Paroles de la chanson AU CLAIR DE LA LUNE (traduction) par
Innoss
(Ey)
Pose-toi et regarde au fond de ton cœur
Je sais ce qui te tracasse
Un homme ne pleure pas
Même si les parents ne soutiennent pas
Mais je saurai comment t'aimer
Oui oui douillet oway
Je ne veux pas d'histoires avec ma chérie, pas question
Emporte-moi loin
Je ne tiens jamais ton amour pour acquis, ma belle
(Oh oh)
(Ey)
Pose-toi et regarde au fond de ton cœur
Je sais ce qui te tracasse
Un homme ne pleure pas
Même si les parents ne soutiennent pas
Mais je saurai comment t'aimer
Oui oui douillet oway
Je ne veux pas d'histoires avec ma chérie, pas question
Emporte-moi loin
Je ne tiens jamais ton amour pour acquis, ma belle
(Oh oh)
Mon âme ne cherche que la paix
Mon cerveau veut juste dormir
Mon cœur a besoin d'amour
L'argent me domine l'esprit
La loterie si elle tombe
Me rappelle hier
Spirituellement mentalement
On remercie, on remercie, on remercie Dieu
Au clair de la lune (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Toi et moi on est là (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Au clair de la lune (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Toi et moi on est là (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Tu voulais que je te fasse beaucoup de semblants
J'ai deux dents comme des épées
Tu sais combien je t'aime, Rosa
Dans la rue je ne jalouse pas les mauvais garçons
Laisse tomber
Laisse tomber, laisse tomber
Tu connaîtras la galère
Tu me fais souffrir
Mon bébé je suis là depuis longtemps
Je pense à ton bonheur
Mon âme ne cherche que la paix
Mon cerveau veut juste dormir
Mon cœur a besoin d'amour
L'argent me domine l'esprit
La loterie si elle tombe
Me rappelle hier
Spirituellement mentalement
On remercie, on remercie, on remercie Dieu
Laisse tomber
Laisse tomber, laisse tomber
Tu connaîtras la galère
Tu me fais souffrir
Mon bébé je suis là depuis longtemps
Je pense à ton bonheur
Mon âme ne cherche que la paix
Mon cerveau veut juste dormir
Mon cœur a besoin d'amour
L'argent me domine l'esprit
La loterie si elle tombe
Me rappelle hier
Spirituellement mentalement
On remercie, on remercie, on remercie Dieu
Tu vois le mauvais garçon
L'amour et la haine sonnent au fond du cœur
L'amour c'est compliqué mais je fais des efforts
Je me bats pour toi, Maria Valenza
Si la santé ne va pas
Je le ferai autrement
Je t'aime si violemment, arrête d'avoir peur, oh maman
On remercie Dieu
Je t'ai déjà aimée aussi, ma belle
Ne me demande pas où je suis
Bambi, Bambi
Tu as le temps de te faire conseiller par les amis
De recevoir aussi les ragots de la rue
Tu as le temps de te faire conseiller par les amis
De recevoir aussi les ragots de la rue
Au clair de la lune (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Toi et moi on est là (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Au clair de la lune (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Toi et moi on est là (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Chribo shot it
Au clair de la lune (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Toi et moi on est là (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Au clair de la lune (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Toi et moi on est là (Bé-bé-bé, bé-bé-bé)
Chribo shot it
Que racontent les paroles de la chanson AU CLAIR DE LA LUNE (traduction) de Jaguaman ?
Quand la lune éclaire plusieurs langues à la fois
Il y a quelque chose d'immédiatement enveloppant dans « Au clair de la lune » de Jaguaman. Dès les premières secondes, on entre dans un espace sonore qui ne ressemble à rien d'autre — un espace où le lingala glisse vers le français, le français cède la place au swahili, et l'anglais vient ponctuer le tout comme une respiration. Ce n'est pas du tout artificiel. C'est la façon dont on parle, dont on ressent, dont on aime dans certaines villes d'Afrique centrale, et Jaguaman le restitue avec une fluidité désarmante.
Un homme fatigué qui veut quand même aimer
Ce qui frappe au fil du texte, c'est la sincérité brute de celui qui parle. Il ne se présente pas comme un héros romantique. Il avoue ses failles — « l'argent me domine l'esprit », le cerveau qui veut juste dormir, l'âme à bout de souffle. Et pourtant, il revient sans cesse à cette promesse qu'il se fait à lui-même autant qu'à l'autre : savoir aimer malgré tout. Le couplet en lingala où il confie « oyebi ndenge nalingi yo mingi Rosa » — tu sais combien je t'aime, Rosa — a cette qualité des aveux chuchotés, ceux qu'on dit dans une langue que tout le monde ne comprend pas forcément, mais qui sonnent vrai justement pour ça.
Sous la lune, une prière
Le refrain joue avec la comptine enfantine française comme on jouerait avec un souvenir d'enfance qu'on aurait à moitié oublié, à moitié transformé. « Mimi na wewe na naza » — moi et toi, je suis là — vient s'y greffer en swahili, et la berceuse devient déclaration. Et puis il y a cette invocation répétée, « to sakidjila Nzambi », cette façon de confier la relation à Dieu, de lui demander de tenir ce que les humains n'arrivent pas toujours à porter seuls. Jaguaman termine son texte sur une image de rue, de quartier, de temps qui passe — comme pour rappeler que cet amour existe dans un monde réel, bruyant, imparfait, et que c'est précisément là toute sa beauté.
Il y a quelque chose d'immédiatement enveloppant dans « Au clair de la lune » de Jaguaman. Dès les premières secondes, on entre dans un espace sonore qui ne ressemble à rien d'autre — un espace où le lingala glisse vers le français, le français cède la place au swahili, et l'anglais vient ponctuer le tout comme une respiration. Ce n'est pas du tout artificiel. C'est la façon dont on parle, dont on ressent, dont on aime dans certaines villes d'Afrique centrale, et Jaguaman le restitue avec une fluidité désarmante.
Un homme fatigué qui veut quand même aimer
Ce qui frappe au fil du texte, c'est la sincérité brute de celui qui parle. Il ne se présente pas comme un héros romantique. Il avoue ses failles — « l'argent me domine l'esprit », le cerveau qui veut juste dormir, l'âme à bout de souffle. Et pourtant, il revient sans cesse à cette promesse qu'il se fait à lui-même autant qu'à l'autre : savoir aimer malgré tout. Le couplet en lingala où il confie « oyebi ndenge nalingi yo mingi Rosa » — tu sais combien je t'aime, Rosa — a cette qualité des aveux chuchotés, ceux qu'on dit dans une langue que tout le monde ne comprend pas forcément, mais qui sonnent vrai justement pour ça.
Sous la lune, une prière
Le refrain joue avec la comptine enfantine française comme on jouerait avec un souvenir d'enfance qu'on aurait à moitié oublié, à moitié transformé. « Mimi na wewe na naza » — moi et toi, je suis là — vient s'y greffer en swahili, et la berceuse devient déclaration. Et puis il y a cette invocation répétée, « to sakidjila Nzambi », cette façon de confier la relation à Dieu, de lui demander de tenir ce que les humains n'arrivent pas toujours à porter seuls. Jaguaman termine son texte sur une image de rue, de quartier, de temps qui passe — comme pour rappeler que cet amour existe dans un monde réel, bruyant, imparfait, et que c'est précisément là toute sa beauté.