Paroles de la chanson ILOV3YOU (traduction) par
Salut, je crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-I-M-E
Pourquoi mes doigts composent-ils tous les numéros qu'ils ne devraient pas ?
Pourquoi mes lèvres disent-elles tous les mots qu'elles avaient dit ne jamais dire ?
Il me faut toute ma volonté pour ne pas céder à mes émotions
T'appeler à 4h du matin en me demandant ce que je fais là
En ce moment j'ai besoin de toi plus qu'un ami
Je ne comprends pas, c'est arrivé si vite
Je le repasse en boucle dans ma tête
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-I-M-E
Pourquoi mes doigts composent-ils tous les numéros qu'ils ne devraient pas ?
Pourquoi mes lèvres disent-elles tous les mots qu'elles avaient dit ne jamais dire ?
Il me faut toute ma volonté pour ne pas céder à mes émotions
T'appeler à 4h du matin en me demandant ce que je fais là
En ce moment j'ai besoin de toi plus qu'un ami
Je ne comprends pas, c'est arrivé si vite
Je le repasse en boucle dans ma tête
Je ne sais plus ce qu'on s'est dit
Je crois que ça ressemblait à
Salut
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon cœur ?
Je n'ai jamais dit que tu pouvais le prendre
Rends-le moi avant de le briser
Bébé, je
Ne veux pas rendre ça difficile
Ne veux pas rendre ça compliqué
Raccrochons avant que je le dise
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
Je crois que ça ressemblait à
Salut
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon cœur ?
Je n'ai jamais dit que tu pouvais le prendre
Rends-le moi avant de le briser
Bébé, je
Ne veux pas rendre ça difficile
Ne veux pas rendre ça compliqué
Raccrochons avant que je le dise
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé
Pourquoi est-ce que je reste éveillée chaque nuit, à me retourner dans tous les sens ?
À fixer ta photo comme si je n'apprenais jamais, et
À t'imaginer dans ma tête juste à côté de Cupidon
Je ne sais pas pourquoi l'A-M-O-U-R me rend stupide
En ce moment j'ai besoin de toi plus qu'un ami
Je ne comprends pas, c'est arrivé si vite
Je le repasse en boucle dans ma tête
Je ne sais plus ce qu'on s'est dit
Je crois que ça ressemblait à
Bébé
Pourquoi est-ce que je reste éveillée chaque nuit, à me retourner dans tous les sens ?
À fixer ta photo comme si je n'apprenais jamais, et
À t'imaginer dans ma tête juste à côté de Cupidon
Je ne sais pas pourquoi l'A-M-O-U-R me rend stupide
En ce moment j'ai besoin de toi plus qu'un ami
Je ne comprends pas, c'est arrivé si vite
Je le repasse en boucle dans ma tête
Je ne sais plus ce qu'on s'est dit
Je crois que ça ressemblait à
Salut
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon cœur ?
Je n'ai jamais dit que tu pouvais le prendre
Rends-le moi avant de le briser
Bébé, je
Ne veux pas rendre ça difficile
Ne veux pas rendre ça compliqué
Raccrochons avant que je le dise
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Hé, qu'est-ce que tu fais avec mon cœur ?
Je n'ai jamais dit que tu pouvais le prendre
Rends-le moi avant de le briser
Bébé, je
Ne veux pas rendre ça difficile
Ne veux pas rendre ça compliqué
Raccrochons avant que je le dise
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-I-M-E
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A
Bébé, je
Crois que je pourrais
Peut-être T-E-A-I-M-E-R
J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-J-E-T-A-I-M-E
Que racontent les paroles de la chanson ILOV3YOU (traduction) de Faouzia ?
4 heures du matin et ce prénom qui revient
Il y a ce moment, universel et un peu ridicule, où l'on fixe son téléphone en se demandant si l'on va vraiment appuyer sur le bouton d'appel. On connaît tous cette sensation. Faouzia en a fait une chanson, et elle sonne comme une confession murmurée dans le noir.
