Paroles de la chanson Muse (traduction) par John Legend
Elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre avec ça
Elle est ma muse, elle est ma muse, ce qui fait de moi un musicien (Woah)
Le paradis appelle, il manque un ange (Woah)
Elle me secoue comme son poignet plein de bracelets
Elle a une paire de cornes (Uh huh)
Et celle-là une paire d'oreilles (Yeah)
Et celle-là une paire d'ailes (Uh-huh)
Elles dansent ici (Uh-huh)
Elle peut faire avancer sa carrière (Uh-huh)
Parce qu'ils paient pour des cours ici
Champagne, et plein de joints, besoin d'un ventilateur ici
Elle est ma muse, elle est ma muse, ce qui fait de moi un musicien (Woah)
Le paradis appelle, il manque un ange (Woah)
Elle me secoue comme son poignet plein de bracelets
Elle a une paire de cornes (Uh huh)
Et celle-là une paire d'oreilles (Yeah)
Et celle-là une paire d'ailes (Uh-huh)
Elles dansent ici (Uh-huh)
Elle peut faire avancer sa carrière (Uh-huh)
Parce qu'ils paient pour des cours ici
Champagne, et plein de joints, besoin d'un ventilateur ici
(Muse) Elle connaît le club, elle le connaît de fond en comble
(Muse) Méfie-toi, car c'est d'elle qu'on parle
(Muse) Danse comme une pécheresse mais prie comme une dévote
(Muse) Arrivée avec rien mais repart avec ton compte en banque (Ayy)
Elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre avec ça
Elle est ma muse, elle est ma muse, ce qui fait de moi un musicien (Woah)
Là où le paradis est calme, et où ce danger manque (Woah)
Son corps, c'est des ananas et des mangues
Je dis que les belles choses sont comme du sable pour moi
La façon dont tu danses et chantes, tu es mon fantasme
Je ne dépense que pour les choses les plus grandioses
La façon dont tu danses et chantes, tu es mon fantasme, ma belle
Tu vois beaucoup de billets (Uh-huh)
Tu entends beaucoup d'acclamations (Yeah)
La sécurité est sur place (Uh-huh)
Ils jettent des regards ici (Uh-huh)
Pas de n'importe qui ici, ils les ont bannis d'ici (Uh huh)
Mais tu parles encore d'elle, dis, t'es pas là, mec ? (Uh-huh)
(Muse) Elle connaît le club, elle le connaît de fond en comble
(Muse) Méfie-toi, car c'est d'elle qu'on parle
Je ne dépense que pour les choses les plus grandioses
La façon dont tu danses et chantes, tu es mon fantasme, ma belle
Tu vois beaucoup de billets (Uh-huh)
Tu entends beaucoup d'acclamations (Yeah)
La sécurité est sur place (Uh-huh)
Ils jettent des regards ici (Uh-huh)
Pas de n'importe qui ici, ils les ont bannis d'ici (Uh huh)
Mais tu parles encore d'elle, dis, t'es pas là, mec ? (Uh-huh)
(Muse) Elle connaît le club, elle le connaît de fond en comble
(Muse) Méfie-toi, car c'est d'elle qu'on parle
(Muse) Danse comme une pécheresse, mais prie comme une dévote
Arrivée avec rien, mais repart avec ton compte en banque (Ayy)
Elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre avec ça
Elle est ma muse, elle est ma muse, ce qui fait de moi un musicien
Là où le paradis est calme, et où ce danger manque
Son corps, c'est des ananas et des mangues
Elle connaît le club, elle le connaît de fond en comble
Méfie-toi, car c'est d'elle qu'on parle
Danse comme une pécheresse, mais prie comme une dévote
Arrivée avec rien, mais repart avec ton compte en banque (Ayy)
Elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre, elle ne peut pas perdre avec ça
Elle est ma muse, elle est ma muse, ce qui fait de moi un musicien
Là où le paradis est calme, et où ce danger manque
Son corps, c'est des ananas et des mangues
Elle connaît le club, elle le connaît de fond en comble
Méfie-toi, car c'est d'elle qu'on parle
Danse comme une pécheresse, mais prie comme une dévote
Arrivée avec rien, mais repart avec ton compte en banque
Que racontent les paroles de la chanson Muse (traduction) de John Legend ?
