Paroles de la chanson colorado (traduction) par Jesse Jo Stark
Je me suis réveillée sous la neige qui tombait sur moi
J'ai pensé avoir besoin de temps pour réfléchir
Un peu ou beaucoup d'espace pour respirer
Réfléchir à ce que je ressens vraiment pour toi et moi
Colorado froid
Je te sens vieillir
Colorado doux
Ce serait mieux ici avec toi
Mm
Tombée du soleil
Comme les anges déchus le font en général
J'ai pensé avoir besoin de temps pour réfléchir
Un peu ou beaucoup d'espace pour respirer
Réfléchir à ce que je ressens vraiment pour toi et moi
Colorado froid
Je te sens vieillir
Colorado doux
Ce serait mieux ici avec toi
Mm
Tombée du soleil
Comme les anges déchus le font en général
J'ai eu une pensée étrange
Comment vais-je faire sans toi ?
Colorado froid
Je sens ma peau et mes os
Comme une enfant de Californie
Je suis une rivière qui coule sauvage
Colorado, tu me sauves de l'Enfer
Je le ramènerai ici
Ooh, ooh-ooh
Ooh, mm-mm
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Colorado froid
Est-ce que je le laisserai partir un jour ?
Colorado doux
Comment vais-je faire sans toi ?
Colorado froid
Je sens ma peau et mes os
Comme une enfant de Californie
Je suis une rivière qui coule sauvage
Colorado, tu me sauves de l'Enfer
Je le ramènerai ici
Ooh, ooh-ooh
Ooh, mm-mm
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
Colorado froid
Est-ce que je le laisserai partir un jour ?
Colorado doux
Je suis une femme, pas une idiote
Colorado soleil
Je sens mon cœur fondre
Colorado, tu me sauves de l'Enfer
Je le ramènerai ici
Quand toute la neige se sera dissipée
Colorado soleil
Je sens mon cœur fondre
Colorado, tu me sauves de l'Enfer
Je le ramènerai ici
Quand toute la neige se sera dissipée
Que racontent les paroles de la chanson colorado (traduction) de Jesse Jo Stark ?
Quelque part dans la neige
Il y a des matins où l'on se réveille et le monde a changé de texture. Dans "colorado", Jesse Jo Stark ouvre les yeux sur la neige — et au lieu de la repousser, elle la laisse tomber. Elle a besoin d'espace, d'air, de silence. "A little or a lot of space to breathe" : pas de demi-mesure, juste l'honnêteté brute de quelqu'un qui ne sait pas encore ce qu'il ressent vraiment.
La chanson se déroule comme une longue promenade intérieure dans un paysage que l'on traverse autant que l'on habite. Le Colorado froid, presque brutal dans sa transparence, tranche avec ce qu'elle connaît — la chaleur molle de la Californie, là où elle a grandi. Ici, le froid oblige à se sentir. Il n'y a pas moyen de faire semblant quand le gel s'insinue jusqu'aux os.
Une fille du soleil dans le grand froid
Elle se décrit comme une rivière qui court sauvage, une enfant du soleil tombée — "like fallen angels typically do" — dans quelque chose de plus grand qu'elle. Il y a dans cette image une beauté un peu mélancolique, celle de quelqu'un qui a perdu pied sans tout à fait s'en plaindre. La chute n'est pas une catastrophe ; c'est presque une nécessité.
Et puis il y a lui. Toujours en arrière-plan, jamais nommé. La question qui revient, lancinante : "How am I gonna do this without you?" Elle ne répond pas. Elle ne peut pas encore. Ce que le Colorado lui offre, c'est justement ce droit au silence, à l'hésitation — "Will I ever let him go?" dit-elle, avant de promettre, quelques vers plus loin, de le ramener ici, dans cet endroit qui l'a sauvée.
Quand la neige fond, tout devient possible
"When all the snow has cleared" : la chanson se referme sur une promesse conditionnelle, douce et incertaine à la fois. Jesse Jo Stark ne tranche pas, ne conclut pas. Elle attend que le paysage lui dise quoi faire — et c'est peut-être ça, le cœur du morceau : cette confiance étrange accordée à un endroit, à une saison, pour démêler ce que les mots ne savent pas encore nommer.
Il y a des matins où l'on se réveille et le monde a changé de texture. Dans "colorado", Jesse Jo Stark ouvre les yeux sur la neige — et au lieu de la repousser, elle la laisse tomber. Elle a besoin d'espace, d'air, de silence. "A little or a lot of space to breathe" : pas de demi-mesure, juste l'honnêteté brute de quelqu'un qui ne sait pas encore ce qu'il ressent vraiment.
La chanson se déroule comme une longue promenade intérieure dans un paysage que l'on traverse autant que l'on habite. Le Colorado froid, presque brutal dans sa transparence, tranche avec ce qu'elle connaît — la chaleur molle de la Californie, là où elle a grandi. Ici, le froid oblige à se sentir. Il n'y a pas moyen de faire semblant quand le gel s'insinue jusqu'aux os.
Une fille du soleil dans le grand froid
Elle se décrit comme une rivière qui court sauvage, une enfant du soleil tombée — "like fallen angels typically do" — dans quelque chose de plus grand qu'elle. Il y a dans cette image une beauté un peu mélancolique, celle de quelqu'un qui a perdu pied sans tout à fait s'en plaindre. La chute n'est pas une catastrophe ; c'est presque une nécessité.
Et puis il y a lui. Toujours en arrière-plan, jamais nommé. La question qui revient, lancinante : "How am I gonna do this without you?" Elle ne répond pas. Elle ne peut pas encore. Ce que le Colorado lui offre, c'est justement ce droit au silence, à l'hésitation — "Will I ever let him go?" dit-elle, avant de promettre, quelques vers plus loin, de le ramener ici, dans cet endroit qui l'a sauvée.
Quand la neige fond, tout devient possible
"When all the snow has cleared" : la chanson se referme sur une promesse conditionnelle, douce et incertaine à la fois. Jesse Jo Stark ne tranche pas, ne conclut pas. Elle attend que le paysage lui dise quoi faire — et c'est peut-être ça, le cœur du morceau : cette confiance étrange accordée à un endroit, à une saison, pour démêler ce que les mots ne savent pas encore nommer.