Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Angel Of My Dreams (traduction) par Jade (US)

Je me demande si un jour tu diras que tu te soucies de moi
Hé, Mike, faisons quelque chose de fou
Si tu dis que tu m'aimes follement

Ange de mes rêves
Je t'aimerai toujours et te détesterai, ce n'est pas juste
C'est tellement doux-amer
Je te voudrai toujours et aurai besoin de toi, tu t'en fiches
Tu t'en fiches

Tu t'en fiches
Tu t'en fiches
Tu t'en fiches

Tu te fiches que je sois en colère, que je sois triste
C'est tellement mauvais, c'est drôle
Tu te fiches si je pleure, si je meurs
Tu te soucies seulement de l'argent (Argent)
Je vends mon âme à un psychopathe
On dit que je suis tellement chanceux
Tu ferais mieux d'agir comme si tu étais chanceuse, chérie

Mais c'est agréable
Sous les projecteurs
Quand la caméra clignote, je fais semblant d'être heureuse
Je suis au paradis quand tu me regardes

Ange de mes rêves
Je t'aimerai toujours et te détesterai, ce n'est pas juste
C'est tellement doux-amer
Je te voudrai toujours et aurai besoin de toi, tu t'en fiches
J'aime quand tu m'appelles une star
Tu me laisses tomber dans le noir
Je te veux et j'ai besoin de toi, tu t'en fiches
Ce n'est pas juste (Ah)

Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste

Ce n'est pas juste que j'essaie, que je me démène
Ce n'est pas juste que je t'achète des sushis
Je t'ai acheté une voiture, une maison
Je t'ai acheté un costume, c'est du Gucci
Si je ne gagne pas, je suis dans la poubelle
Tu dis que tu ne m'as jamais connu
Mais quand je réussis tu me poursuis en justice, alors poursuis-moi

Mais c'est agréable (C'est agréable)
Sous les projecteurs (Sous les projecteurs)
Quand la caméra clignote, je fais semblant d'être heureuse
Je suis au paradis quand tu me regardes

Ange de mes rêves
Je t'aimerai toujours et te détesterai, ce n'est pas juste
C'est tellement doux-amer
Je te voudrai toujours et aurai besoin de toi, tu t'en fiches
J'aime quand tu m'appelles une star
Tu me laisses tomber dans le noir
Je te veux et j'ai besoin de toi, tu t'en fiches
Ce n'est pas juste

Ce n'est pas juste

Ange de mes rêves
(Je me demande si un jour tu diras que tu te soucies de moi)
Je t'aimerai toujours et te détesterai, ce n'est pas juste (Ah-ah)
C'est tellement doux-amer
(Je t'aimerai toujours, pour toujours, je le jure)
Je te voudrai toujours et aurai besoin de toi, tu t'en fiches

Je t'aimerai toujours

Que racontent les paroles de la chanson Angel Of My Dreams (traduction) de Jade (US) ?

Quand l'ange devient cage

Il y a quelque chose d'étrangement familier dans la façon dont Jade entonne ce premier vers, presque en aparté, comme si elle se posait la question à elle-même plutôt qu'à celui qu'elle interpelle. Et c'est là que "Angel Of My Dreams" commence à agir : doucement, insidieusement, en nous faisant entrer dans la tête de quelqu'un qui sait très bien que la situation est mauvaise mais ne peut pas s'en défaire.

L'ange en question n'a rien de céleste. C'est une figure de désir et de dépendance — émotionnelle, professionnelle, peut-être les deux à la fois. Jade dresse le portrait d'une relation où elle donne tout — "got you a car, got you a house, got you a suit, it's Gucci" — pendant que l'autre ne lui offre en retour que des regards sous les projecteurs. "I'm in heaven when you're lookin' at me" : cette ligne dit tout. Le regard de l'autre est devenu la seule forme de validation qui compte, même si ce regard est creux, même s'il disparaît dès que les caméras s'éteignent.

Sous les flashs, le vide

Ce qui rend la chanson troublante, c'est ce moment où Jade admet jouer un rôle : sourire pour les photos, incarner la star heureuse, alors que derrière il y a la colère ("care that I'm mad"), les larmes ("care if I cry"), et cette menace presque absurde d'être poursuivie en justice dès qu'elle tente de se libérer. "If I don't win, I'm in the bin" — si elle ne performe pas, elle est jetée. C'est la mécanique impitoyable de l'industrie du rêve, décrite sans fioriture, avec même une ironie sèche dans ce "so sue me" lancé comme une provocation.

Une déclaration d'amour impossible

Pourtant, malgré tout ça, le refrain revient. Et revient encore. "I will always love you and hate you." Jade ne résout rien, ne tranche pas, ne s'affranchit pas proprement. Elle boucle, comme on boucle dans une relation toxique, comme on rejoue en tête une scène qu'on ne comprend toujours pas. La chanson se termine sur un "I'll always love you" presque murmuré — pas une promesse romantique, plutôt une capitulation lucide. C'est cette honnêteté-là, inconfortable et sans catharsis facile, qui fait de ce morceau quelque chose qui reste.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment