Paroles de la chanson Money! (traduction) par Jason Mraz
C'est la période de l'année pour donner
Pour se soutenir mutuellement
C'est la période de l'année pour partager
Pour remplir la coupe de l'autre
On offre et on ré-offre
Juste pour se donner des trucs
Mais il y a quelque chose dont on ne peut jamais avoir trop
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric ne se démode jamais
C'est un bon d'achat illimité
Soyez sûrs que je ne le rendrai pas
Taille unique, décorez les couloirs avec
Pour se soutenir mutuellement
C'est la période de l'année pour partager
Pour remplir la coupe de l'autre
On offre et on ré-offre
Juste pour se donner des trucs
Mais il y a quelque chose dont on ne peut jamais avoir trop
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric ne se démode jamais
C'est un bon d'achat illimité
Soyez sûrs que je ne le rendrai pas
Taille unique, décorez les couloirs avec
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut cette année
Eh bien, si tu es dans le rouge
Tu veux probablement du vert
Pas de raison de stresser
Dis juste au Père Noël ce dont tu as besoin
Peut-être du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce que tu veux pour Noël
Du fric, du fric
Du fric plutôt que des chaussettes
On dit : « L'argent ne fait pas le bonheur »
Mais il pourrait payer le loyer de l'endroit où mon bonheur habite
Le cash pur et dur est roi, c'est la saison du
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut cette année
Eh bien, si tu es dans le rouge
Tu veux probablement du vert
Pas de raison de stresser
Dis juste au Père Noël ce dont tu as besoin
Peut-être du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce que tu veux pour Noël
Du fric, du fric
Du fric plutôt que des chaussettes
On dit : « L'argent ne fait pas le bonheur »
Mais il pourrait payer le loyer de l'endroit où mon bonheur habite
Le cash pur et dur est roi, c'est la saison du
Fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Du fric pour Hanoukka
Pas de bas de Noël, pas de jouets
Pas de pièces en chocolat dorées
Juste une bonne vieille liasse bien épaisse de
Fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut cette année
Tu peux envoyer tes remerciements directement à mon compte
Tu sais que ça me touche le cœur quand tu fais le plein de mon réservoir
On récolte ce qu'on sème
Alors, donne-moi un peu de ce
Fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Pour Noël
Pour Noël
Yeah !
Eh bien, si t'as pas de neige, pas de raison de te plaindre
Car si t'as du blé, tu peux quand même faire pleuvoir les billets
Et à tout le moins
Tout ce que je veux pour Noël, c'est de la monnaie
Alors, donne-moi un peu de ce
Fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Du fric, du fric
Le fric, c'est tout ce qu'on veut pour Noël
Pour Noël
Pour Noël
Yeah !
Eh bien, si t'as pas de neige, pas de raison de te plaindre
Car si t'as du blé, tu peux quand même faire pleuvoir les billets
Et à tout le moins
Tout ce que je veux pour Noël, c'est de la monnaie
Que racontent les paroles de la chanson Money! (traduction) de Jason Mraz ?
Quand Jason Mraz dit tout haut ce qu'on pense tout bas
Il y a quelque chose de jouissif dans l'audace tranquille de "Money!" — cette façon qu'a Jason Mraz de se pointer à la fête de Noël avec un grand sourire et une liste de cadeaux qui ne contient qu'un seul mot. Pas de pulls moches, pas de chocolats en forme de pièces dorées, pas de chaussettes. Juste du cash. Et il le chante avec la même chaleur décontractée qui fait tout son charme depuis des années.
La liste au Père Noël la plus honnête du monde
Dès les premières mesures, on reconnaît la structure d'un classique des fêtes : les mots "giving", "sharing", "lifting each other up" créent une atmosphère cosy et familière. On s'installe, on attend la morale... et Mraz la remplace par un refrain qui ne laisse aucune ambiguïté. "Money's all we want for Christmas." Pas d'excuses, pas de honte. Et quelque part, on se surprend à hocher la tête. Parce que oui, "if you're in the red, you probably want some green" (si tu es dans le rouge, tu veux probablement du vert) — c'est une vérité que personne ne met sur sa liste, mais que beaucoup vivent en décembre.
L'humour comme miroir
Ce qui rend la chanson irrésistible, c'est qu'elle ne juge pas. Elle décrit. "You can give thanks straight to my bank" (tu peux adresser tes remerciements directement à ma banque) — dit avec la douceur vocale caractéristique de Mraz, ça devient presque attendrissant. Et la ligne sur le bonheur est un petit chef-d'œuvre d'économie poétique : retourner un dicton usé jusqu'à la corde pour en extraire une vérité contemporaine sur le coût de la vie, c'est du Mraz dans toute sa subtilité.
La conclusion fait le tour avec élégance : pas de neige ? Peu importe, "if you got the dough, you can still make it rain". Le jeu entre la pluie météorologique et l'expression argotique pour dépenser de l'argent referme la chanson sur un clin d'œil. "Money!" est une blague qui dure trois minutes — mais comme toutes les bonnes blagues, elle dit quelque chose de vrai sur nous.
Il y a quelque chose de jouissif dans l'audace tranquille de "Money!" — cette façon qu'a Jason Mraz de se pointer à la fête de Noël avec un grand sourire et une liste de cadeaux qui ne contient qu'un seul mot. Pas de pulls moches, pas de chocolats en forme de pièces dorées, pas de chaussettes. Juste du cash. Et il le chante avec la même chaleur décontractée qui fait tout son charme depuis des années.
La liste au Père Noël la plus honnête du monde
Dès les premières mesures, on reconnaît la structure d'un classique des fêtes : les mots "giving", "sharing", "lifting each other up" créent une atmosphère cosy et familière. On s'installe, on attend la morale... et Mraz la remplace par un refrain qui ne laisse aucune ambiguïté. "Money's all we want for Christmas." Pas d'excuses, pas de honte. Et quelque part, on se surprend à hocher la tête. Parce que oui, "if you're in the red, you probably want some green" (si tu es dans le rouge, tu veux probablement du vert) — c'est une vérité que personne ne met sur sa liste, mais que beaucoup vivent en décembre.
L'humour comme miroir
Ce qui rend la chanson irrésistible, c'est qu'elle ne juge pas. Elle décrit. "You can give thanks straight to my bank" (tu peux adresser tes remerciements directement à ma banque) — dit avec la douceur vocale caractéristique de Mraz, ça devient presque attendrissant. Et la ligne sur le bonheur est un petit chef-d'œuvre d'économie poétique : retourner un dicton usé jusqu'à la corde pour en extraire une vérité contemporaine sur le coût de la vie, c'est du Mraz dans toute sa subtilité.
La conclusion fait le tour avec élégance : pas de neige ? Peu importe, "if you got the dough, you can still make it rain". Le jeu entre la pluie météorologique et l'expression argotique pour dépenser de l'argent referme la chanson sur un clin d'œil. "Money!" est une blague qui dure trois minutes — mais comme toutes les bonnes blagues, elle dit quelque chose de vrai sur nous.