Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Everything (traduction) par John Legend

Voir les prochains concerts de John Legend

Réserver

Paroles de la chanson Everything (traduction) par John Legend

Nous avons perdu nos voitures et nos clés
Sans nulle part où aller, sans endroit où être
Des caméras partout et plus rien à voir
Nous avons perdu nos rois, nous avons perdu nos reines
Ils ont perdu leurs châteaux, leurs domaines et leurs empires
Et pour ce qu'il en reste, les prix sont trop élevés et les politiciens sont des menteurs
Je croyais que ma vie était parfaite, c'est ce que je pensais avant
Mais plus maintenant, les montagnes sont en feu

Des braises dans le vent, des paysages enfumés
Je ne dormirai plus jamais là où je dormais autrefois
J'ai perdu mes plafonds, j'ai perdu mes murs
Putain, j'ai tout perdu mais si je t'ai
J'ai tout, yeah, j'ai tout

J'ai tout
J'ai tout
J'ai tout
Wouh

Dieu donne et reprend (Il reprend)
Peu importe combien on jeûne et prie (On jeûne et prie)
Et tout comme la vapeur se transforme en pluie (Se transforme en pluie)
Certaines âmes perdues reviendront ici (Reviendront)
Tu es encore sous le choc, encore déchiré (Encore déchiré)
Il n'y avait pas d'alarme, il n'y avait pas de sirène (Pas de sirène)
Et pendant que ta maison se perdait dans la tempête (Dans la tempête)
Quelque part ailleurs, un bébé est en train de naître (En train de naître)

Des braises dans le vent, des paysages enfumés
Je ne dormirai plus jamais là où je dormais autrefois
Oh, je vivais dans un château de cartes
Putain, j'ai tout perdu mais si je t'ai
Oui, ça veut dire que j'ai tout

J'ai tout
J'ai tout
Oh, j'ai tout
Wouh

J'ai encore tout

Que racontent les paroles de la chanson Everything (traduction) de John Legend ?

Quand la fumée efface tout sauf l'essentiel

Imaginez regarder votre maison disparaître. Pas dans un rêve, pas dans une métaphore — vraiment. Les murs, le plafond, les clés sur la table, tout ce qui faisait le quotidien réduit à des braises dans le vent. C'est là que "Everything" commence, dans cette violence tranquille du lendemain d'une catastrophe où les caméras arrivent quand il n'y a plus rien à filmer.

John Legend a l'art de transformer la douleur collective en quelque chose d'intime. Ici, il ne chante pas sur une catastrophe abstraite — il s'y place dedans, à hauteur d'homme, parmi ceux qui ont perdu "their castles, their compounds, and empires", peu importe si l'empire en question était un château ou un pavillon de banlieue. La perte nivelle tout. Et dans ce nivellement, quelque chose d'étrange se produit : la révélation.

Des cendres à la grâce

"I was living in a house of cards" — cette ligne arrive comme une confession tardive, presque gênante. Avant le feu, la vie semblait solide, "pristine", disait-il lui-même. La catastrophe n'a pas seulement détruit une maison, elle a révélé que cette maison reposait sur du vent. Et pourtant, au creux de cet aveu, Legend trouve quelque chose de plus solide que tout ce qu'il avait bâti : toi. Juste toi. "If I got you, I got everything" — trois fois, quatre fois, répété comme une prière ou un ancrage.

Le bridge ralentit le morceau pour l'ouvrir sur quelque chose de plus grand que soi. Il y a du Job dans ces vers, du souffle biblique — "God giveth and taketh away" — mais aussi une tendresse inattendue : pendant que des familles pleurent dans les décombres, ailleurs un enfant naît. Le cycle continue. Rien ne s'arrête vraiment, même quand tout s'arrête.

Ce que le feu ne prend pas

On ressort d'"Everything" avec cette sensation étrange d'avoir traversé quelque chose. Pas de happy end, pas de promesse que ça ira mieux — juste la certitude nue, répétée jusqu'à ce qu'on y croie, qu'au milieu des "smoky views" et des lendemains sans toit, posséder quelqu'un à aimer, c'est encore posséder le monde entier.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de John Legend