Paroles de la chanson Pray for Ya (traduction) par John Legend
Je vais te fournir une traduction fidèle et complète de ces paroles.
Prie pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même
Ma belle, tu sais que t'as tort (Oh)
Avec cette démarche si fatale (Aye)
Les fesses qui tournent en rond (Oh)
Et tu fais tout un scandale (Aye)
Ton ex était collant, t'as lâché l'affaire (Aye)
T'as dit que tu voulais être libre (Aye)
Prie pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même
Ma belle, tu sais que t'as tort (Oh)
Avec cette démarche si fatale (Aye)
Les fesses qui tournent en rond (Oh)
Et tu fais tout un scandale (Aye)
Ton ex était collant, t'as lâché l'affaire (Aye)
T'as dit que tu voulais être libre (Aye)
Mais tout le monde est captif là (Aye)
T'as mis le club à genoux (Woo)
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Yeah)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même
T'as mis le club à genoux (Woo)
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Yeah)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Bébé, quand tu te mets en valeur (Oh)
Tu fais voir un aveugle (Aye)
T'essaies de me faire liker ça (Oh)
Pour que tout le monde ici le voie (Aye)
Tu veux aspirer mon âme (Aye)
Me transformer en accro (Aye)
Les fesses pleines de magie noire (Aye)
Alors à chaque fois qu'on se régale (Woo)
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Bébé, quand tu te mets en valeur (Oh)
Tu fais voir un aveugle (Aye)
T'essaies de me faire liker ça (Oh)
Pour que tout le monde ici le voie (Aye)
Tu veux aspirer mon âme (Aye)
Me transformer en accro (Aye)
Les fesses pleines de magie noire (Aye)
Alors à chaque fois qu'on se régale (Woo)
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Aye)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même (Aye, aye)
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Oh, ton salut pourrait commencer par moi (Ton salut pourrait commencer par moi)
Mais toi tu veux juste être aussi coquine que possible (Fais ta chose, ma belle, vas-y, sois libre)
Oh, et ce jour-là, quand il viendra
Ce sera pas moi qui te jugerai
Ma belle, je dois prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Aye)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même (Aye, aye)
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Oh, ton salut pourrait commencer par moi (Ton salut pourrait commencer par moi)
Mais toi tu veux juste être aussi coquine que possible (Fais ta chose, ma belle, vas-y, sois libre)
Oh, et ce jour-là, quand il viendra
Ce sera pas moi qui te jugerai
Parce que j'adore le drama
Et toi tu aimes ça encore plus fort
Ce que j'ai appris de ma maman
C'est d'enfiler mon armure, ouais
Et je vais prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Yeah, yeah)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même (Oh, oh, oh)
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Et toi tu aimes ça encore plus fort
Ce que j'ai appris de ma maman
C'est d'enfiler mon armure, ouais
Et je vais prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Yeah, yeah)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même (Oh, oh, oh)
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Je dois prier pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Aye)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Ma belle, je dois prier pour toi
Oui, Seigneur, je prierai pour toi
Ma belle, je dois prier pour toi
Tout cet argent, et tu peux pas t'aider toi-même (Aye)
Oui, Seigneur
Prie pour toi
Tous ces likes, t'as intérêt à t'aimer toi-même
Oui, Seigneur, oui, Seigneur
Que racontent les paroles de la chanson Pray for Ya (traduction) de John Legend ?
Une prière qui brûle
Il y a quelque chose d'irrésistiblement honnête dans le fait d'appeler ça une prière. Parce que quand John Legend répète "Girl, I gotta pray for ya", on sent bien qu'il ne parle pas exactement de recueillement dominical. Il parle de cette femme qui entre dans une pièce et retourne tout à l'envers, celle qui "brought the club to they knees" — a mis le club à genoux — sans même sembler s'en préoccuper.
Le club comme cathédrale
L'univers de la chanson se construit dans cet espace hybride, quelque part entre la piste de danse et l'église. Legend y est à la fois pasteur et fidèle, observateur lucide et homme complètement perdu. Il voit la scène avec une clarté presque clinique : une femme libre, débarrassée d'un ex trop collant, qui danse pour elle-même et pour tout le monde à la fois. Mais cette lucidité ne le protège pas. Bien au contraire. Il la regarde "double tap" ses propres photos, chercher des likes comme on cherche de l'air, et quelque chose en lui voudrait lui dire que tout ça ne suffit pas. D'où la prière — pas condescendante, pas moralisatrice, juste inquiète.
Quand la mère entre en scène
C'est dans le pont que la chanson révèle vraiment ce qu'elle est. Legend lâche quelque chose de plus personnel, presque vulnérable : il parle de sa mère, de ce qu'elle lui a appris, de l'armure spirituelle qu'on se fabrique pour traverser le bruit du monde. "What I learned from my mama / Is put on my armor" — et soudain le morceau s'élargit. Ce n'est plus seulement une scène de séduction, c'est une réflexion sur comment on survit à l'époque des réseaux sociaux, des validations extérieures, de l'argent qui ne comble rien. La prière devient alors presque tendre, adressée à quelqu'un qu'on admire autant qu'on s'inquiète pour lui. John Legend fait ce qu'il sait faire mieux que quiconque : transformer un groove en quelque chose qui reste.
Il y a quelque chose d'irrésistiblement honnête dans le fait d'appeler ça une prière. Parce que quand John Legend répète "Girl, I gotta pray for ya", on sent bien qu'il ne parle pas exactement de recueillement dominical. Il parle de cette femme qui entre dans une pièce et retourne tout à l'envers, celle qui "brought the club to they knees" — a mis le club à genoux — sans même sembler s'en préoccuper.
Le club comme cathédrale
L'univers de la chanson se construit dans cet espace hybride, quelque part entre la piste de danse et l'église. Legend y est à la fois pasteur et fidèle, observateur lucide et homme complètement perdu. Il voit la scène avec une clarté presque clinique : une femme libre, débarrassée d'un ex trop collant, qui danse pour elle-même et pour tout le monde à la fois. Mais cette lucidité ne le protège pas. Bien au contraire. Il la regarde "double tap" ses propres photos, chercher des likes comme on cherche de l'air, et quelque chose en lui voudrait lui dire que tout ça ne suffit pas. D'où la prière — pas condescendante, pas moralisatrice, juste inquiète.
Quand la mère entre en scène
C'est dans le pont que la chanson révèle vraiment ce qu'elle est. Legend lâche quelque chose de plus personnel, presque vulnérable : il parle de sa mère, de ce qu'elle lui a appris, de l'armure spirituelle qu'on se fabrique pour traverser le bruit du monde. "What I learned from my mama / Is put on my armor" — et soudain le morceau s'élargit. Ce n'est plus seulement une scène de séduction, c'est une réflexion sur comment on survit à l'époque des réseaux sociaux, des validations extérieures, de l'argent qui ne comble rien. La prière devient alors presque tendre, adressée à quelqu'un qu'on admire autant qu'on s'inquiète pour lui. John Legend fait ce qu'il sait faire mieux que quiconque : transformer un groove en quelque chose qui reste.