Paroles de la chanson BREATHE (traduction) par Jan Metternich
Elle est comme un souffle
Pourrais-tu prendre le temps de partager un moment avec moi
Regarde-moi dans les yeux, je te promets que tu seras libre
J'essaie juste d'être là, ton esprit tourne toute la nuit
Oh mon dieu
Quand je respire (souffle)
L'oxygène se fait rare, profond (profond)
Au plus profond de moi, c'est ce dont j'ai besoin (besoin)
La pression me fait grandir comme oh mon dieu
Oh mon dieu
Pourrais-tu prendre le temps de partager un moment avec moi
Regarde-moi dans les yeux, je te promets que tu seras libre
J'essaie juste d'être là, ton esprit tourne toute la nuit
Oh mon dieu
Quand je respire (souffle)
L'oxygène se fait rare, profond (profond)
Au plus profond de moi, c'est ce dont j'ai besoin (besoin)
La pression me fait grandir comme oh mon dieu
Oh mon dieu
Oh mon dieu, est-ce que ça en vaut la peine
Je compte mes pas, je cours depuis trop longtemps
J'essaie si fort mais je ne peux pas être parfait
Submergé par le stress, où est passé mon temps
Toujours toujours
Je suis toujours pressé
Ralentis ralentis
Elle veut que je m'arrête ici
Toujours toujours
Je suis toujours pressé
Ralentis ralentis
Elle, elle
Elle est comme un souffle
Pourrais-tu prendre le temps de partager un moment avec moi
Je compte mes pas, je cours depuis trop longtemps
J'essaie si fort mais je ne peux pas être parfait
Submergé par le stress, où est passé mon temps
Toujours toujours
Je suis toujours pressé
Ralentis ralentis
Elle veut que je m'arrête ici
Toujours toujours
Je suis toujours pressé
Ralentis ralentis
Elle, elle
Elle est comme un souffle
Pourrais-tu prendre le temps de partager un moment avec moi
Regarde-moi dans les yeux, je te promets que tu seras libre
J'essaie juste d'être là, ton esprit tourne toute la nuit
Oh mon dieu
Quand je respire (souffle)
L'oxygène se fait rare, profond (profond)
Au plus profond de moi, c'est ce dont j'ai besoin (besoin)
La pression me fait grandir comme oh mon dieu
Oh mon dieu yeah
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu yeah
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu (dieu)
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu yeah
J'essaie juste d'être là, ton esprit tourne toute la nuit
Oh mon dieu
Quand je respire (souffle)
L'oxygène se fait rare, profond (profond)
Au plus profond de moi, c'est ce dont j'ai besoin (besoin)
La pression me fait grandir comme oh mon dieu
Oh mon dieu yeah
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu yeah
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu (dieu)
Oh mon dieu, oh oh oh mon dieu yeah
Elle est comme un souffle
Pourrais-tu prendre le temps de partager un moment avec moi
Regarde-moi dans les yeux, je te promets que tu seras libre
J'essaie juste d'être là, ton esprit tourne toute la nuit
Oh mon dieu yeah
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Pourrais-tu prendre le temps de partager un moment avec moi
Regarde-moi dans les yeux, je te promets que tu seras libre
J'essaie juste d'être là, ton esprit tourne toute la nuit
Oh mon dieu yeah
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
(Souffle)
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Est-ce que tu t'en fous, est-ce que tu t'en fous
De nous
Que racontent les paroles de la chanson BREATHE (traduction) de Jan Metternich ?
Quand l'amour devient une question de survie
Il y a des chansons qui s'installent doucement, et d'autres qui vous attrapent par la gorge dès les premiers mots. BREATHE appartient à la deuxième catégorie. Jan Metternich ouvre sur trois mots — "she like breath" — et quelque chose se serre immédiatement. Pas besoin d'explication : on comprend. Cette femme, c'est l'air. Pas une métaphore de magazine, pas un cliché de chanson pop. Une nécessité physique, brute, sans laquelle le corps lâche.
Courir sans s'arrêter
Derrière cette figure féminine lumineuse, la chanson dessine en creux un portrait d'homme épuisé. Le narrateur court. Il compte ses pas, il accumule les heures, son esprit ne s'éteint jamais vraiment. "Oh my god is it worth it" — la question surgit comme un hoquet, presque malgré lui. Il essaie fort, trop fort peut-être, et l'idée d'être parfait lui échappe à chaque tentative. "She want me to stop here" : la femme lui tend la main depuis le bord de la route, elle lui demande de souffler une seconde. Lui, il continue. Cette impossibilité à ralentir, Jan Metternich ne la juge pas — il la montre, simplement, avec une honnêteté qui touche.
L'air se raréfie
Mais la chanson ne se laisse pas enfermer dans le seul récit du burnout. Vers la fin, le souffle change de sens. "Don't you give a damn about us" revient comme une vague, obsédant, de plus en plus pressant. Ce n'est plus lui qui s'essouffle — c'est le couple qui manque d'oxygène. L'indifférence supposée de l'autre, ou peut-être sa propre incapacité à être vraiment présent, a fini par vider la pièce. BREATHE raconte ça avec une économie de moyens remarquable : juste une image, un mot, et tout un monde qui suffoque à l'intérieur.
Il y a des chansons qui s'installent doucement, et d'autres qui vous attrapent par la gorge dès les premiers mots. BREATHE appartient à la deuxième catégorie. Jan Metternich ouvre sur trois mots — "she like breath" — et quelque chose se serre immédiatement. Pas besoin d'explication : on comprend. Cette femme, c'est l'air. Pas une métaphore de magazine, pas un cliché de chanson pop. Une nécessité physique, brute, sans laquelle le corps lâche.
Courir sans s'arrêter
Derrière cette figure féminine lumineuse, la chanson dessine en creux un portrait d'homme épuisé. Le narrateur court. Il compte ses pas, il accumule les heures, son esprit ne s'éteint jamais vraiment. "Oh my god is it worth it" — la question surgit comme un hoquet, presque malgré lui. Il essaie fort, trop fort peut-être, et l'idée d'être parfait lui échappe à chaque tentative. "She want me to stop here" : la femme lui tend la main depuis le bord de la route, elle lui demande de souffler une seconde. Lui, il continue. Cette impossibilité à ralentir, Jan Metternich ne la juge pas — il la montre, simplement, avec une honnêteté qui touche.
L'air se raréfie
Mais la chanson ne se laisse pas enfermer dans le seul récit du burnout. Vers la fin, le souffle change de sens. "Don't you give a damn about us" revient comme une vague, obsédant, de plus en plus pressant. Ce n'est plus lui qui s'essouffle — c'est le couple qui manque d'oxygène. L'indifférence supposée de l'autre, ou peut-être sa propre incapacité à être vraiment présent, a fini par vider la pièce. BREATHE raconte ça avec une économie de moyens remarquable : juste une image, un mot, et tout un monde qui suffoque à l'intérieur.