Aller au contenu principal

Paroles de la chanson JIGGLY BOW BOW (traduction) par GloRilla

[GloRilla & Sexyy Red]
Je vais pas mentir, j'ai l'impression de pas assez l'envoyer à vos faces, les meufs
Fini d'être humble, je vais cracher du feu, je brille sur vous les meufs
Sur mes gosses, c'est juste une histoire de gros billets
Plein de trucs bien gaulées, vraiment sexy

[GloRilla & Sexyy Red]
Une meuf à plusieurs millions, c'est comme ça que je me sens ces derniers temps (Eugh)
Je viens de me faire une nouvelle pose, meuf, je suis extra classe (Elle est classe)
Mon ex est encore amer que j'aie pas gardé ce bébé (Qu'il aille se faire foutre)
J'ai largué ce con et chopé son grand frère, je leur ai tout donné (C'est Sexyy)

[Sexyy Red]
Les mecs voient Big Sexyy, ils commencent à péter les plombs (Sur Blood)
Perruque rouge jusqu'aux chevilles, je fais rien de banal (Quarante pouces)
Je viens d'acheter une Scat Pack, connard, fais la course avec moi (Nyoom)
Moi et mes meufs dehors, la mamie garde le bébé (Northside)

[GloRilla & Sexyy Red]
Une nuit seulement, je suis de passage en ville (Sexyy)
Belle meuf de province, il essaie de me faire tomber (Skeet, skeet)
Ramène ce cul en arrière, rends ma mère fière (Genre, wow)
Maintenant fais trembler ce truc, baow baow

[GloRilla & Sexyy Red]
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, putain, c'est gros)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, il kiffe ça)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, balance les billets)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, mais c'est du vent)

[GloRilla]
Y'a pas de fête comme une fête de meuf des quartiers
Parce qu'une fête de meuf des quartiers ça s'arrête pas (Baow, baow)
J'arrive en beauté dans ta ville, j'exhibe mes gros nichons
Les meufs parlent de sororité, mais ces jalouses font ce qu'elles font
Toutes mes amies ont des enfants, moi je suis la tata sans gosses
Je vais juste à la banque en riant, je sais même pas quelle est la blague (Ha)
Ils disent "les hommes noirs trompent pas", ces connards racontent des mythes
Je suis le grand chien rouge comme Clifford, meuf, j'ai changé mon nom en Clip (Tu vois ?)

[GloRilla & Sexyy Red]
Une nuit seulement, je suis de passage en ville (Sexyy)
Belle meuf de province, il essaie de me faire tomber (Skeet, skeet)
Ramène ce cul en arrière, rends ma mère fière (Genre, wow)
Maintenant fais trembler ce truc, baow baow

[GloRilla & Sexyy Red]
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, putain, c'est gros)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, il kiffe ça)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, balance les billets)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, mais c'est du vent)

[Sexyy Red]
C'est-c'est ta meuf ratchet préférée, ils m'appellent Sexyy Red (Sur Blood)
Appelle pas mon téléphone sauf si t'as du fric ou si tu veux me faire plaisir (Northside)
J'aime les mecs avec des dégradés, les mecs avec des dreads (Yeah)
Je sais que cette chatte est bonne, il l'a mise sur son mort (Elle est top)
Je-je fais rebondir ce cul toute la nuit, meuf, je vais pas me coucher (Non)
Pe-penche-toi, touche tes orteils, fais s'écarter cette chatte (Baow, baow)
Fais rebondir ce cul, meuf froussarde, t'as entendu ce que j'ai dit (Sur Blood)
Je leur ai donné le jiggly baow baow, je les fais claquer leurs billets (Northside)

[GloRilla & Sexyy Red]
Une nuit seulement, je suis de passage en ville (Sexyy)
Belle meuf de province, il essaie de me faire tomber (Skeet, skeet)
Ramène ce cul en arrière, rends ma mère fière (Genre, wow)
Maintenant fais trembler ce truc, baow baow

[GloRilla & Sexyy Red]
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, putain, c'est gros)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, il kiffe ça)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, balance les billets)
Jiggly baow baow, jiggly, jiggly baow baow (Twerk, twerk, twerk, twerk, mais c'est du vent)

[GloRilla]
Eugh, eugh, eugh
GloRilla

Que racontent les paroles de la chanson JIGGLY BOW BOW (traduction) de GloRilla ?

La fête commence avant même le premier couplet

Il y a des chansons qui prennent le temps de s'installer, qui construisent une ambiance par couches successives. "JIGGLY BOW BOW" n'est pas de celles-là. GloRilla et Sexyy Red arrivent ensemble, en même temps, comme deux personnes qui défoncent une porte — "I don't feel like I pop it on you bitches enough" (j'ai pas l'impression de leur en mettre assez) — et la soirée est lancée avant qu'on ait eu le temps de comprendre ce qui se passe.

Une nuit, une ville, aucune règle

Il y a quelque chose de très cinématographique dans la structure narrative du morceau. La scène du refrain — "one night only, I'm from outta town" (une nuit seulement, je suis de passage) — plante un décor de passage, d'éphémère voulu, de liberté sans lendemain. Ces deux femmes ne sont pas là pour s'installer, elles sont là pour prendre ce qu'il y a à prendre et repartir. Sexyy Red incarne cette énergie à la perfection dans son couplet : "Don't call my phone 'less you got some money or tryna give me head" (appelle-moi pas sauf si t'as du fric ou une intention précise), une ligne qui ne laisse aucune ambiguïté sur les termes de l'échange. GloRilla, elle, glisse une observation plus personnelle au milieu du chaos — "all my friends got children, I'm the funty with no kids" (toutes mes amies ont des enfants, moi je suis la fofolle sans gosses) — ce petit moment de lucidité tendre au cœur d'un morceau par ailleurs totalement déchaîné.

Quand le son devient danse

Ce qui rend "JIGGLY BOW BOW" immédiatement mémorable, c'est évidemment son refrain. "Jiggly baow baow" ne veut rien dire de précis et veut tout dire en même temps. C'est une invitation physique déguisée en chanson, un ordre de bouger enveloppé dans une syllabe qui rebondit. GloRilla se compare à Clifford le grand chien rouge — "I'm the big red dog like Clifford, ho, I changed my name to Clip" — et cette image délirante dit tout : grande, rouge, impossible à ignorer, et complètement dans son propre monde. Le morceau finit exactement là où il a commencé, dans le bruit et la jouissance, comme une fête qui refuse obstinément de se terminer.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de GloRilla