Paroles de la chanson Fast Asleep (traduction) par Giveon
La maison n'est pas un foyer de l'autre côté de cette porte
Je t'entends frapper pour te rapprocher de moi, uh
J'ai tout entendu avant, alors je sais que c'est dur d'être sûr
Mais je joins le geste à la parole (Je joins le geste à la parole)
Est-ce que j'irais chez toi ? Encore distrait une fois de plus
Ça te dérange si j'utilise la clé ?
La façon dont on s'embellit
Me dit que ça ne sera plus long avant que je sois
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Je t'entends frapper pour te rapprocher de moi, uh
J'ai tout entendu avant, alors je sais que c'est dur d'être sûr
Mais je joins le geste à la parole (Je joins le geste à la parole)
Est-ce que j'irais chez toi ? Encore distrait une fois de plus
Ça te dérange si j'utilise la clé ?
La façon dont on s'embellit
Me dit que ça ne sera plus long avant que je sois
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Yeah, yeah
Ooh, ooh
Tu vas jusqu'au bout, ou comment tu veux jouer tes cartes ?
Tu changes de numéro quand j'appelle ton bluff
L'hiver, l'automne, oh, je vivais en grand
Maintenant ça suffit
C'est peut-être plus que ces nuits à Detroit
À compter le nombre de fois où on a été blessés
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Yeah, yeah
Ooh, ooh
Tu vas jusqu'au bout, ou comment tu veux jouer tes cartes ?
Tu changes de numéro quand j'appelle ton bluff
L'hiver, l'automne, oh, je vivais en grand
Maintenant ça suffit
C'est peut-être plus que ces nuits à Detroit
À compter le nombre de fois où on a été blessés
Je ne peux pas être sûr de ne pas tenir les comptes
À jouer à la maison, à traîner, plus tout à fait comme avant
Maintenant tu es tout
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Yeah, yeah
Ooh, ooh
À jouer à la maison, à traîner, plus tout à fait comme avant
Maintenant tu es tout
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Profondément endormi dans tes bras (Mm)
Ces trois mots, ils agissent comme un charme, mm
Sur ma manche se trouve mon cœur (Mm)
L'épaule froide me tient chaud, oh
Yeah, yeah
Ooh, ooh
Que racontent les paroles de la chanson Fast Asleep (traduction) de Giveon ?
La clé sous le paillasson
Il y a quelqu'un derrière la porte. On l'entend frapper. Et de l'autre côté, Giveon — sa voix de basse veloutée, ses silences pesants — qui sait très bien qui c'est, mais qui prend son temps. C'est dans cette hésitation, dans cet espace entre ouvrir et ne pas ouvrir, que "Fast Asleep" installe toute son atmosphère.
L'histoire commence comme une scène de nuit ordinaire, presque banale. Une maison, une porte, quelqu'un qui demande à entrer. Mais dès les premiers mots — "house is not a home" —, on comprend que l'endroit n'a de sens que si l'autre y est, et que justement, cette évidence-là fait peur. Giveon se méfie. Il a déjà vécu ça, il connaît la musique. Alors il pose la question à mi-voix : "do you mind if I use the key ?" — comme si entrer dans la vie de quelqu'un nécessitait une permission, un protocole, une prudence que l'envie seule ne suffit pas à balayer.
S'endormir, c'est faire confiance
Le refrain arrive avec une douceur trompeuse. S'endormir dans les bras de quelqu'un, c'est l'acte le plus vulnérable qui soit. Et cette image — "fast asleep in my arms" — Giveon la répète comme une comptine, comme pour s'en convaincre lui-même. Les "trois mots" qui agissent comme un charme, jamais nommés, planent sur tout le morceau. Et puis cette formule renversante : "cold shoulder keeping me warm", l'épaule froide qui réchauffe. On n'est pas loin du paradoxe amoureux dans ce qu'il a de plus universel.
Détroit, les saisons, les cicatrices
Le deuxième couplet change de lumière. Les "nuits à Détroit" surgissent comme un souvenir concret, presque cinématographique. Il y a eu des blessures, des parties de poker émotionnel perdues, des saisons entières à "vivre large" avant que l'usure s'installe. "Playing house" — faire semblant d'être une famille, habiter une forme sans le fond. Giveon ne crie pas, ne se plaint pas. Il constate, et c'est bien plus douloureux. La chanson se referme sur le refrain comme on se retourne dans son sommeil : sans résoudre, juste en continuant à ressentir.
Il y a quelqu'un derrière la porte. On l'entend frapper. Et de l'autre côté, Giveon — sa voix de basse veloutée, ses silences pesants — qui sait très bien qui c'est, mais qui prend son temps. C'est dans cette hésitation, dans cet espace entre ouvrir et ne pas ouvrir, que "Fast Asleep" installe toute son atmosphère.
L'histoire commence comme une scène de nuit ordinaire, presque banale. Une maison, une porte, quelqu'un qui demande à entrer. Mais dès les premiers mots — "house is not a home" —, on comprend que l'endroit n'a de sens que si l'autre y est, et que justement, cette évidence-là fait peur. Giveon se méfie. Il a déjà vécu ça, il connaît la musique. Alors il pose la question à mi-voix : "do you mind if I use the key ?" — comme si entrer dans la vie de quelqu'un nécessitait une permission, un protocole, une prudence que l'envie seule ne suffit pas à balayer.
S'endormir, c'est faire confiance
Le refrain arrive avec une douceur trompeuse. S'endormir dans les bras de quelqu'un, c'est l'acte le plus vulnérable qui soit. Et cette image — "fast asleep in my arms" — Giveon la répète comme une comptine, comme pour s'en convaincre lui-même. Les "trois mots" qui agissent comme un charme, jamais nommés, planent sur tout le morceau. Et puis cette formule renversante : "cold shoulder keeping me warm", l'épaule froide qui réchauffe. On n'est pas loin du paradoxe amoureux dans ce qu'il a de plus universel.
Détroit, les saisons, les cicatrices
Le deuxième couplet change de lumière. Les "nuits à Détroit" surgissent comme un souvenir concret, presque cinématographique. Il y a eu des blessures, des parties de poker émotionnel perdues, des saisons entières à "vivre large" avant que l'usure s'installe. "Playing house" — faire semblant d'être une famille, habiter une forme sans le fond. Giveon ne crie pas, ne se plaint pas. Il constate, et c'est bien plus douloureux. La chanson se referme sur le refrain comme on se retourne dans son sommeil : sans résoudre, juste en continuant à ressentir.