Paroles de la chanson What Are The Odds (traduction) par
Oh, mm
Oh-oh
Oh
Quand ça fait mal, quand ça ne fait pas, quand ça compte, quand ça ne compte pas
Si tu as travaillé dur, je connais la douleur, quelqu'un doit comprendre
J'ai toujours foncé, j'ai couru, alors tu peux prendre ma main
Je pense que j'en ai assez, puis non, est-ce que je vais m'arrêter ? Non, je ne m'arrêterai pas
Yeah, je tiens debout, mais je m'étouffe, j'essaie de parler, puis je recule
J'ai traversé trop de choses, j'aurais voulu toujours le savoir
Oh-oh
Oh
Quand ça fait mal, quand ça ne fait pas, quand ça compte, quand ça ne compte pas
Si tu as travaillé dur, je connais la douleur, quelqu'un doit comprendre
J'ai toujours foncé, j'ai couru, alors tu peux prendre ma main
Je pense que j'en ai assez, puis non, est-ce que je vais m'arrêter ? Non, je ne m'arrêterai pas
Yeah, je tiens debout, mais je m'étouffe, j'essaie de parler, puis je recule
J'ai traversé trop de choses, j'aurais voulu toujours le savoir
C'est dur de dire la vérité, au bout du compte, c'est juste mon point de vue
Pourtant je vois toujours le verre à moitié plein et je te fais de la place
Pourtant je donne trop, je ne donne pas assez
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le
Mais je ne peux pas te dire quoi faire, non
On ne m'a jamais dit quoi faire
Non
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le
C'est ça le problème avec une vie sous les projecteurs
Pourtant je vois toujours le verre à moitié plein et je te fais de la place
Pourtant je donne trop, je ne donne pas assez
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le
Mais je ne peux pas te dire quoi faire, non
On ne m'a jamais dit quoi faire
Non
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le
C'est ça le problème avec une vie sous les projecteurs
Dans les lumières, tu ne vois pas ce qui est dans l'ombre
Et tu ne vois pas derrière leurs sourires
Parfois tu ne sais même pas ce qu'est l'amour
Personne n'osait, personne ne s'en souciait quand les lumières s'éteignent
Et la foule ne crie plus
Quand tu es jeune sur une scène avec le micro tout seul
Tu réalises tout, mais il n'y a personne
Et il y a des moments où tu lèves les yeux, comment suis-je arrivée ici ?
Et tout le monde veut quelque chose en échange
Comme Oliver Twist, tu donnes, mais vite comme ça, « S'il vous plaît, puis-je en avoir encore ? »
Et je sais que tout le monde survit
Je sais que c'est dur parfois et que ta vie est importante
Et tu ne vois pas derrière leurs sourires
Parfois tu ne sais même pas ce qu'est l'amour
Personne n'osait, personne ne s'en souciait quand les lumières s'éteignent
Et la foule ne crie plus
Quand tu es jeune sur une scène avec le micro tout seul
Tu réalises tout, mais il n'y a personne
Et il y a des moments où tu lèves les yeux, comment suis-je arrivée ici ?
Et tout le monde veut quelque chose en échange
Comme Oliver Twist, tu donnes, mais vite comme ça, « S'il vous plaît, puis-je en avoir encore ? »
Et je sais que tout le monde survit
Je sais que c'est dur parfois et que ta vie est importante
Et je serai une grâce salvatrice, Dieu sait que je le ferais si je pouvais me le permettre
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le (Dis-le)
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le (Oh)
Mais je ne peux pas te dire quoi faire, non (Je ne peux pas te dire quoi faire, non)
On ne m'a jamais dit quoi faire (On ne me dit jamais quoi faire)
Non
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le (Maintenant)
Cette fois, j'ai dit que c'était la dernière fois
Que tu ???
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le (Dis-le)
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le (Oh)
Mais je ne peux pas te dire quoi faire, non (Je ne peux pas te dire quoi faire, non)
On ne m'a jamais dit quoi faire (On ne me dit jamais quoi faire)
Non
Dis-le fort
Dis-le, dis-le fort, dis-le (Maintenant)
Cette fois, j'ai dit que c'était la dernière fois
Que tu ???
???, je sais pourquoi tu ne le fais pas
J'ai donné tellement de ??? (Oh)
Cette fois, c'est cette fois, je sais que c'est cette fois
Qu'est-ce que tu traverses ?
Cette fois, mais si cette fois, ???
