Paroles de la chanson Wuthering Heights (Traduction) par
Sur les landes sauvages et venteuses
Nous roulions et tombions dans le vert
Tu avais un tempérament comme ma jalousie
Trop chaud, trop avide
Comment as-tu pu me quitter
Quand j'avais besoin de te posséder ?
Je te détestais, je t'aimais aussi
De mauvais rêves dans la nuit
Ils me disaient que j'allais perdre le combat
Laisser derrière moi mon tourment, mon tourment
Mon tourment des Hauts de Hurlevent
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Nous roulions et tombions dans le vert
Tu avais un tempérament comme ma jalousie
Trop chaud, trop avide
Comment as-tu pu me quitter
Quand j'avais besoin de te posséder ?
Je te détestais, je t'aimais aussi
De mauvais rêves dans la nuit
Ils me disaient que j'allais perdre le combat
Laisser derrière moi mon tourment, mon tourment
Mon tourment des Hauts de Hurlevent
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Oh, il fait sombre, il fait solitaire
De l'autre côté de toi
Je languis beaucoup, je trouve que tout
S'effondre sans toi
Je reviens, mon amour, cruel Heathcliff
Mon unique rêve, mon seul maître
Trop longtemps j'ai erré dans la nuit
Je reviens à ses côtés pour arranger les choses
Je rentre à la maison aux Hauts de Hurlevent
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Oh, il fait sombre, il fait solitaire
De l'autre côté de toi
Je languis beaucoup, je trouve que tout
S'effondre sans toi
Je reviens, mon amour, cruel Heathcliff
Mon unique rêve, mon seul maître
Trop longtemps j'ai erré dans la nuit
Je reviens à ses côtés pour arranger les choses
Je rentre à la maison aux Hauts de Hurlevent
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Oh, laisse-moi l'avoir
Laisse-moi emporter ton âme
Oh, laisse-moi l'avoir
Laisse-moi emporter ton âme
Tu sais que c'est moi, Cathy
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Oh, laisse-moi l'avoir
Laisse-moi emporter ton âme
Oh, laisse-moi l'avoir
Laisse-moi emporter ton âme
Tu sais que c'est moi, Cathy
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Laisse-moi entrer par ta fenêtre
Heathcliff, c'est moi, Cathy
Je suis rentrée à la maison, j'ai si froid
Que racontent les paroles de la chanson Wuthering Heights (Traduction) de Kate Bush ?
La narration nous plonge au cœur des landes du Yorkshire (« windy moors »), où l’amour fusionnel entre Cathy et Heathcliff se transforme en une passion destructrice. Bush capture l’essence de ce lien toxique, qualifiant leurs tempéraments de « trop chauds » et « trop avides ». Le refrain, devenu iconique par sa voix de soprano cristalline, rejoue la scène charnière du roman où l’esprit de Cathy supplie Heathcliff de la laisser entrer par la fenêtre. L’usage du verbe « posséder » souligne une dimension obsessionnelle qui survit au-delà de la tombe.