Paroles de la chanson Dublin City Sky (traduction) par
J'étais au fond d'un vieux bar dans Chinatown
Mes chaussures avaient ramené la pluie et trempé l'espace pour regarder en bas
Aussi ivre que l'amour est mortel, j'ai fait tournoyer une femme
Et je l'ai embrassée sous l'éveil d'un ciel de Dublin
Elle a jeté ses chaussures dans son sac et a dansé comme dans un rêve
Son visage était rougi comme aucun soleil que j'avais jamais vu
Elle a dit que j'étais un imposteur, j'ai dit que je pouvais être cruel
Et je l'ai si mal traitée que j'ai fait pleurer ma chérie
Mes chaussures avaient ramené la pluie et trempé l'espace pour regarder en bas
Aussi ivre que l'amour est mortel, j'ai fait tournoyer une femme
Et je l'ai embrassée sous l'éveil d'un ciel de Dublin
Elle a jeté ses chaussures dans son sac et a dansé comme dans un rêve
Son visage était rougi comme aucun soleil que j'avais jamais vu
Elle a dit que j'étais un imposteur, j'ai dit que je pouvais être cruel
Et je l'ai si mal traitée que j'ai fait pleurer ma chérie
Les marchés de janvier remplissaient l'air froid de leurs sons
Les gars tous en éclats de rire et les poches pleines de livres
Et dans le brouillard humide, je t'ai vu te déhancher
C'était sous l'éveil d'un ciel de Dublin
Et tout ça tourne à l'amer
De voir mon amour enrouler ses bras autour du drapeau du pouvoir
Dépêche-toi maintenant, tu le feras
Te connaître c'est t'aimer et je t'aime encore malgré tout
Mais on ne sera jamais vraiment ensemble
On trébuche sur le désastre dans le tourbillon des libres
Tous ensemble maintenant
J'étais au fond d'un vieux bar dans Chinatown
Mes chaussures avaient ramené la pluie et trempé l'espace pour regarder en bas
Et dans le brouillard humide, je t'ai vu te déhancher
C'était sous l'éveil d'un ciel de Dublin
Et tout ça tourne à l'amer
De voir mon amour enrouler ses bras autour du drapeau du pouvoir
Dépêche-toi maintenant, tu le feras
Te connaître c'est t'aimer et je t'aime encore malgré tout
Ah, mais on ne sera jamais vraiment ensemble
On trébuche sur le désastre dans le tourbillon des libres
J'étais au fond d'un vieux bar dans Chinatown
Mes chaussures avaient ramené la pluie et trempé l'espace pour regarder en bas
Et dans le brouillard humide, je t'ai vu te déhancher
C'était sous l'éveil d'un ciel de Dublin
Et tout ça tourne à l'amer
De voir mon amour enrouler ses bras autour du drapeau du pouvoir
Dépêche-toi maintenant, tu le feras
Te connaître c'est t'aimer et je t'aime encore malgré tout
Ah, mais on ne sera jamais vraiment ensemble
On trébuche sur le désastre dans le tourbillon des libres
Tous ensemble maintenant
Que racontent les paroles de la chanson Dublin City Sky (traduction) de Fontaines D.C. ?
Sous la pluie de janvier
Il y a des chansons qui sentent le bitume mouillé. "Dublin City Sky" est de celles-là. On entre dedans comme on pousse la porte d'un vieux pub irlandais en plein hiver — les semelles trempées, la tête légèrement ailleurs, quelque chose d'indéfinissable dans l'air qui mêle la bière, le regret et une certaine forme de beauté accidentelle. Fontaines D.C. posent leur décor en quelques mots et on y est, d'un coup, sans prévenir.
Le narrateur est au fond d'un bar de Chinatown. Ivre, ou presque. Il rencontre une femme, la fait tournoyer, l'embrasse sous le ciel qui commence à peine à se réveiller. La scène est à la fois tendre et légèrement chaotique, comme ces instants de grâce qui naissent de nulle part et qu'on sait déjà condamnés. Elle lui dit qu'il est un imposteur. Il acquiesce presque. Et puis il la fait pleurer.
Le vertige du collectif et de l'intime
Ce qui rend la chanson particulière, c'est la façon dont elle élargit son champ de vision sans crier gare. Les marchés de janvier, les garçons qui rient en comptant leurs livres, les silhouettes qui "throw shapes" dans le brouillard — soudain l'histoire d'amour ratée s'inscrit dans quelque chose de plus grand, de plus dublinois. Le "foggy dew" convoque même, en filigrane, la mémoire des luttes irlandaises. Tout se superpose, comme des calques.
Ce qu'on ne peut pas avoir
Et puis vient ce moment où la chanson change de peau. "To watch my lover wrap her arms around the flag of power" — voir l'être aimé se soumettre à ce qu'on refuse, se plier à un ordre qu'on combat ou simplement qu'on fuit. C'est peut-être là le vrai sujet du morceau : l'impossibilité de rejoindre l'autre quand vos façons d'habiter le monde divergent trop. "We'll never truly be", répète le groupe, et cette phrase flotte longtemps après la fin. Fontaines D.C. ne consolent pas. Ils témoignent, et c'est déjà beaucoup.
Il y a des chansons qui sentent le bitume mouillé. "Dublin City Sky" est de celles-là. On entre dedans comme on pousse la porte d'un vieux pub irlandais en plein hiver — les semelles trempées, la tête légèrement ailleurs, quelque chose d'indéfinissable dans l'air qui mêle la bière, le regret et une certaine forme de beauté accidentelle. Fontaines D.C. posent leur décor en quelques mots et on y est, d'un coup, sans prévenir.
Le narrateur est au fond d'un bar de Chinatown. Ivre, ou presque. Il rencontre une femme, la fait tournoyer, l'embrasse sous le ciel qui commence à peine à se réveiller. La scène est à la fois tendre et légèrement chaotique, comme ces instants de grâce qui naissent de nulle part et qu'on sait déjà condamnés. Elle lui dit qu'il est un imposteur. Il acquiesce presque. Et puis il la fait pleurer.
Le vertige du collectif et de l'intime
Ce qui rend la chanson particulière, c'est la façon dont elle élargit son champ de vision sans crier gare. Les marchés de janvier, les garçons qui rient en comptant leurs livres, les silhouettes qui "throw shapes" dans le brouillard — soudain l'histoire d'amour ratée s'inscrit dans quelque chose de plus grand, de plus dublinois. Le "foggy dew" convoque même, en filigrane, la mémoire des luttes irlandaises. Tout se superpose, comme des calques.
Ce qu'on ne peut pas avoir
Et puis vient ce moment où la chanson change de peau. "To watch my lover wrap her arms around the flag of power" — voir l'être aimé se soumettre à ce qu'on refuse, se plier à un ordre qu'on combat ou simplement qu'on fuit. C'est peut-être là le vrai sujet du morceau : l'impossibilité de rejoindre l'autre quand vos façons d'habiter le monde divergent trop. "We'll never truly be", répète le groupe, et cette phrase flotte longtemps après la fin. Fontaines D.C. ne consolent pas. Ils témoignent, et c'est déjà beaucoup.