Ooh-ooh
J'ai donné tellement de ??? (Oh)
Cette fois, c'est cette fois, je sais que c'est cette fois
Qu'est-ce que tu traverses ?
Cette fois, mais si cette fois, ???
Ooh-ooh
Que racontent les paroles de la chanson What Are The Odds (traduction) de Jorja Smith ?
Seule sous les lumières
Il y a quelque chose de particulièrement honnête dans cette chanson. Pas le genre d'honnêteté soigneusement mise en scène, calibrée pour toucher — plutôt celle qui échappe, qui déborde légèrement du cadre, qui laisse des bords bruts. Jorja Smith pose sa voix sur "What Are The Odds" comme on pose quelque chose de lourd qu'on porte depuis trop longtemps.
Tout commence dans une ambivalence familière. Elle court, elle se bat, elle tend la main — et puis elle étouffe. "I've been through one too many things", dit-elle, j'en ai traversé une de trop. Ce "une de trop" dit tout. Pas l'effondrement dramatique, juste ce moment précis où la fatigue devient quantifiable. Elle continue pourtant, parce que c'est ce qu'elle a toujours fait, et c'est exactement là que le texte commence à faire mal doucement.
Quand la scène devient prison de verre
Le tournant arrive avec cette image saisissante d'une jeune artiste seule sur scène, micro en main, qui commence à tout réaliser d'un coup — et il n'y a personne à qui parler vraiment. "When you're young on a stage with the mic by yourself / Realisin' it all, but there's no one there." La gloire comme vertige, les sourires comme masques, les gens autour qui veulent toujours un peu plus. La comparaison avec Oliver Twist n'est pas anodine : Jorja convoque un enfant affamé qui tend son bol dans un monde indifférent, et c'est exactement l'image qu'elle projette d'elle-même face à un entourage avide sans en avoir l'air.
Une parole qui cherche encore son chemin
Le refrain "Say it loud" revient comme une urgence, presque une supplique. Dis-le fort. Mais qui ? Et quoi ? La réponse flotte : "I can't tell you what to do / They never told me what to do". Personne ne lui a tracé la route, et elle ne prétendra pas tracer celle des autres. Il reste à la fin quelque chose d'inachevé, des mots qui se dissolvent, une phrase qui ne se referme pas tout à fait. Comme si la chanson elle-même refusait de conclure ce que la vie n'a pas encore résolu.
Il y a quelque chose de particulièrement honnête dans cette chanson. Pas le genre d'honnêteté soigneusement mise en scène, calibrée pour toucher — plutôt celle qui échappe, qui déborde légèrement du cadre, qui laisse des bords bruts. Jorja Smith pose sa voix sur "What Are The Odds" comme on pose quelque chose de lourd qu'on porte depuis trop longtemps.
Tout commence dans une ambivalence familière. Elle court, elle se bat, elle tend la main — et puis elle étouffe. "I've been through one too many things", dit-elle, j'en ai traversé une de trop. Ce "une de trop" dit tout. Pas l'effondrement dramatique, juste ce moment précis où la fatigue devient quantifiable. Elle continue pourtant, parce que c'est ce qu'elle a toujours fait, et c'est exactement là que le texte commence à faire mal doucement.
Quand la scène devient prison de verre
Le tournant arrive avec cette image saisissante d'une jeune artiste seule sur scène, micro en main, qui commence à tout réaliser d'un coup — et il n'y a personne à qui parler vraiment. "When you're young on a stage with the mic by yourself / Realisin' it all, but there's no one there." La gloire comme vertige, les sourires comme masques, les gens autour qui veulent toujours un peu plus. La comparaison avec Oliver Twist n'est pas anodine : Jorja convoque un enfant affamé qui tend son bol dans un monde indifférent, et c'est exactement l'image qu'elle projette d'elle-même face à un entourage avide sans en avoir l'air.
Une parole qui cherche encore son chemin
Le refrain "Say it loud" revient comme une urgence, presque une supplique. Dis-le fort. Mais qui ? Et quoi ? La réponse flotte : "I can't tell you what to do / They never told me what to do". Personne ne lui a tracé la route, et elle ne prétendra pas tracer celle des autres. Il reste à la fin quelque chose d'inachevé, des mots qui se dissolvent, une phrase qui ne se referme pas tout à fait. Comme si la chanson elle-même refusait de conclure ce que la vie n'a pas encore résolu.