Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Sail Off (traduction) par John Legend

Voir les prochains concerts de John Legend

Réserver

Paroles de la chanson Sail Off (traduction) par John Legend

Oh, yeah

Je pourrais prendre une minute, en faire une heure
Annuler demain, rester ici dans l'instant
Bébé, ne pars pas, ne pars pas maintenant
Nous sommes les seuls, c'est nous qui sommes à blâmer
Reste dans ce moment, bébé, face à face
Parfaite, tu es parfaite comme ça
Plongeons dans l'obscurité pour qu'on ne retrouve pas notre chemin pendant un moment

On peut voguer vers la nuit
Laisser le jour derrière nous
Je t'aime comme si c'était notre, je t'aime comme si c'était notre dernière fois (Pourquoi ne pas ralentir ?)
Ralentir, me fondre en toi (Yeah, yeah)
Tout un monde fait de toi
Oh mon dieu, je t'aime comme si c'était notre, comme si c'était la dernière fois

J'avais le pressentiment qu'on pourrait être pour toujours
Si on ne commence pas ce soir, alors bébé, on ne le fera peut-être jamais
C'est notre moment, les étoiles sont alignées, oh
Emmène-moi au-delà de toute distraction
Je te donne plus que tu n'aurais imaginé
Allons quelque part pour nous retrouver, toi et moi
Oh, on peut

On peut voguer vers la nuit
Laisser le jour derrière nous
Je t'aime comme si c'était notre, je t'aime comme si c'était notre dernière fois (Pourquoi ne pas ralentir ?)
Ralentir, me fondre en toi (Yeah, yeah)
Tout un monde fait de toi
Oh mon dieu, je t'aime comme si c'était notre, comme si c'était la dernière fois

Oh, on peut créer un tout nouveau demain en commençant ce soir

On peut voguer vers la nuit
Laisser le jour derrière nous
Je t'aime comme si c'était notre, je t'aime comme si c'était notre dernière fois (Pourquoi ne pas ralentir ?)
Ralentir, me fondre en toi (Yeah, yeah)
Tout un monde fait de toi
Oh mon dieu, je t'aime comme si c'était notre, comme si c'était la dernière fois

Que racontent les paroles de la chanson Sail Off (traduction) de John Legend ?

Quand le monde peut attendre

Il y a des chansons qui vous prennent par la main et vous emmènent ailleurs. "Sail Off" est de celles-là. Dès les premières secondes, John Legend installe quelque chose de rare : une douceur qui n'a pas peur de se montrer urgente. "Baby, don't go, don't go leaving now" — reste, ne pars pas, pas maintenant. La scène est posée sans effet de manche, dans la simplicité de quelqu'un qui parle à voix basse pour que personne d'autre n'entende.

Partir pour mieux rester

Le cœur de la chanson bat autour d'une contradiction magnifique. Pour rester dans le moment, il faut fuir — fuir le jour, fuir les obligations, fuir le bruit ordinaire. "We can sail off into the night, leave out the day behind" (nous pouvons partir à la dérive dans la nuit, laisser le jour derrière nous). Cette fuite n'a rien de tragique : c'est presque un jeu, une conspiration à deux. Se perdre volontairement dans l'obscurité, quelque part entre les étoiles alignées et l'imagination de l'autre — "give you more than you've imagined" — pour construire un espace qui n'appartient qu'à eux.

La voix de Legend porte cette promesse avec cette chaleur qu'on lui connaît, cette capacité à rendre une note tenue aussi éloquente qu'une phrase entière. Le "slow down" répété dans le refrain ne ressemble jamais à une supplique. C'est une main tendue, une respiration commune.

Aimer comme si c'était la dernière fois

Mais sous la sérénité de la mélodie, quelque chose frémit. "I love you like it's all I got, like it is the last time" — aimer comme si c'était tout, comme si c'était la fin. Ce vers revient, insistant, et chaque répétition lui ajoute un peu de poids. Ce n'est pas de la résignation : c'est l'intensité de quelqu'un qui a compris que le présent ne se rattrape pas. "If we don't start tonight, then baby, we might never" — si on ne commence pas ce soir, on ne commencera peut-être jamais. La chanson finit par proposer une vérité simple et belle : un nouveau lendemain ne se construit qu'en vivant pleinement la nuit qui le précède.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de John Legend