Paroles de la chanson Dans mes rêves (In my dreams) (traduction) par Joyce Jonathan
[Joyce Jonathan]
Je suis pas un oiseau fragile
Et même les oiseaux fragiles ont des ailes, tu sais
Combien de phrases futiles
Me juger c'est facile, ne rien dire je l'ai fait
[Joyce Jonathan & Zak Abel]
Parfois tout va bien
Pourtant tout va mal
Parfois j'me sens pas normale
[Joyce Jonathan]
Je fais comme dans mes rêves, je n'pense plus à rien
Et les fleurs que j'arrose tous les matins
Je suis pas un oiseau fragile
Et même les oiseaux fragiles ont des ailes, tu sais
Combien de phrases futiles
Me juger c'est facile, ne rien dire je l'ai fait
[Joyce Jonathan & Zak Abel]
Parfois tout va bien
Pourtant tout va mal
Parfois j'me sens pas normale
[Joyce Jonathan]
Je fais comme dans mes rêves, je n'pense plus à rien
Et les fleurs que j'arrose tous les matins
Comme dans mes rêves y'a personne qui me retient
Je me sens bien (Je me sens bien)
[Zak Abel]
Je vole maintenant et je suis libre
D'être quelqu'un que je veux être dans mes rêves
Dans mes rêves
Je suis peut-être mal comprise
Je suis peut-être mal comprise, c'est juste une partie du scénario
Ne me comptez pas hors du combat
Je crois que je suis prête à m'élever, j'en ai marre d'être le petit dernier (Le petit dernier)
[Joyce Jonathan & Zak Abel]
Je me sens bien (Je me sens bien)
[Zak Abel]
Je vole maintenant et je suis libre
D'être quelqu'un que je veux être dans mes rêves
Dans mes rêves
Je suis peut-être mal comprise
Je suis peut-être mal comprise, c'est juste une partie du scénario
Ne me comptez pas hors du combat
Je crois que je suis prête à m'élever, j'en ai marre d'être le petit dernier (Le petit dernier)
[Joyce Jonathan & Zak Abel]
Parfois tout va bien
Pourtant tout va mal (Oh)
Parfois j'me sens pas normal
Je fais comme dans mes rêves, je n'pense plus à rien
Et les fleurs que j'arrose tous les matins
Comme dans mes rêves y'a personne qui me retient
Je me sens bien (Je me sens bien)
Je vole maintenant et je suis libre
D'être quelqu'un que je veux être dans mes rêves
Dans mes rêves (Yeah)
Au cœur de la foule pourtant si seule
Le temps s'écoule, l'envie qui gueule
Je me perds dans la foule, je me sens si seule
Pourtant tout va mal (Oh)
Parfois j'me sens pas normal
Je fais comme dans mes rêves, je n'pense plus à rien
Et les fleurs que j'arrose tous les matins
Comme dans mes rêves y'a personne qui me retient
Je me sens bien (Je me sens bien)
Je vole maintenant et je suis libre
D'être quelqu'un que je veux être dans mes rêves
Dans mes rêves (Yeah)
Au cœur de la foule pourtant si seule
Le temps s'écoule, l'envie qui gueule
Je me perds dans la foule, je me sens si seule
Si seule
Quand je rêve je ne pense plus à rien
Les fleurs que je continue d'arroser
Oh y a personne qui me retient
Je me sens bien (Je me sens bien)
Oui je cours, soudain je m'envole
Je respire, j'assume, je suis folle
Dans mes rêves (Dans mes rêves, dans mes rêves)
Dans mes rêves (Dans mes rêves)
Dans mes rêves
Dans mes rêves
Quand je rêve je ne pense plus à rien
Les fleurs que je continue d'arroser
Oh y a personne qui me retient
Je me sens bien (Je me sens bien)
Oui je cours, soudain je m'envole
Je respire, j'assume, je suis folle
Dans mes rêves (Dans mes rêves, dans mes rêves)
Dans mes rêves (Dans mes rêves)
Dans mes rêves
Dans mes rêves
Que racontent les paroles de la chanson Dans mes rêves (In my dreams) (traduction) de Joyce Jonathan ?
