Paroles de la chanson More (traduction) par ILLIT
[Minju]
Avertissement
[Minju, Iroha, Yunah, Wonhee]
Je suis déjà sur le point d'exploser
Je n'arrive même pas à me retenir (Ooh)
Toi, tu disparais encore comme une bulle de savon (Non, non)
Tu l'évites lâchement
T-t-tu sais ce qu'il faut faire (Uh-huh)
Pourquoi tu fais semblant de ne pas me connaître, la-la-la ? Tu te comportes de façon ambiguë
Toi
Tu me rends folle, moi, moi, moi, je veux
[Iroha, Wonhee, Minju]
Avertissement
[Minju, Iroha, Yunah, Wonhee]
Je suis déjà sur le point d'exploser
Je n'arrive même pas à me retenir (Ooh)
Toi, tu disparais encore comme une bulle de savon (Non, non)
Tu l'évites lâchement
T-t-tu sais ce qu'il faut faire (Uh-huh)
Pourquoi tu fais semblant de ne pas me connaître, la-la-la ? Tu te comportes de façon ambiguë
Toi
Tu me rends folle, moi, moi, moi, je veux
[Iroha, Wonhee, Minju]
Plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
En colère-ra-ra-ra
Je veux un retour
Un tour de montagnes russes qui me rend dingue
Encore un contact savoureux, savoureux, que j'ai envie de croquer
Tu ne vas quand même pas me faire croire ce que tu veux ?
[Yunah, Wonhee, Iroha]
Je reçois dix fois plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Percer mon cœur vide
Plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
En colère-ra-ra-ra
Je veux un retour
Un tour de montagnes russes qui me rend dingue
Encore un contact savoureux, savoureux, que j'ai envie de croquer
Tu ne vas quand même pas me faire croire ce que tu veux ?
[Yunah, Wonhee, Iroha]
Je reçois dix fois plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Percer mon cœur vide
Plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
[Iroha, Yunah]
Je veux un retour, je n'en peux plus maintenant
Je veux t'écraser, t'écraser, t'écraser, t'écraser, tu es coupable
Je veux me révolter, je veux rugir
Je suis vraiment agacée, je te déteste encore plus, plus, plus
[Minju, Iroha]
Le thé glacé que tu m'as offert au début, c'était quoi au juste ?
Tu dis que tous ces frôlements de mains étaient du hasard
C'est ma faute ? Il faut vérifier les faits
Le verdict final : coupable sans condition
[Iroha, Yunah]
Je veux un retour, je n'en peux plus maintenant
Je veux t'écraser, t'écraser, t'écraser, t'écraser, tu es coupable
Je veux me révolter, je veux rugir
Je suis vraiment agacée, je te déteste encore plus, plus, plus
[Minju, Iroha]
Le thé glacé que tu m'as offert au début, c'était quoi au juste ?
Tu dis que tous ces frôlements de mains étaient du hasard
C'est ma faute ? Il faut vérifier les faits
Le verdict final : coupable sans condition
[Wonhee, Yunah, Iroha]
Plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
En colère-ra-ra-ra
Je veux un retour
Un tour de montagnes russes qui me rend dingue
Encore un contact savoureux, savoureux, que j'ai envie de croquer
Tu ne vas quand même pas me faire croire ce que tu veux ?
[Minju, Wonhee, Iroha]
Je reçois dix fois plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Percer mon cœur vide
Plus, plus, plus
Plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
En colère-ra-ra-ra
Je veux un retour
Un tour de montagnes russes qui me rend dingue
Encore un contact savoureux, savoureux, que j'ai envie de croquer
Tu ne vas quand même pas me faire croire ce que tu veux ?
[Minju, Wonhee, Iroha]
Je reçois dix fois plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Percer mon cœur vide
Plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
[Wonhee, Minju]
Je veux un retour, je n'en peux plus maintenant
Je veux t'écraser, t'écraser, t'écraser, t'écraser, tu es coupable
Je veux me révolter, je veux rugir
Je suis vraiment agacée, je te déteste encore plus, plus, plus
[Iroha, Yunah, Wonhee]
Je reçois dix fois plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Percer mon cœur vide
Plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
[Wonhee, Minju]
Je veux un retour, je n'en peux plus maintenant
Je veux t'écraser, t'écraser, t'écraser, t'écraser, tu es coupable
Je veux me révolter, je veux rugir
Je suis vraiment agacée, je te déteste encore plus, plus, plus
[Iroha, Yunah, Wonhee]
Je reçois dix fois plus, plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Percer mon cœur vide
Plus, plus, plus
En colère, en colère, en colère, en colère
Plus, plus, plus, plus
Je veux un retour
Je n'en peux plus maintenant
Je veux un retour
Je n'en peux plus maintenant
Que racontent les paroles de la chanson More (traduction) de ILLIT ?
