Paroles de la chanson Into The Deep (Seas Cry) (traduction) par Jade (US)
[Intro]
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière
Là où le soleil disparaît depuis l'aube des temps
Sous les cieux, un paradis se profile en dessous
Alors que nous fermons les yeux, la terre s'endort, les océans s'éveillent
Le corail respire comme une forêt la nuit
Les sifflements résonnent sur la tonalité de la vie
Pose un coquillage contre ton oreille et tu l'entendras chuchoter, ah
Si vaste, si puissant
Si fragile, si précieux
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière
Là où le soleil disparaît depuis l'aube des temps
Sous les cieux, un paradis se profile en dessous
Alors que nous fermons les yeux, la terre s'endort, les océans s'éveillent
Le corail respire comme une forêt la nuit
Les sifflements résonnent sur la tonalité de la vie
Pose un coquillage contre ton oreille et tu l'entendras chuchoter, ah
Si vaste, si puissant
Si fragile, si précieux
Tant de couleurs que nous ne reconnaissons pas
Pourtant nous en avons toutes besoin pour survivre
Chaque vague a une histoire
Comme une page dans un héritage
Comme un rêve
Mais c'est la réalité
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière
Regarde le bleu, il t'appelle, oh, quel spectacle, oh
J'entends les mers pleurer
La glace fond, les températures montent
Nous sacrifions des vies après des vies
Marée après marée, fois après fois
Le temps nous manque (Le temps nous manque)
Pourtant nous en avons toutes besoin pour survivre
Chaque vague a une histoire
Comme une page dans un héritage
Comme un rêve
Mais c'est la réalité
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière
Regarde le bleu, il t'appelle, oh, quel spectacle, oh
J'entends les mers pleurer
La glace fond, les températures montent
Nous sacrifions des vies après des vies
Marée après marée, fois après fois
Le temps nous manque (Le temps nous manque)
Comment remonter des profondeurs ?
Comment sortir du filet ?
Comment tout réinitialiser ? Comment cela finit-il ?
Viens reprendre ton souffle
Reprends ton souffle (Reprends ton souffle) loin du bord (Loin du bord)
L'avenir est entre nos mains pour être réparé
Et ce cœur qui bat (Ce cœur qui bat) se relèvera
Alors plonge tout en bas
Là où des mondes inconnus s'entrechoquent
Vois comment sa puissance se déploie
Et écoute-le parler son langage ancestral
J'entends les mers pleurer
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière (La lumière)
Comment sortir du filet ?
Comment tout réinitialiser ? Comment cela finit-il ?
Viens reprendre ton souffle
Reprends ton souffle (Reprends ton souffle) loin du bord (Loin du bord)
L'avenir est entre nos mains pour être réparé
Et ce cœur qui bat (Ce cœur qui bat) se relèvera
Alors plonge tout en bas
Là où des mondes inconnus s'entrechoquent
Vois comment sa puissance se déploie
Et écoute-le parler son langage ancestral
J'entends les mers pleurer
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière (La lumière)
Regarde le bleu, il t'appelle, oh, quel spectacle, ooh
J'entends les mers pleurer
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière
Regarde le bleu, il t'appelle, oh, quel spectacle, ooh
J'entends les mers pleurer
J'entends, j'entends, j'entends (Les mers pleurer)
Ensemble
Je
J'entends les mers pleurer
J'entends les mers pleurer
Dans les profondeurs, je veux voir au-delà de la lumière
Regarde le bleu, il t'appelle, oh, quel spectacle, ooh
J'entends les mers pleurer
J'entends, j'entends, j'entends (Les mers pleurer)
Ensemble
Je
J'entends les mers pleurer
Que racontent les paroles de la chanson Into The Deep (Seas Cry) (traduction) de Jade (US) ?
Quelque chose pleure sous la surface
Il y a des chansons qui commencent comme une invitation et finissent comme un avertissement. Into the Deep (Seas Cry) de Jade est de celles-là. Dès les premières mesures, on est tiré vers le bas — non pas avec violence, mais avec cette douceur irrésistible qu'ont les fonds marins dans l'imaginaire collectif. "Into the deep, I wanna see beyond the light" : l'envie d'aller plus loin que ce que l'œil peut saisir, plus loin que la lumière elle-même.