Elle entre, et le club change de température
Il y a des personnes qui modifient l'énergie d'une salle rien qu'en s'y trouvant. "Muse" de John Legend parle de l'une d'elles. Dès les premières mesures, on est projeté dans un espace chaud, dense, où la lumière rebondit sur les verres de champagne et où la sécurité surveille discrètement. Et au milieu de tout ça, elle.
Le narrateur ne cherche pas à la comprendre — il l'observe, stupéfait. "She cannot lose with it", répète-t-il, comme s'il essayait de mettre des mots sur quelque chose qui dépasse le rationnel. Cette femme ne peut pas perdre. Pas cette nuit-là, pas dans cet endroit. Elle porte des cornes, des ailes, des bracelets qui cliquètent au poignet — l'image est délibérément floue, entre créature céleste et reine du dancefloor. Heaven is calling, chante Legend, ils manquent d'un ange là-haut. Mais elle, elle a choisi de rester ici.
Danser entre deux mondes
Ce qui rend le portrait si vivant, c'est qu'il refuse de trancher. Elle danse comme une pécheresse mais prie comme une dévote — "dance like a sinner but pray like she's devout" — et cette contradiction ne la fragilise pas, elle la rend inatteignable. On parle d'elle même quand elle n'est pas là. La sécurité la connaît. Les autres clients aussi. Elle sait exactement où elle est, ce qu'elle fait, et combien ça lui rapportera.
Legend glisse alors dans quelque chose de plus personnel, presque vulnérable : "the fancy things are like sand to me" (les choses luxueuses ne sont que du sable pour moi), dit-il, avant d'avouer qu'elle, en revanche, est sa fantasy. Le musicien à l'origine de tant d'hymnes romantiques se retrouve lui-même désarmé. Sa muse ne compose pas avec lui — elle est simplement là, et ça suffit à tout déclencher. Quelque chose dans cette honnêteté-là, dans cet aveu d'impuissance face à quelqu'un d'aussi libre, rend le morceau plus touchant qu'on ne l'attendait.
Il y a des personnes qui modifient l'énergie d'une salle rien qu'en s'y trouvant. "Muse" de John Legend parle de l'une d'elles. Dès les premières mesures, on est projeté dans un espace chaud, dense, où la lumière rebondit sur les verres de champagne et où la sécurité surveille discrètement. Et au milieu de tout ça, elle.
Le narrateur ne cherche pas à la comprendre — il l'observe, stupéfait. "She cannot lose with it", répète-t-il, comme s'il essayait de mettre des mots sur quelque chose qui dépasse le rationnel. Cette femme ne peut pas perdre. Pas cette nuit-là, pas dans cet endroit. Elle porte des cornes, des ailes, des bracelets qui cliquètent au poignet — l'image est délibérément floue, entre créature céleste et reine du dancefloor. Heaven is calling, chante Legend, ils manquent d'un ange là-haut. Mais elle, elle a choisi de rester ici.
Danser entre deux mondes
Ce qui rend le portrait si vivant, c'est qu'il refuse de trancher. Elle danse comme une pécheresse mais prie comme une dévote — "dance like a sinner but pray like she's devout" — et cette contradiction ne la fragilise pas, elle la rend inatteignable. On parle d'elle même quand elle n'est pas là. La sécurité la connaît. Les autres clients aussi. Elle sait exactement où elle est, ce qu'elle fait, et combien ça lui rapportera.
Legend glisse alors dans quelque chose de plus personnel, presque vulnérable : "the fancy things are like sand to me" (les choses luxueuses ne sont que du sable pour moi), dit-il, avant d'avouer qu'elle, en revanche, est sa fantasy. Le musicien à l'origine de tant d'hymnes romantiques se retrouve lui-même désarmé. Sa muse ne compose pas avec lui — elle est simplement là, et ça suffit à tout déclencher. Quelque chose dans cette honnêteté-là, dans cet aveu d'impuissance face à quelqu'un d'aussi libre, rend le morceau plus touchant qu'on ne l'attendait.