Le compte à rebours avant l'explosion
Il suffit d'un mot — "gyeonggo", avertissement — pour comprendre qu'on n'est pas là pour se réconcilier. Dès les premières secondes de "More", ILLIT pose les termes d'un ultimatum. La musique est fébrile, les voix s'entrelacent avec une urgence à peine contenue, et quelque part dans cet enchevêtrement de coréen et d'anglais, une relation est en train de rendre ses derniers souffles.
On suit une narratrice — ou plutôt un groupe de voix qui forment un seul bloc de frustration — face à quelqu'un qui refuse de jouer le jeu. Il s'esquive, réapparaît, touche sans vraiment toucher. Les paroles décrivent ses contacts furtifs comme purement accidentels ("seuchyeotdeon hand jeonbu da uyeonirae" — "tous ces effleurements de la main, c'était du hasard"). Et là, quelque chose craque.
Hwana : quand le désir devient rage
Le refrain arrive comme une déferlante. "More, more, more" — on en veut plus, toujours plus, mais ce "plus" n'arrive jamais. Alors "hwana" prend le relais : en coréen, ça veut dire "je suis en colère", et la répétition du mot finit par ressembler à un cœur qui bat trop vite, à une mâchoire qui se serre. Les filles d'ILLIT n'implorent pas, elles réclament. "I want some feedback" — pas de la tendresse, juste une réponse, n'importe laquelle, pour sortir de ce vide.
L'image du roller coaster "gimchitguge" — à un niveau de folie — dit tout de l'état dans lequel cette relation les a mises : une montagne russe émotionnelle dont on voudrait descendre mais dont on ne peut plus s'arracher.
Verdict sans appel
La résolution, elle, ne laisse aucune place au doute. "I wanna riot, I wanna roar" — la colère a trouvé sa pleine voix. Et puis ce glissement vers le tribunal : "pangyeol kkeut mujogeon yujoe", le verdict tombe, coupable sans condition. Ce n'est plus de la frustration amoureuse, c'est une sentence. "More" se referme non pas sur des larmes mais sur une condamnation prononcée à voix haute, presque soulagée. Parfois, nommer la colère, c'est déjà s'en libérer.
Il suffit d'un mot — "gyeonggo", avertissement — pour comprendre qu'on n'est pas là pour se réconcilier. Dès les premières secondes de "More", ILLIT pose les termes d'un ultimatum. La musique est fébrile, les voix s'entrelacent avec une urgence à peine contenue, et quelque part dans cet enchevêtrement de coréen et d'anglais, une relation est en train de rendre ses derniers souffles.
On suit une narratrice — ou plutôt un groupe de voix qui forment un seul bloc de frustration — face à quelqu'un qui refuse de jouer le jeu. Il s'esquive, réapparaît, touche sans vraiment toucher. Les paroles décrivent ses contacts furtifs comme purement accidentels ("seuchyeotdeon hand jeonbu da uyeonirae" — "tous ces effleurements de la main, c'était du hasard"). Et là, quelque chose craque.
Hwana : quand le désir devient rage
Le refrain arrive comme une déferlante. "More, more, more" — on en veut plus, toujours plus, mais ce "plus" n'arrive jamais. Alors "hwana" prend le relais : en coréen, ça veut dire "je suis en colère", et la répétition du mot finit par ressembler à un cœur qui bat trop vite, à une mâchoire qui se serre. Les filles d'ILLIT n'implorent pas, elles réclament. "I want some feedback" — pas de la tendresse, juste une réponse, n'importe laquelle, pour sortir de ce vide.
L'image du roller coaster "gimchitguge" — à un niveau de folie — dit tout de l'état dans lequel cette relation les a mises : une montagne russe émotionnelle dont on voudrait descendre mais dont on ne peut plus s'arracher.
Verdict sans appel
La résolution, elle, ne laisse aucune place au doute. "I wanna riot, I wanna roar" — la colère a trouvé sa pleine voix. Et puis ce glissement vers le tribunal : "pangyeol kkeut mujogeon yujoe", le verdict tombe, coupable sans condition. Ce n'est plus de la frustration amoureuse, c'est une sentence. "More" se referme non pas sur des larmes mais sur une condamnation prononcée à voix haute, presque soulagée. Parfois, nommer la colère, c'est déjà s'en libérer.