Paroles de la chanson Losing My Life (traduction) par
« Tu me connais ? »
« Oui. »
« Tout ça me semble si familier. »
« Tu es dans un rêve. »
« Qui es-tu ? »
« Je suis ton reflet, tu dors depuis très longtemps. »
Je reste éveillé chaque nuit, à repenser à ma vie
Est-ce que m'excuser auprès des gens que j'aime pour ce que j'ai fait arrangera vraiment les choses ?
Je suppose que oui, mais là j'ai réalisé
Mon passé est la raison pour laquelle je suis là maintenant, et à vrai dire, je ne m'excuserai pas
« Oui. »
« Tout ça me semble si familier. »
« Tu es dans un rêve. »
« Qui es-tu ? »
« Je suis ton reflet, tu dors depuis très longtemps. »
Je reste éveillé chaque nuit, à repenser à ma vie
Est-ce que m'excuser auprès des gens que j'aime pour ce que j'ai fait arrangera vraiment les choses ?
Je suppose que oui, mais là j'ai réalisé
Mon passé est la raison pour laquelle je suis là maintenant, et à vrai dire, je ne m'excuserai pas
Vous, les putes, vous êtes toujours en rogne parce que je change constamment
Pensez à tout le chemin parcouru depuis mon incarcération, c'est incroyable, non ?
Mais je suis dans ma zone, je suis une pierre qui roule, je rentre à la maison, mais je ne suis pas seul
Faut vraiment que j'explique ça à un autre connard ?
Je ne capitulerai pas, capitulerai pas
Non, je ne te laisserai pas me faire tomber
Alors où diable est-ce que je vais à partir d'ici ?
En qui croire, en qui croire quand tout le monde
Semble si faux ?
Comme si tout le monde cherchait ma peau
Pensez à tout le chemin parcouru depuis mon incarcération, c'est incroyable, non ?
Mais je suis dans ma zone, je suis une pierre qui roule, je rentre à la maison, mais je ne suis pas seul
Faut vraiment que j'explique ça à un autre connard ?
Je ne capitulerai pas, capitulerai pas
Non, je ne te laisserai pas me faire tomber
Alors où diable est-ce que je vais à partir d'ici ?
En qui croire, en qui croire quand tout le monde
Semble si faux ?
Comme si tout le monde cherchait ma peau
Qui va sauver ma vie ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi
Je me tue juste parfois
« Euh, papa ? »
« Oui, chérie ? »
« Pourquoi tu es allé en prison ? »
« Euh… »
Je suis bien plus intelligent que tu ne le crois, tout ce que j'ai fait était calculé
Pour que tu m'écoutes, pour attirer ton attention, pour que tu postes ton avis, et ça me fait monter
Tu es choqué ? Haha, évidemment
Voilà le truc : à chaque provocation, je m'enrichis grâce aux petites
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi
Je me tue juste parfois
« Euh, papa ? »
« Oui, chérie ? »
« Pourquoi tu es allé en prison ? »
« Euh… »
Je suis bien plus intelligent que tu ne le crois, tout ce que j'ai fait était calculé
Pour que tu m'écoutes, pour attirer ton attention, pour que tu postes ton avis, et ça me fait monter
Tu es choqué ? Haha, évidemment
Voilà le truc : à chaque provocation, je m'enrichis grâce aux petites
Putes aigries et offensées de Twitter qui envahissent mes mentions, en quête d'attention parce qu'elles en manquent
Tu veux m'appeler le roi de la scène musicale ? J'ai une nouvelle pour toi : j'en suis le dieu
Comme la seconde venue
Je réapparais comme si j'avais un bouton de réinitialisation, plus détesté que Trump
Ronnie Radke est de retour à rapper, à faire le fou, libérez le Kraken, supprimez vos comptes
Je ne suis pas l'apocalypse, je suis le putain de lendemain matin
Non, je ne capitulerai pas, capitulerai pas
Non, je ne te laisserai pas me faire tomber
Alors où diable est-ce que je vais à partir d'ici ?
Tu veux m'appeler le roi de la scène musicale ? J'ai une nouvelle pour toi : j'en suis le dieu
Comme la seconde venue
Je réapparais comme si j'avais un bouton de réinitialisation, plus détesté que Trump
Ronnie Radke est de retour à rapper, à faire le fou, libérez le Kraken, supprimez vos comptes
Je ne suis pas l'apocalypse, je suis le putain de lendemain matin
Non, je ne capitulerai pas, capitulerai pas
Non, je ne te laisserai pas me faire tomber
Alors où diable est-ce que je vais à partir d'ici ?
En qui croire, en qui croire quand tout le monde
Semble si faux ?
Comme si tout le monde cherchait ma peau
Qui va sauver ma vie ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi
Je me tue juste parfois
J'ai besoin d'un miracle
Je tombe bien trop vite, je m'enfonce bien trop profond
J'ai besoin d'un ange maintenant qui veille sur moi
Si je pouvais juste me réveiller, si je pouvais te faire comprendre
Je suis seul, seul avec ta maladie en moi
Semble si faux ?