Descente dans un monde qui murmure
Jade prend le temps de nous faire sentir l'océan avant de nous alerter sur son sort. Le corail qui respire, les sifflements qui résonnent, le coquillage qu'on colle contre l'oreille pour capter un murmure ancien — tout cela construit une atmosphère presque hypnotique. On est dans un espace qui a sa propre grammaire, son propre souffle, ses propres couleurs "we don't recognise" (que nous ne reconnaissons pas). Et c'est précisément cette étrangeté qui le rend précieux : ce que l'on ne comprend pas tout à fait, on tend à l'oublier, ou pire, à le négliger.
La chanson flotte un moment dans cet émerveillement, entre rêve et réalité, comme le dit le refrain lui-même. Puis quelque chose se fissure.
Quand la mer se met à pleurer
Le pont arrive comme une gifle douce. Les images de glace qui fond, de températures qui grimpent, de vies sacrifiées "tide after tide, time after time" (marée après marée, fois après fois) — on quitte le monde contemplatif pour tomber dans l'urgence brute. Les questions s'accumulent sans vraiment trouver de réponse immédiate : comment remonter du fond ? Comment sortir du filet ? Le filet, justement — cette métaphore dit tout de la manière dont nous nous sommes nous-mêmes piégés.
Mais Jade ne laisse pas sombrer le morceau. "Take a breath back from the edge" (reprends ton souffle loin du bord) sonne comme un appel au calme avant l'action. Et puis ce "together", lâché presque dans le silence à la toute fin, seul mot qui reste après que tout le reste s'est dissous. Comme si la seule réponse possible au cri des mers tenait en un seul mot — et qu'il revenait à chacun d'en décider le sens.
Il y a des chansons qui commencent comme une invitation et finissent comme un avertissement. Into the Deep (Seas Cry) de Jade est de celles-là. Dès les premières mesures, on est tiré vers le bas — non pas avec violence, mais avec cette douceur irrésistible qu'ont les fonds marins dans l'imaginaire collectif. "Into the deep, I wanna see beyond the light" : l'envie d'aller plus loin que ce que l'œil peut saisir, plus loin que la lumière elle-même.
Descente dans un monde qui murmure
Jade prend le temps de nous faire sentir l'océan avant de nous alerter sur son sort. Le corail qui respire, les sifflements qui résonnent, le coquillage qu'on colle contre l'oreille pour capter un murmure ancien — tout cela construit une atmosphère presque hypnotique. On est dans un espace qui a sa propre grammaire, son propre souffle, ses propres couleurs "we don't recognise" (que nous ne reconnaissons pas). Et c'est précisément cette étrangeté qui le rend précieux : ce que l'on ne comprend pas tout à fait, on tend à l'oublier, ou pire, à le négliger.
La chanson flotte un moment dans cet émerveillement, entre rêve et réalité, comme le dit le refrain lui-même. Puis quelque chose se fissure.
Quand la mer se met à pleurer
Le pont arrive comme une gifle douce. Les images de glace qui fond, de températures qui grimpent, de vies sacrifiées "tide after tide, time after time" (marée après marée, fois après fois) — on quitte le monde contemplatif pour tomber dans l'urgence brute. Les questions s'accumulent sans vraiment trouver de réponse immédiate : comment remonter du fond ? Comment sortir du filet ? Le filet, justement — cette métaphore dit tout de la manière dont nous nous sommes nous-mêmes piégés.
Mais Jade ne laisse pas sombrer le morceau. "Take a breath back from the edge" (reprends ton souffle loin du bord) sonne comme un appel au calme avant l'action. Et puis ce "together", lâché presque dans le silence à la toute fin, seul mot qui reste après que tout le reste s'est dissous. Comme si la seule réponse possible au cri des mers tenait en un seul mot — et qu'il revenait à chacun d'en décider le sens.