'elle est morte alors qu'elle est là
Me tenant devant toi, j'y suis déjà venu parfois
Puis mes yeux se remplissent, noyés dans les larmes
Tu as laissé une lettre, je n'ai pas eu la chance de te répondre
Et moi à appeler encore et encore, menaçant de venir te voir
Tu étais déjà partie, la vie si loin
Et depuis ce jour rien n'a plus jamais été pareil
Dans mon oreille, descendant des cieux
C'est ce qui a rempli mon cœur de joie
Et parfois quand je suis dans mes rêves
Elle demande pourquoi je pense qu'elle est morte alors qu'elle est là
Me tenant devant toi, j'y suis déjà venu parfois
Puis mes yeux se remplissent, noyés dans les larmes
Tu as laissé une lettre, je n'ai pas eu la chance de te répondre
Et moi à appeler encore et encore, menaçant de venir te voir
Tu étais déjà partie, la vie si loin
Et depuis ce jour rien n'a plus jamais été pareil
Voici ma lettre d'amour, j'espère qu'elle te trouvera
J'ai fait toutes ces choses que tu voulais que je fasse
Mais au fond de mon esprit tu es toujours là
Ton fils, avec un amour éternel pour toujours !
[Kae Tempest]
Sa douleur nous suivait comme un mauvais temps
Il pleut à l'intérieur encore
Je rentre et la trouve à traverser les murs encore
À moitié consciente sur le sol de la salle de bain
Je connais l'équipe de crise par leur prénom
« Allez alors », j'ai levé le verre de l'adieu à nous deux
Je te vois rire de tes problèmes dans une salle enfumée
J'ai fait toutes ces choses que tu voulais que je fasse
Mais au fond de mon esprit tu es toujours là
Ton fils, avec un amour éternel pour toujours !
[Kae Tempest]
Sa douleur nous suivait comme un mauvais temps
Il pleut à l'intérieur encore
Je rentre et la trouve à traverser les murs encore
À moitié consciente sur le sol de la salle de bain
Je connais l'équipe de crise par leur prénom
« Allez alors », j'ai levé le verre de l'adieu à nous deux
Je te vois rire de tes problèmes dans une salle enfumée
Ou nouer des rubans autour des grilles
Pour les filles qui n'ont pas de pierres tombales
Quand la vie t'a donné des citrons
Tu les as pressés dans tes plaies ouvertes
Tu me manques chaque putain de jour
J'aurais voulu n'avoir jamais prononcé ton nom
J'aurais voulu que le monde puisse avoir été
Un endroit complètement différent
J'aurais voulu que tu n'aies jamais été blessée
J'aurais voulu que tu n'aies jamais senti ton esprit
Se briser en mille pièces
Dans lesquelles tu t'es retrouvée enfermée
Je mens
Ce que je voudrais vraiment c'est que tu aies pu vivre ta vie
Continue à te battre, petit cauchemar, au revoir
Pour les filles qui n'ont pas de pierres tombales
Quand la vie t'a donné des citrons
Tu les as pressés dans tes plaies ouvertes
Tu me manques chaque putain de jour
J'aurais voulu n'avoir jamais prononcé ton nom
J'aurais voulu que le monde puisse avoir été
Un endroit complètement différent
J'aurais voulu que tu n'aies jamais été blessée
J'aurais voulu que tu n'aies jamais senti ton esprit
Se briser en mille pièces
Dans lesquelles tu t'es retrouvée enfermée
Je mens
Ce que je voudrais vraiment c'est que tu aies pu vivre ta vie
Continue à te battre, petit cauchemar, au revoir
Elle m'appelait son « chuisle mo chroí »
Elle était ce qui m'a construite
Comment se fait-il que ce soient toujours les meilleurs d'entre nous
Qui ne supportent pas d'être
Quand je sentais ta main, je sentais ton amour
Je sentais tout ce que tu me disais
Et même si la sagesse vient de nulle part
Je trouve la vie dure
Et cherche un remède à la mélancolie
Quand je voyais le sourire sur ton visage
Tous les problèmes s'envolaient
Peu importait ce qui se passait
Mais je sais bien que tu en avais eu assez
Je voulais dire au revoir, pas un Irish goodbye
Elle était ce qui m'a construite
Comment se fait-il que ce soient toujours les meilleurs d'entre nous
Qui ne supportent pas d'être
Quand je sentais ta main, je sentais ton amour
Je sentais tout ce que tu me disais
Et même si la sagesse vient de nulle part
Je trouve la vie dure
Et cherche un remède à la mélancolie
Quand je voyais le sourire sur ton visage
Tous les problèmes s'envolaient
Peu importait ce qui se passait
Mais je sais bien que tu en avais eu assez
Je voulais dire au revoir, pas un Irish goodbye