Paroles de la chanson Can't Love Myself (traduction) par
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Dormir sans tenir mon amour dans mes bras
Me tue chaque jour
Mon cœur se brise
Les minutes semblent des heures et je le déteste
Je m'efface lentement
J'étouffe
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Dormir sans tenir mon amour dans mes bras
Me tue chaque jour
Mon cœur se brise
Les minutes semblent des heures et je le déteste
Je m'efface lentement
J'étouffe
Prends juste ma tête et maintiens-la sous l'eau
Mon souffle s'épuise
Dis à Dieu que je suis sur le point de me noyer
Oh yeah
Je n'arrive pas à oublier qu'on a baisé sur ton canapé
Maintenant je meurs quand tu n'es pas là
Un verre jusqu'à ce que je m'effondre, encore
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Mon souffle s'épuise
Dis à Dieu que je suis sur le point de me noyer
Oh yeah
Je n'arrive pas à oublier qu'on a baisé sur ton canapé
Maintenant je meurs quand tu n'es pas là
Un verre jusqu'à ce que je m'effondre, encore
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
(Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na, Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na)
Je repense à nos conversations tard dans la nuit
Impossible d'y échapper
Tu es enivrante (Ohh)
Les heures semblent des jours, je ne saurais l'expliquer
J'ai besoin d'être sauvé
J'étouffe
Prends juste ma tête et maintiens-la sous l'eau
Mon souffle s'épuise
Dis à Dieu que je suis sur le point de me noyer
Oh yeah
Je n'arrive pas à oublier qu'on a baisé sur ton canapé
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na, Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na)
Je repense à nos conversations tard dans la nuit
Impossible d'y échapper
Tu es enivrante (Ohh)
Les heures semblent des jours, je ne saurais l'expliquer
J'ai besoin d'être sauvé
J'étouffe
Prends juste ma tête et maintiens-la sous l'eau
Mon souffle s'épuise
Dis à Dieu que je suis sur le point de me noyer
Oh yeah
Je n'arrive pas à oublier qu'on a baisé sur ton canapé
Maintenant je meurs quand tu n'es pas là
Un verre jusqu'à ce que je m'effondre, encore
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
(Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na, Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na)
(M'aimer, m'aimer)
Un verre jusqu'à ce que je m'effondre, encore
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
Chérie, comme je t'aime, je ne peux pas m'aimer moi-même
Chaque jour je me réveille en souhaitant être quelqu'un d'autre
(Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na, Na na na Na na na)
Je ne peux pas m'aimer (Na na na, Na)
(M'aimer, m'aimer)
Que racontent les paroles de la chanson Can't Love Myself (traduction) de Hugel ?
Se réveiller et vouloir être quelqu'un d'autre
Il y a des chansons qui commencent et on sait immédiatement qu'on ne va pas danser. "Can't Love Myself" de Hugel est de celles-là. Dès les premières lignes, quelque chose se referme : "Girl how I love you, I can't love myself" — sept mots qui posent une équation impossible, celle d'un homme qui a tout donné à une femme et s'est perdu en chemin.
Dans la tête de quelqu'un qui se noie
Le texte fonctionne comme un flux de conscience, désordonné et brûlant. On entre dans une nuit sans sommeil, un canapé vide, des souvenirs qui ne lâchent pas. "Reminiscing late night conversations" (se souvenir des conversations tardives), "you're intoxicating" — l'autre est décrite comme une substance dont on ne peut pas se sevrer. Et autour de cette présence fantôme, tout se dérègle. Le temps d'abord : les minutes qui s'étirent comme des heures, les heures qui pèsent comme des jours. Puis le corps : la respiration qui se coupe, la sensation de couler, l'alcool comme seule sortie de secours avant de sombrer. Hugel ne romantise rien. "One drink til' I pass out, again" — le "again" dit tout. Ce n'est pas une première fois. C'est une habitude de survie.
Quand l'amour devient une perte de soi
Ce qui rend cette chanson particulièrement étrange, presque dérangeante, c'est qu'elle ne parle pas vraiment d'une rupture. Elle parle d'une dissolution. Le narrateur ne pleure pas quelqu'un qu'il a perdu — il pleure quelqu'un qu'il était avant. "Each day I wake up wish I'm someone else" : chaque matin est une confrontation avec un reflet qu'il ne reconnaît plus. L'amour a tout pris, jusqu'au moi. Les "na na na" qui concluent le morceau ont quelque chose d'enfantin et d'épuisé à la fois, comme si les mots s'étaient vraiment taris, comme s'il ne restait plus que le souffle — et encore, à peine.
Il y a des chansons qui commencent et on sait immédiatement qu'on ne va pas danser. "Can't Love Myself" de Hugel est de celles-là. Dès les premières lignes, quelque chose se referme : "Girl how I love you, I can't love myself" — sept mots qui posent une équation impossible, celle d'un homme qui a tout donné à une femme et s'est perdu en chemin.
Dans la tête de quelqu'un qui se noie
Le texte fonctionne comme un flux de conscience, désordonné et brûlant. On entre dans une nuit sans sommeil, un canapé vide, des souvenirs qui ne lâchent pas. "Reminiscing late night conversations" (se souvenir des conversations tardives), "you're intoxicating" — l'autre est décrite comme une substance dont on ne peut pas se sevrer. Et autour de cette présence fantôme, tout se dérègle. Le temps d'abord : les minutes qui s'étirent comme des heures, les heures qui pèsent comme des jours. Puis le corps : la respiration qui se coupe, la sensation de couler, l'alcool comme seule sortie de secours avant de sombrer. Hugel ne romantise rien. "One drink til' I pass out, again" — le "again" dit tout. Ce n'est pas une première fois. C'est une habitude de survie.
Quand l'amour devient une perte de soi
Ce qui rend cette chanson particulièrement étrange, presque dérangeante, c'est qu'elle ne parle pas vraiment d'une rupture. Elle parle d'une dissolution. Le narrateur ne pleure pas quelqu'un qu'il a perdu — il pleure quelqu'un qu'il était avant. "Each day I wake up wish I'm someone else" : chaque matin est une confrontation avec un reflet qu'il ne reconnaît plus. L'amour a tout pris, jusqu'au moi. Les "na na na" qui concluent le morceau ont quelque chose d'enfantin et d'épuisé à la fois, comme si les mots s'étaient vraiment taris, comme s'il ne restait plus que le souffle — et encore, à peine.