Dès les premières secondes, le ton est donné : un simple "Hi" suspendu dans l'air, presque gêné, comme si même commencer la phrase était déjà trop engageant. La narratrice tourne autour du pot avec une sincérité désarmante — elle sait très bien ce qui se passe en elle, mais quelque chose l'empêche de lâcher le mot. Alors elle l'épelle. "Might L-O-V-E-Y-O-U". Lettre par lettre, comme pour désamorcer la bombe avant qu'elle n'explose.
Le vertige du sentiment qui déborde
Ce qui rend le texte si juste, c'est qu'il ne raconte pas un amour triomphant. Il raconte le moment d'avant — les nuits sans sommeil à retourner une conversation dans tous les sens, la photo qu'on regarde trop longtemps, les questions sans réponse. "Don't know why L-O-V-E makes me foolish" (Je ne sais pas pourquoi l'amour me rend stupide), chante Faouzia avec une autodérision douce, presque souriante. Elle ne se plaint pas. Elle constate, un peu amusée, un peu terrifiée.
Le glissement du "friend" vers quelque chose d'autre structure tout le morceau. "Right now I need you more than a friend" — plus qu'une amie, mais pas encore quelque chose de défini. C'est exactement cette zone floue que la chanson habite, cet espace inconfortable et délicieux entre deux états.
Un aveu suspendu, jamais tout à fait formulé
Faouzia joue avec le fil du téléphone comme on joue avec ses propres sentiments — elle raccroche avant de tout dire, elle dit "let's hang up before I say it" (raccrochons avant que je le dise), et pourtant elle le dit, à sa façon, à travers chaque note et chaque lettre épelée. ILOV3YOU finit par ressembler à ces messages qu'on tape puis qu'on efface dix fois, avant d'envoyer quelque chose de beaucoup plus prudent. Sauf que la musique, elle, n'efface rien.
Il y a ce moment, universel et un peu ridicule, où l'on fixe son téléphone en se demandant si l'on va vraiment appuyer sur le bouton d'appel. On connaît tous cette sensation. Faouzia en a fait une chanson, et elle sonne comme une confession murmurée dans le noir.
Dès les premières secondes, le ton est donné : un simple "Hi" suspendu dans l'air, presque gêné, comme si même commencer la phrase était déjà trop engageant. La narratrice tourne autour du pot avec une sincérité désarmante — elle sait très bien ce qui se passe en elle, mais quelque chose l'empêche de lâcher le mot. Alors elle l'épelle. "Might L-O-V-E-Y-O-U". Lettre par lettre, comme pour désamorcer la bombe avant qu'elle n'explose.
Le vertige du sentiment qui déborde
Ce qui rend le texte si juste, c'est qu'il ne raconte pas un amour triomphant. Il raconte le moment d'avant — les nuits sans sommeil à retourner une conversation dans tous les sens, la photo qu'on regarde trop longtemps, les questions sans réponse. "Don't know why L-O-V-E makes me foolish" (Je ne sais pas pourquoi l'amour me rend stupide), chante Faouzia avec une autodérision douce, presque souriante. Elle ne se plaint pas. Elle constate, un peu amusée, un peu terrifiée.
Le glissement du "friend" vers quelque chose d'autre structure tout le morceau. "Right now I need you more than a friend" — plus qu'une amie, mais pas encore quelque chose de défini. C'est exactement cette zone floue que la chanson habite, cet espace inconfortable et délicieux entre deux états.
Un aveu suspendu, jamais tout à fait formulé
Faouzia joue avec le fil du téléphone comme on joue avec ses propres sentiments — elle raccroche avant de tout dire, elle dit "let's hang up before I say it" (raccrochons avant que je le dise), et pourtant elle le dit, à sa façon, à travers chaque note et chaque lettre épelée. ILOV3YOU finit par ressembler à ces messages qu'on tape puis qu'on efface dix fois, avant d'envoyer quelque chose de beaucoup plus prudent. Sauf que la musique, elle, n'efface rien.