Paroles de la chanson Bafana (traduction) par Fally Ipupa
Mon amour à moi était en train de passer
Mais depuis qu'il a vu Nana, mon amour a basculé
L'arbre de mon amour était un citronnier
Mais depuis qu'il a vu Ketchup, le citronnier a donné des oranges
Nana-Ketchup m'a rendu heureux
Regarde comme El Mara est devenu heureux
Le bonheur en français, demandez aux Français
En anglais, demandez aux Anglais
En amour, demandez à Nana
L'énergie d'un avion fonctionne au kérosène
Mais mon énergie à moi, c'est la salive de ma Nana
La petite sœur de Bibiche Makopé
Mais depuis qu'il a vu Nana, mon amour a basculé
L'arbre de mon amour était un citronnier
Mais depuis qu'il a vu Ketchup, le citronnier a donné des oranges
Nana-Ketchup m'a rendu heureux
Regarde comme El Mara est devenu heureux
Le bonheur en français, demandez aux Français
En anglais, demandez aux Anglais
En amour, demandez à Nana
L'énergie d'un avion fonctionne au kérosène
Mais mon énergie à moi, c'est la salive de ma Nana
La petite sœur de Bibiche Makopé
Nana Bafana m'a rendu heureux
Maman annh
Regarde comme je suis devenu heureux
Les mécaniciens du corps, venez faire des recherches
Sur le corps de Nana Ketchup
Car le degré de sa vitesse dépasse les cylindres d'âge
Si elle était une voiture, elle serait devenue mille cylindres
Nana eh
Le romantisme de son amour est comme celui de Jésus-Christ envers le peuple israélite
Ses caresses déclenchent des puissances
Ce que même Satan n'a pas pour devenir tout-puissant
Maman annh
Regarde comme je suis devenu heureux
Les mécaniciens du corps, venez faire des recherches
Sur le corps de Nana Ketchup
Car le degré de sa vitesse dépasse les cylindres d'âge
Si elle était une voiture, elle serait devenue mille cylindres
Nana eh
Le romantisme de son amour est comme celui de Jésus-Christ envers le peuple israélite
Ses caresses déclenchent des puissances
Ce que même Satan n'a pas pour devenir tout-puissant
Nana eh
Les pages vierges de la Bible n'ont pas été laissées en vain
Elles sont réservées pour Nana
Car après des siècles, on parlera d'elle dans les Bibles
Dans les romans, dans les histoires pour petits enfants
Histoire d'amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Les pages vierges de la Bible n'ont pas été laissées en vain
Elles sont réservées pour Nana
Car après des siècles, on parlera d'elle dans les Bibles
Dans les romans, dans les histoires pour petits enfants
Histoire d'amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Ma Bafana
Le cœur de Fally
La maman de Marcosins et Vincenzo
La maman de Jayden et Malka Monikel eh
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Ma Bafana
Le cœur de Fally
La maman de Marcosins et Vincenzo
La maman de Jayden et Malka Monikel eh
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Ma Bafana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, elle est Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Ma Bafana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, elle est Marie-Madeleine
Au tour de Llyfa, elle est devenue Bafana eh
Bafana, histoire d'amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Le sommeil ne tient pas mes yeux, chérie
Le lit est devenu le bord que l'on a créé pour moi
Sans toi, je ne suis personne oh
Je sais bien que ma chérie aime qu'on lui chante
Mon bébé aime la paix
Bafana, histoire d'amour
Bafana Nana
À l'époque de Salomon, elle est la Reine de Saba
Au temps de Samson, elle est devenue Dalila eh
Dans le film de Jésus, c'est elle Marie-Madeleine
Au tour d'El Mara, elle est devenue Bafana eh
Bafana mon amour
Le sommeil ne tient pas mes yeux, chérie
Le lit est devenu le bord que l'on a créé pour moi
Sans toi, je ne suis personne oh
Je sais bien que ma chérie aime qu'on lui chante
Mon bébé aime la paix
À part ça, ma chérie aime le cheval doux doux
Après tout ça, ma chérie aime chanter seule
Après ça, Nana aime que je lui chante aussi
Après ça, ma chérie aime que je danse aussi
Après tout ça, Nana aime chanter seule
Berce-moi, berce-moi, berce-moi ah aah
Nana Ketchup
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Ma Bafana, Maman Mokonzi
Ma Nana, je lui ai chanté
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Après tout ça, ma chérie aime chanter seule
Après ça, Nana aime que je lui chante aussi
Après ça, ma chérie aime que je danse aussi
Après tout ça, Nana aime chanter seule
Berce-moi, berce-moi, berce-moi ah aah
Nana Ketchup
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Ma Bafana, Maman Mokonzi
Ma Nana, je lui ai chanté
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Le chant de Nana résonne
Le chant de Nana résonne
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi
Bafana Mama, la Reine des Reines
Bafana Mama, la Reine Mère
Bafana Mama, Maman Mokonzi
Le chant de Nana résonne
Le chant de Nana résonne
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues
Accueille-moi, tu vas me mordre les joues