Paroles de la chanson I'm not my Wounds (traduction) par IngaRose

J'ai appris à sourire les dents serrées
J'ai appris à aimer les mains encore tremblantes
On dit que le temps guérit, mais le temps m'a juste dépassée
Me laissant tenir des noms que j'ai arrêté de prononcer
J'ai saigné en silence pour que personne ne remarque
Je suis restée forte pour que personne d'autre ne le soit
J'ai appris à survivre en morceaux
Mais survivre, c'est pas la même chose qu'être entière
Chaque cicatrice a son histoire
Chaque larme a son nom
Mais je refuse de porter ma douleur comme si c'était tout ce que je suis

Je ne suis pas mes blessures
Je ne suis pas les nuits où j'ai pleuré seule
Je ne suis pas les mains qui m'ont laissée tomber
Ni l'amour qui ressemblait à de la pierre
Je ne suis pas mes blessures
Je suis bien plus que ce que j'ai dû endurer
J'ai saigné, je me suis brisée, je guéris, je guéris
Mais je ne suis pas ma blessure

Je suis restée trop longtemps dans des blessures qui m'épuisaient
J'appelais ça la loyauté, j'appelais ça l'amour
Je trouvais des excuses pour les dégâts
Je me disais que c'était peut-être moi qui n'étais pas assez

Mais la douleur n'est pas une preuve de sens, ni la souffrance une preuve de grâce
Je ne connais pas mon passé, mon avenir
Je ne connais pas ma peine, mon visage
Je dépose ma colère face à ma peur
Je laisse enfin ma vérité parler
J'ai arrêté de m'excuser d'avoir besoin de paix

Je ne suis pas ma blessure
Je ne suis pas les mensonges que j'ai appris à croire
Je ne suis pas le poids que je porte pour toi
Toutes les parts que tu ne pouvais pas voir
Toutes les parts que tu ne pouvais pas voir
Je ne suis pas mes blessures
Je suis bien plus que ce que tu m'as fait traverser
Je me suis survécu à moi-même, j'ai choisi ma vie, je ne suis pas effacée

Ne m'appelle pas brisée, j'étais sous pression
Ne m'appelle pas abîmée
J'apprenais à mesurer
Ma valeur sans tes mains dessus
Ma voix sans ton bruit
Je ne me suis pas perdue
J'ai découvert que j'avais gardé mon cœur même quand ça faisait mal
J'ai gardé mon âme même quand ça brûlait

Je ne suis pas mes blessures
Je ne suis pas mon trauma qui parle fort
Je ne suis pas le passé qui a essayé de m'enfermer
Ni la peur qui me suivait partout
Je ne suis pas mes blessures
Je guéris en temps réel

Je suis souffle. Je suis feu. Je m'appartiens.
Je suis encore là, encore debout, encore à me choisir
Et c'est la vérité qu'ils n'ont pas pu m'enlever