Paroles de la chanson Rooting For You (traduction) par Jamie Miller
Tout est parti en fumée
J'ai entendu dire que tu étais sortie dès le lendemain
Ma plus grande peur, c'est que tu passes à autre chose plus vite
C'est triste mais c'est vrai
Je voudrais avoir plus à dire
Je sais que c'est jamais équitable quand un cœur se brise
Tu m'as oublié comme si je ne l'avais jamais rencontrée
C'est triste mais c'est vrai, oh
Je voudrais pouvoir te détester comme je le devrais
J'ai entendu dire que tu étais sortie dès le lendemain
Ma plus grande peur, c'est que tu passes à autre chose plus vite
C'est triste mais c'est vrai
Je voudrais avoir plus à dire
Je sais que c'est jamais équitable quand un cœur se brise
Tu m'as oublié comme si je ne l'avais jamais rencontrée
C'est triste mais c'est vrai, oh
Je voudrais pouvoir te détester comme je le devrais
Ils disent que j'irai bien, et
Que toutes les blessures guérissent avec le temps
Et que passer à autre chose, c'est tout ce que j'ai à faire, faire, yeah
J'espère que tu es heureuse maintenant, et
Tu dois t'en sortir
Parce que, même si tu as brisé mon cœur en deux
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
J'ai entendu dire que tu avais trouvé quelqu'un d'autre
Je sens mon cœur tomber de ma poitrine
Si seulement l'un de nous deux s'en sort mieux
Je suis content que ce soit toi
T'as encore tes affaires chez moi
Quelques souvenirs que j'ai besoin d'effacer
Que toutes les blessures guérissent avec le temps
Et que passer à autre chose, c'est tout ce que j'ai à faire, faire, yeah
J'espère que tu es heureuse maintenant, et
Tu dois t'en sortir
Parce que, même si tu as brisé mon cœur en deux
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
J'ai entendu dire que tu avais trouvé quelqu'un d'autre
Je sens mon cœur tomber de ma poitrine
Si seulement l'un de nous deux s'en sort mieux
Je suis content que ce soit toi
T'as encore tes affaires chez moi
Quelques souvenirs que j'ai besoin d'effacer
Si je n'ai pas mon happy end
Je suis content que toi tu l'aies
Je voudrais pouvoir te détester comme je le devrais, yeah
Ils disent que j'irai bien, et
Que toutes les blessures guérissent avec le temps
Et que passer à autre chose, c'est tout ce que j'ai à faire, faire, yeah
J'espère que tu es heureuse maintenant, et
Tu dois t'en sortir
Parce que, même si tu as brisé mon cœur en deux
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je suis content que toi tu l'aies
Je voudrais pouvoir te détester comme je le devrais, yeah
Ils disent que j'irai bien, et
Que toutes les blessures guérissent avec le temps
Et que passer à autre chose, c'est tout ce que j'ai à faire, faire, yeah
J'espère que tu es heureuse maintenant, et
Tu dois t'en sortir
Parce que, même si tu as brisé mon cœur en deux
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Ils disent que j'irai bien, et
Que toutes les blessures guérissent avec le temps
Et que passer à autre chose, c'est tout ce que j'ai à faire, faire
J'espère que tu es heureuse maintenant, et (Oh)
Tu dois t'en sortir
Parce que, même si tu as brisé mon cœur en deux
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Ils disent que j'irai bien, et
Que toutes les blessures guérissent avec le temps
Et que passer à autre chose, c'est tout ce que j'ai à faire, faire
J'espère que tu es heureuse maintenant, et (Oh)
Tu dois t'en sortir
Parce que, même si tu as brisé mon cœur en deux
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
Je peux pas m'arrêter, je peux pas m'arrêter de te soutenir
Je ne peux pas m'arrêter de te soutenir
Que racontent les paroles de la chanson Rooting For You (traduction) de Jamie Miller ?
Quand on ne sait plus comment ne plus aimer
Il y a des ruptures propres, presque chirurgicales. Et puis il y a les autres — celles où l'on se retrouve seul à ramasser les morceaux pendant que l'autre est déjà passé à autre chose. C'est exactement là que Jamie Miller nous plonge dès les premières secondes de Rooting For You, avec cette image brutale : "It all went up into flames". Tout a brûlé. Et lui, il regarde encore les cendres.