Quand le rêve devient la seule pièce à soi
Il y a des chansons qui commencent comme une mise au point. Celle-ci en fait partie. "Je suis pas un oiseau fragile" — Joyce Jonathan lâche cette phrase sans élever la voix, sans drama, et pourtant on sent qu'elle s'est répété cette vérité longtemps avant de la chanter. Quelqu'un, quelque part, l'aura réduite à ça. Un oiseau fragile. Et elle répond, calmement, que même les oiseaux fragiles ont des ailes.
L'envol comme seule réponse au bruit du monde
L'univers de la chanson s'installe progressivement, comme une brume qui se lève. Il y a le monde réel d'abord — les jugements, les phrases futiles, le silence choisi par défaut — et puis il y a le rêve, cet endroit où les fleurs poussent sans qu'on vous surveille, où personne ne vous retient. Joyce Jonathan et Zak Abel construisent ensemble cet espace imaginaire, chacun dans sa langue, comme si le rêve lui-même ne connaissait pas les frontières. "I'm flying now and I'm free" chante Zak Abel — et on l'entend vraiment décoller, quelque chose se soulève dans sa voix.
Ce qui rend la chanson touchante, c'est qu'elle ne prétend pas que tout va bien. "Parfois tout va bien / Pourtant tout va mal" — ce paradoxe posé à voix douce, presque en confidence, sonne terriblement vrai. C'est la description exacte d'une certaine anxiété moderne, celle qui n'a pas de raison précise et qui n'en a pas besoin pour exister.
Seule dans la foule, libre dans la nuit
Le moment le plus fort arrive tard dans le texte, presque en aparté : "Au cœur de la foule pourtant si seule / Le temps s'écoule, l'envie qui gueule." La rime est âpre, honnête, elle ne cherche pas à embellir. Et puis Zak Abel reprend en miroir — "I'm lost in the crowd, I feel so alone" — et la chanson bascule dans quelque chose de plus grand, une solitude qui dépasse les deux artistes pour toucher n'importe qui ayant déjà souri à une table entière en pensant à autre chose.
La fin est presque euphorique dans sa simplicité : "je cours, soudain je m'envole / je respire, j'assume, je suis folle." Ce n'est pas une guérison. C'est juste la permission de rêver encore un peu.
Il y a des chansons qui commencent comme une mise au point. Celle-ci en fait partie. "Je suis pas un oiseau fragile" — Joyce Jonathan lâche cette phrase sans élever la voix, sans drama, et pourtant on sent qu'elle s'est répété cette vérité longtemps avant de la chanter. Quelqu'un, quelque part, l'aura réduite à ça. Un oiseau fragile. Et elle répond, calmement, que même les oiseaux fragiles ont des ailes.
L'envol comme seule réponse au bruit du monde
L'univers de la chanson s'installe progressivement, comme une brume qui se lève. Il y a le monde réel d'abord — les jugements, les phrases futiles, le silence choisi par défaut — et puis il y a le rêve, cet endroit où les fleurs poussent sans qu'on vous surveille, où personne ne vous retient. Joyce Jonathan et Zak Abel construisent ensemble cet espace imaginaire, chacun dans sa langue, comme si le rêve lui-même ne connaissait pas les frontières. "I'm flying now and I'm free" chante Zak Abel — et on l'entend vraiment décoller, quelque chose se soulève dans sa voix.
Ce qui rend la chanson touchante, c'est qu'elle ne prétend pas que tout va bien. "Parfois tout va bien / Pourtant tout va mal" — ce paradoxe posé à voix douce, presque en confidence, sonne terriblement vrai. C'est la description exacte d'une certaine anxiété moderne, celle qui n'a pas de raison précise et qui n'en a pas besoin pour exister.
Seule dans la foule, libre dans la nuit
Le moment le plus fort arrive tard dans le texte, presque en aparté : "Au cœur de la foule pourtant si seule / Le temps s'écoule, l'envie qui gueule." La rime est âpre, honnête, elle ne cherche pas à embellir. Et puis Zak Abel reprend en miroir — "I'm lost in the crowd, I feel so alone" — et la chanson bascule dans quelque chose de plus grand, une solitude qui dépasse les deux artistes pour toucher n'importe qui ayant déjà souri à une table entière en pensant à autre chose.
La fin est presque euphorique dans sa simplicité : "je cours, soudain je m'envole / je respire, j'assume, je suis folle." Ce n'est pas une guérison. C'est juste la permission de rêver encore un peu.