Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Get Back (Traduction) par John Legend

featuring : Pharrell Williams

Voir les prochains concerts de John Legend

Réserver

Paroles de la chanson Get Back (Traduction) par John Legend

Mm, mm (Elle regarde)
Yeah (Elle regarde)
Oh, oh (Elle regarde)
Oh, reviens (Elle regarde)

Elle en a marre de répéter à tout le monde
Ce qu'elle endure
Elle en a marre que chaque fois que quelque chose arrive
Elle soit là à faire semblant que tout va bien

Aye, alors elle veut se venger (Se venger, se venger)
Oh, revenir (Revenir)
Yeah, je me dis qu'on ne peut jamais être ensemble, oublier ces sentiments
Chaque fois qu'elle appelle (Se venger, revenir)
Je suppose qu'il a encore recommencé (Il a encore recommencé)
Alors maintenant, tu veux te venger ? (Tu veux te venger)
Je ne peux pas être ton amant (Je ne peux pas être ton amant)
Je ne peux être qu'un ami (Qu'un ami)
Inutile de faire semblant (Inutile de faire semblant)
Tu vas juste y retourner encore (Juste y retourner encore)
Fille, je sais que tu veux revenir (Revenir)
Tu veux dire lui en vouloir ou retourner avec lui ? (Les deux !)

Elle en a marre d'être seule à la maison
À se demander où il est et qui il touche
Mais elle est seule chez elle et maintenant elle est allumée
Et maintenant elle prononce mon nom quand elle jouit

Aye, alors elle veut revenir
Revenir, revenir, revenir
Oh, revenir (Revenir)
Ça expliquerait bien pourquoi elle était à bout de souffle
La dernière fois qu'elle a appelé (Se venger, revenir)
Je suppose qu'il a encore recommencé (Il a encore recommencé)
Alors maintenant, tu veux te venger ? (Tu veux te venger)
Je ne peux pas être ton amant (Je ne peux pas être ton amant)
Je ne peux être qu'un ami (Qu'un ami)
Inutile de faire semblant (Inutile de faire semblant)
Tu vas juste y retourner encore (Juste y retourner encore)
Fille, je sais que tu veux revenir (Revenir)
Tu veux dire lui en vouloir ou retourner avec lui ? (Les deux !)

Tu as toujours été du genre à rêvasser et à faire semblant
Que l'histoire se passe comme tu veux
Jusqu'à la fin
Tu dis toujours que tu peux aller trouver un meilleur homme
Qui a de meilleures choses
De meilleurs rêves
Apparemment c'était pas un meilleur plan
Parce qu'alors

Bien sûr qu'il a encore recommencé (Il a encore recommencé)
Mais maintenant, tu veux te venger (Tu veux te venger)
Oh, je ne peux pas être ton amant (Je ne peux pas être ton amant)
Je ne peux être qu'un ami (Qu'un ami)
Inutile de faire semblant (Inutile de faire semblant)
Tu vas juste y retourner encore (Juste y retourner encore)
Fille, je sais que tu veux revenir (Revenir)
Tu veux dire lui en vouloir ou retourner avec lui ? (Les deux !)

Que racontent les paroles de la chanson Get Back (Traduction) de John Legend ?

Elle compose le mauvais numéro, ou peut-être le bon

Il y a quelque chose d'immédiatement familier dans cette scène. Une femme chez elle, seule encore une fois, à se demander où est son homme et qui il touche. La nuit avance. Elle compose un numéro. Pas le sien — celui du narrateur. Et dans la voix de John Legend, on entend à la fois la tendresse de quelqu'un qui compte pour elle et la retenue de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il se passe.

"Get Back" commence comme une confidence murmurée. La femme est épuisée — épuisée de jouer la scène, de minimiser, de tenir bon. "She is sick and tired of every time that something happens, she's there trying to play it off." Elle a trop longtemps absorbé les trahisons en silence, et là, quelque chose a craqué.

Le double sens d'un seul mot

Mais "get back" — c'est là que la chanson devient vraiment fine. Se venger ? Revenir en arrière ? Retourner vers lui ? Les trois à la fois, répond cette petite voix en contrepoint à la fin. "Do you mean at or with him? She means both!" Ce n'est pas du cynisme, c'est de la vérité. Parce que la vengeance et le retour coexistent souvent dans le même élan chez quelqu'un qui n'a pas encore décidé de vraiment partir.

Le narrateur, lui, ne se fait aucune illusion. Il reçoit l'appel, il entend la respiration — "that would make a lot of sense for why she's out of breath" —, et il pose quand même la limite : je peux être ton ami, pas ton amant. Pas par indifférence, mais parce qu'il sait lire la fin de l'histoire avant qu'elle soit écrite. "You just gon' go back again." Et il a raison. Elle va retourner vers cet homme qui la déçoit, parce que c'est plus facile que d'affronter le vide.

Une lucidité sans cruauté

Ce que John Legend réussit ici, c'est de parler d'une situation potentiellement sulfureuse avec une retenue qui force le respect. Il n'y a pas de jugement dans sa voix, pas de triomphe non plus. Juste la mélancolie douce-amère de quelqu'un qui voit clair dans une situation que personne ne veut regarder en face — ni elle, ni lui, ni peut-être même le narrateur lui-même.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de John Legend