Paroles de la chanson SOFTER (traduction) par Jessie Reyez
J'ai arrêté de chercher ta page
Arrêté de chercher ton nom
Dans les vues de ma story
C'est peut-être la fin de notre histoire aussi
Et j'ai attendu la douleur, mais
La douleur n'est jamais venue
Je crois que c'est de l'engourdissement maintenant
Je ne crois pas être la même, je
Je suis désolée d'avoir changé
Je suppose que je t'ai peut-être joué
Je suppose que j'aurais pu rester éveillée
Cette nuit-là pour essayer de nous sauver
Je suis désolée que tu aies gaspillé
Gaspillé toute ta patience
Arrêté de chercher ton nom
Dans les vues de ma story
C'est peut-être la fin de notre histoire aussi
Et j'ai attendu la douleur, mais
La douleur n'est jamais venue
Je crois que c'est de l'engourdissement maintenant
Je ne crois pas être la même, je
Je suis désolée d'avoir changé
Je suppose que je t'ai peut-être joué
Je suppose que j'aurais pu rester éveillée
Cette nuit-là pour essayer de nous sauver
Je suis désolée que tu aies gaspillé
Gaspillé toute ta patience
Je sais que tu pourrais me détester maintenant
Au moins je ressens la même chose envers moi
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous (Pour nous)
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous
Si on faisait un saut quantique
Mais c'est juste de la science-fiction
Au moins je ressens la même chose envers moi
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous (Pour nous)
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous
Si on faisait un saut quantique
Mais c'est juste de la science-fiction
Et simuler quelques sentiments ne va pas arranger les choses
Bébé, j'ai besoin d'aide professionnelle pour ces maux
Tu croyais m'aimer, tu avais besoin d'un deuxième avis
Tu penses aux enfants, moi je suis là sans enfants
Je suis dans le game à tout déchirer, je pense aux milliards
Tu penses à faire de moi ta femme, bébé
Je suis peut-être trop sauvage pour ton amour, bébé
Je suis désolée d'avoir changé
Je suppose que je t'ai peut-être joué
Je suppose que j'aurais pu rester éveillée
Cette nuit-là pour essayer de nous sauver
Bébé, j'ai besoin d'aide professionnelle pour ces maux
Tu croyais m'aimer, tu avais besoin d'un deuxième avis
Tu penses aux enfants, moi je suis là sans enfants
Je suis dans le game à tout déchirer, je pense aux milliards
Tu penses à faire de moi ta femme, bébé
Je suis peut-être trop sauvage pour ton amour, bébé
Je suis désolée d'avoir changé
Je suppose que je t'ai peut-être joué
Je suppose que j'aurais pu rester éveillée
Cette nuit-là pour essayer de nous sauver
Je suis désolée que tu aies gaspillé
Gaspillé toute ta patience
Je sais que tu pourrais me détester maintenant
Au moins je ressens la même chose envers moi
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous (Pour nous)
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous
Gaspillé toute ta patience
Je sais que tu pourrais me détester maintenant
Au moins je ressens la même chose envers moi
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous (Pour nous)
J'aurais aimé avoir été un peu plus douce
Mais d'anciens amants, des rivières et des eaux tumultueuses
Ont laissé les ruines de mon ancienne moi
Ça aurait peut-être été une histoire différente pour nous
Que racontent les paroles de la chanson SOFTER (traduction) de Jessie Reyez ?
Quand l'absence de larmes devient la vraie blessure
Il y a quelque chose d'étrange dans SOFTER. On s'attend à une chanson de chagrin d'amour, aux sanglots habituels, à la douleur en crescendo — et à la place, Jessie Reyez nous offre quelque chose de bien plus inconfortable : le silence intérieur. Elle a arrêté de chercher son prénom dans les vues de stories. Petit geste, grande signification. Et puis elle a attendu que ça fasse mal. Et rien n'est venu.
Cette anesthésie-là, ce "numbness" dont elle parle avec une sorte d'effroi discret, c'est peut-être pire que les pleurs. Parce que ça veut dire qu'on a changé. Qu'on n'est plus tout à fait la même personne qu'avant.
Des rivières qui creusent, des ruines qui restent
Le refrain arrive comme une confidence murmurée : "I wish I could have been a little softer / but old lovers and rivers and rough waters / left ruins of the old me." L'image est belle et un peu déchirante. Les anciennes amours, les eaux tumultueuses de la vie — tout ça a travaillé la roche, lentement, jusqu'à ne laisser que des ruines de ce qu'elle était. Jessie Reyez ne cherche pas à attendrir, elle cherche à comprendre. Et dans cette quête, elle ne s'épargne pas : elle reconnaît qu'elle aurait pu se battre pour la relation, qu'elle ne l'a pas fait, qu'elle a peut-être joué avec lui sans vraiment s'en rendre compte.
Trop sauvage pour cet amour-là
Le pont tranche tout avec une brutalité presque comique. Lui pensait mariage, enfants, avenir à deux. Elle, elle pensait ambitions, liberté, un futur qui lui appartient entièrement. "I might be too wild for your love, baby" — c'est dit sans méchanceté, presque avec tendresse. Juste une incompatibilité fondamentale que personne n'avait voulu regarder en face.
Ce qui reste, au fond, c'est une femme qui se retrouve seule avec elle-même et qui ne s'aime pas beaucoup en ce moment. "At least I feel the same about me" — elle lui dit qu'il peut la haïr, et qu'elle est d'accord avec ça. SOFTER est une chanson qui gratte doucement, longtemps après qu'on l'a écoutée.
Il y a quelque chose d'étrange dans SOFTER. On s'attend à une chanson de chagrin d'amour, aux sanglots habituels, à la douleur en crescendo — et à la place, Jessie Reyez nous offre quelque chose de bien plus inconfortable : le silence intérieur. Elle a arrêté de chercher son prénom dans les vues de stories. Petit geste, grande signification. Et puis elle a attendu que ça fasse mal. Et rien n'est venu.
Cette anesthésie-là, ce "numbness" dont elle parle avec une sorte d'effroi discret, c'est peut-être pire que les pleurs. Parce que ça veut dire qu'on a changé. Qu'on n'est plus tout à fait la même personne qu'avant.
Des rivières qui creusent, des ruines qui restent
Le refrain arrive comme une confidence murmurée : "I wish I could have been a little softer / but old lovers and rivers and rough waters / left ruins of the old me." L'image est belle et un peu déchirante. Les anciennes amours, les eaux tumultueuses de la vie — tout ça a travaillé la roche, lentement, jusqu'à ne laisser que des ruines de ce qu'elle était. Jessie Reyez ne cherche pas à attendrir, elle cherche à comprendre. Et dans cette quête, elle ne s'épargne pas : elle reconnaît qu'elle aurait pu se battre pour la relation, qu'elle ne l'a pas fait, qu'elle a peut-être joué avec lui sans vraiment s'en rendre compte.
Trop sauvage pour cet amour-là
Le pont tranche tout avec une brutalité presque comique. Lui pensait mariage, enfants, avenir à deux. Elle, elle pensait ambitions, liberté, un futur qui lui appartient entièrement. "I might be too wild for your love, baby" — c'est dit sans méchanceté, presque avec tendresse. Juste une incompatibilité fondamentale que personne n'avait voulu regarder en face.
Ce qui reste, au fond, c'est une femme qui se retrouve seule avec elle-même et qui ne s'aime pas beaucoup en ce moment. "At least I feel the same about me" — elle lui dit qu'il peut la haïr, et qu'elle est d'accord avec ça. SOFTER est une chanson qui gratte doucement, longtemps après qu'on l'a écoutée.