Le lendemain de tout
On entre dans la chanson comme on entrerait dans la tête de quelqu'un qui n'arrive pas à dormir. Il a entendu dire qu'elle était déjà sortie le soir d'après. Il sait qu'elle a rencontré quelqu'un d'autre. "I feel my heart drop out of my chest" — son cœur tombe, littéralement, comme un objet qu'on lâche. Et pourtant, il reste là, avec ses affaires à lui encore éparpillées dans l'appartement, avec des souvenirs qu'il n'a pas encore trouvé la force d'effacer. Ce n'est pas une chanson de colère. C'est une chanson de l'après-colère, quand on réalise qu'on n'est même pas capable d'en vouloir vraiment.
"I wish that I could hate you like I should" — cette ligne dit tout. Il voudrait détester, parce que ce serait plus simple, plus propre. La haine, ça aide à tourner la page. Mais lui n'y arrive pas. Ce qu'il ressent est plus compliqué, plus encombrant que ça.
Un cœur qui encourage malgré lui
Alors il fait quelque chose d'étrange, presque contre nature : il lui souhaite du bien. Pas par façade, pas pour paraître grand. Vraiment. "If I don't have my happy ever after / I'm glad that you do" — si l'un de nous deux doit s'en sortir, autant que ce soit toi. C'est une phrase qu'on n'écrit pas sans avoir beaucoup pleuré avant.
Le refrain revient en boucle, obsessionnel, comme une pensée qu'on ne contrôle plus. "Can't stop rootin' for you" — il ne peut pas s'arrêter de vouloir son bonheur. Ce verbe, "to root for someone", c'est celui qu'on utilise pour encourager une équipe, un ami, quelqu'un à qui on tient vraiment. Ici, il l'applique à celle qui l'a quitté. Et c'est ça, le vrai cœur de la chanson : l'amour qui persiste, pas comme une faiblesse, mais comme une vérité qu'on ne choisit pas.
Il y a des ruptures propres, presque chirurgicales. Et puis il y a les autres — celles où l'on se retrouve seul à ramasser les morceaux pendant que l'autre est déjà passé à autre chose. C'est exactement là que Jamie Miller nous plonge dès les premières secondes de Rooting For You, avec cette image brutale : "It all went up into flames". Tout a brûlé. Et lui, il regarde encore les cendres.
Le lendemain de tout
On entre dans la chanson comme on entrerait dans la tête de quelqu'un qui n'arrive pas à dormir. Il a entendu dire qu'elle était déjà sortie le soir d'après. Il sait qu'elle a rencontré quelqu'un d'autre. "I feel my heart drop out of my chest" — son cœur tombe, littéralement, comme un objet qu'on lâche. Et pourtant, il reste là, avec ses affaires à lui encore éparpillées dans l'appartement, avec des souvenirs qu'il n'a pas encore trouvé la force d'effacer. Ce n'est pas une chanson de colère. C'est une chanson de l'après-colère, quand on réalise qu'on n'est même pas capable d'en vouloir vraiment.
"I wish that I could hate you like I should" — cette ligne dit tout. Il voudrait détester, parce que ce serait plus simple, plus propre. La haine, ça aide à tourner la page. Mais lui n'y arrive pas. Ce qu'il ressent est plus compliqué, plus encombrant que ça.
Un cœur qui encourage malgré lui
Alors il fait quelque chose d'étrange, presque contre nature : il lui souhaite du bien. Pas par façade, pas pour paraître grand. Vraiment. "If I don't have my happy ever after / I'm glad that you do" — si l'un de nous deux doit s'en sortir, autant que ce soit toi. C'est une phrase qu'on n'écrit pas sans avoir beaucoup pleuré avant.
Le refrain revient en boucle, obsessionnel, comme une pensée qu'on ne contrôle plus. "Can't stop rootin' for you" — il ne peut pas s'arrêter de vouloir son bonheur. Ce verbe, "to root for someone", c'est celui qu'on utilise pour encourager une équipe, un ami, quelqu'un à qui on tient vraiment. Ici, il l'applique à celle qui l'a quitté. Et c'est ça, le vrai cœur de la chanson : l'amour qui persiste, pas comme une faiblesse, mais comme une vérité qu'on ne choisit pas.