Paroles de la chanson Next Time (traduction) par John Legend
Aurais-je pu te faire changer d'avis, bébé ?
Aurions-nous pu rembobiner ?
Oh, les choses auraient pu être différentes, c'était le cas mais ça ne l'est plus
Tu essayais de me montrer, comment ai-je pu rater ça ? J'ai découvert que mon amour était aveugle
Je ne voyais pas les signes, les écrits sur le mur
Que rien n'était plus pareil, même les anges peuvent tomber
Certaines choses nous échappent, mais imagine qu'il y ait un avenir
Imagine toi et moi, imagine qu'on pourrait le rendre réel
Aurions-nous pu rembobiner ?
Oh, les choses auraient pu être différentes, c'était le cas mais ça ne l'est plus
Tu essayais de me montrer, comment ai-je pu rater ça ? J'ai découvert que mon amour était aveugle
Je ne voyais pas les signes, les écrits sur le mur
Que rien n'était plus pareil, même les anges peuvent tomber
Certaines choses nous échappent, mais imagine qu'il y ait un avenir
Imagine toi et moi, imagine qu'on pourrait le rendre réel
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Peut-être qu'on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Bébé, on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Bébé, je pourrais t'apporter des fleurs
Faire les petites choses que tu remarqueras
Plus d'attention de ma part, plus d'émotions de ma part
Yeah, je peux t'aimer mieux, mieux qu'avant
Oh, je pourrais te donner plus, être meilleur, j'en suis sûr
Peut-être qu'on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Bébé, on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Bébé, je pourrais t'apporter des fleurs
Faire les petites choses que tu remarqueras
Plus d'attention de ma part, plus d'émotions de ma part
Yeah, je peux t'aimer mieux, mieux qu'avant
Oh, je pourrais te donner plus, être meilleur, j'en suis sûr
Je serai à toi, tu seras à moi
Peut-être qu'on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Dans un autre monde, une autre vie
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, on a dû laisser tout ça partir
On a dû le laisser mourir
Mais tu ne veux pas savoir
Si on pouvait le ramener à la vie ?
Imagine de nouvelles dimensions sur un autre plan
Imagine tout ce qu'on changera
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Peut-être qu'on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Dans un autre monde, une autre vie
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Si on pouvait le ramener à la vie ?
Imagine de nouvelles dimensions sur un autre plan
Imagine tout ce qu'on changera
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Peut-être qu'on va s'y prendre mieux la prochaine fois
Chérie, je serai à toi, tu seras à moi
Dans un autre monde, une autre vie
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Oh, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, la prochaine fois (On va s'y prendre mieux la prochaine fois)
Que racontent les paroles de la chanson Next Time (traduction) de John Legend ?
Une lettre écrite trop tard
Tout commence par une question qu'on n'a plus le droit de poser. "Could I have changed your mind, baby?" — cette ouverture installe immédiatement une atmosphère de regret suspendu, celui qu'on retourne dans sa tête des semaines après la fin, quand il ne reste plus que les scénarios imaginaires. John Legend a ce talent rare de transformer la douleur ordinaire d'une rupture en quelque chose d'universel, et "Next Time" en est une belle illustration.
Le narrateur se souvient d'une histoire qui a glissé entre ses doigts sans qu'il s'en rende vraiment compte. Elle avait essayé de lui montrer — "you tried to show me" — mais il n'avait pas vu. L'écriture était sur le mur, comme on dit, et pourtant. Il y a quelque chose de terriblement honnête dans cette façon d'assumer l'aveuglement sans chercher à se défausser sur l'autre.
Des fleurs et des dimensions parallèles
Ce qui rend le texte touchant, c'est ce va-et-vient entre le très concret et l'abstrait. D'un côté, "I could pick you flowers", "more of my attention, more of my emotion" — des choses simples, presque banales, que l'on remet toujours à plus tard jusqu'à ce qu'il soit trop tard. De l'autre, des visions presque cosmiques : une autre vie, un autre monde, "new dimensions on another plane". Comme si le seul endroit où cette histoire pouvait se terminer bien était quelque part hors de portée, dans un univers parallèle où les mêmes personnes feraient de meilleurs choix.
Le deuil qui n'ose pas tout à fait finir
"We had to let it go, we had to let it die" — il y a une résignation dans ces mots, presque de la sagesse. Mais immédiatement après surgit cette question qui rouvre tout : et si on pouvait la ramener à la vie ? C'est ça, le cœur battant de "Next Time". Pas la rupture elle-même, mais l'impossibilité de la clore complètement. John Legend chante la zone grise entre le deuil et l'espoir, cet endroit inconfortable où on sait que c'est fini tout en refusant d'y croire tout à fait.
Tout commence par une question qu'on n'a plus le droit de poser. "Could I have changed your mind, baby?" — cette ouverture installe immédiatement une atmosphère de regret suspendu, celui qu'on retourne dans sa tête des semaines après la fin, quand il ne reste plus que les scénarios imaginaires. John Legend a ce talent rare de transformer la douleur ordinaire d'une rupture en quelque chose d'universel, et "Next Time" en est une belle illustration.
Le narrateur se souvient d'une histoire qui a glissé entre ses doigts sans qu'il s'en rende vraiment compte. Elle avait essayé de lui montrer — "you tried to show me" — mais il n'avait pas vu. L'écriture était sur le mur, comme on dit, et pourtant. Il y a quelque chose de terriblement honnête dans cette façon d'assumer l'aveuglement sans chercher à se défausser sur l'autre.
Des fleurs et des dimensions parallèles
Ce qui rend le texte touchant, c'est ce va-et-vient entre le très concret et l'abstrait. D'un côté, "I could pick you flowers", "more of my attention, more of my emotion" — des choses simples, presque banales, que l'on remet toujours à plus tard jusqu'à ce qu'il soit trop tard. De l'autre, des visions presque cosmiques : une autre vie, un autre monde, "new dimensions on another plane". Comme si le seul endroit où cette histoire pouvait se terminer bien était quelque part hors de portée, dans un univers parallèle où les mêmes personnes feraient de meilleurs choix.
Le deuil qui n'ose pas tout à fait finir
"We had to let it go, we had to let it die" — il y a une résignation dans ces mots, presque de la sagesse. Mais immédiatement après surgit cette question qui rouvre tout : et si on pouvait la ramener à la vie ? C'est ça, le cœur battant de "Next Time". Pas la rupture elle-même, mais l'impossibilité de la clore complètement. John Legend chante la zone grise entre le deuil et l'espoir, cet endroit inconfortable où on sait que c'est fini tout en refusant d'y croire tout à fait.