Comme si tout le monde cherchait ma peau
Qui va sauver ma vie ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi
Je me tue juste parfois
J'ai besoin d'un miracle
Je tombe bien trop vite, je m'enfonce bien trop profond
J'ai besoin d'un ange maintenant qui veille sur moi
Si je pouvais juste me réveiller, si je pouvais te faire comprendre
Je suis seul, seul avec ta maladie en moi
« Papa, papa, papa, réveille-toi. »
« Ah, merde, c'est quoi ce… ? »
« Tu faisais un mauvais rêve. »
« Où suis-je ? Coupe cette putain de musique, qui es-tu, putain ? »
« Je suis ta fille. »
« Non, non, tu es trop vieille pour être ma fille, on est en quelle année ? »
« On est en 2033, papa. »
« Non, non, c'est pas possible, non, non, non, non. »
« Tu dors depuis très longtemps. »
Alors où putain est-ce que je vais à partir d'ici ?
En qui croire, en qui croire quand tout le monde
Semble si faux ?
Tout le monde cherche ma peau
« Ah, merde, c'est quoi ce… ? »
« Tu faisais un mauvais rêve. »
« Où suis-je ? Coupe cette putain de musique, qui es-tu, putain ? »
« Je suis ta fille. »
« Non, non, tu es trop vieille pour être ma fille, on est en quelle année ? »
« On est en 2033, papa. »
« Non, non, c'est pas possible, non, non, non, non. »
« Tu dors depuis très longtemps. »
Alors où putain est-ce que je vais à partir d'ici ?
En qui croire, en qui croire quand tout le monde
Semble si faux ?
Tout le monde cherche ma peau
Qui va sauver ma vie ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi, parce que j'essaie vraiment
Je me tue juste parfois
Je tombe bien trop vite, je m'enfonce bien trop profond
J'ai besoin d'un ange maintenant qui veille sur moi
Si je pouvais juste me réveiller, si je pouvais te faire comprendre
Je suis seul, seul avec ta maladie en moi
Qui va sauver ma vie ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi, parce que j'essaie vraiment
Je me tue juste parfois
Je tombe bien trop vite, je m'enfonce bien trop profond
J'ai besoin d'un ange maintenant qui veille sur moi
Si je pouvais juste me réveiller, si je pouvais te faire comprendre
Je suis seul, seul avec ta maladie en moi
Qui va sauver ma vie ?
Comment croire, comment croire en qui que ce soit ?
S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi
Je me tue juste parfois
Je me tue juste parfois
Que racontent les paroles de la chanson Losing My Life (traduction) de Falling In Reverse ?
Quelque part entre deux sommeils
Il y a quelque chose de profondément déstabilisant dans la façon dont "Losing My Life" commence. Une voix demande "Do I know you?", une autre répond "You're in a dream." On ne sait pas encore si on est dans un film, dans un trip, dans une hallucination. Et c'est exactement là que Ronnie Radke veut nous tenir : dans cet espace flottant où la lucidité et le délire se touchent sans jamais vraiment se distinguer.
La chanson se déroule comme un mauvais rêve dont on n'arrive pas à sortir
Au cœur de la nuit, le narrateur ressasse. Il pense aux gens qu'il a blessés, aux erreurs qui ont tout changé, à la case prison qui a redéfini qui il était. Mais au lieu de la contrition attendue, quelque chose d'autre émerge — une forme d'orgueil tranquille, presque têtu : son passé ne le définit pas, il l'a construit. "I'm coming home, but I'm not alone" — il revient avec tout ce qu'il a traversé, comme un bagage qu'on arrête enfin de cacher.
Puis la chanson change de peau. Le ton monte, la provoc s'installe, et Radke joue à fond la carte de l'électron libre incontrôlable, celui qui gagne à chaque scandale, qui respawn comme dans un jeu vidéo. C'est théâtral, c'est voulu — et quelque part, c'est honnête dans son calcul affiché. Mais sous la performance, le refrain revient comme une lame : "who will save my life?", "I just kill myself sometimes". Des phrases jetées là presque en passant, et pourtant impossibles à ignorer. La fissure dans l'armure.
Un réveil impossible
La fin de la chanson est celle qui fait le plus mal. Un père qui se réveille, une fille qu'il ne reconnaît pas, une année qu'il refuse d'accepter — 2033, et lui qui a tout raté. "You've been asleep for a very long time." C'est la même phrase qu'au début, mais elle ne pèse plus du tout pareil. Ce qui semblait être un dispositif narratif devient une métaphore brutale : perdre sa vie, c'est parfois juste ne pas avoir été là. Présent dans son corps mais absent de tout le reste. "Losing My Life" ne résout rien, ne console personne — et c'est exactement pour ça qu'elle reste.
Il y a quelque chose de profondément déstabilisant dans la façon dont "Losing My Life" commence. Une voix demande "Do I know you?", une autre répond "You're in a dream." On ne sait pas encore si on est dans un film, dans un trip, dans une hallucination. Et c'est exactement là que Ronnie Radke veut nous tenir : dans cet espace flottant où la lucidité et le délire se touchent sans jamais vraiment se distinguer.
La chanson se déroule comme un mauvais rêve dont on n'arrive pas à sortir
Au cœur de la nuit, le narrateur ressasse. Il pense aux gens qu'il a blessés, aux erreurs qui ont tout changé, à la case prison qui a redéfini qui il était. Mais au lieu de la contrition attendue, quelque chose d'autre émerge — une forme d'orgueil tranquille, presque têtu : son passé ne le définit pas, il l'a construit. "I'm coming home, but I'm not alone" — il revient avec tout ce qu'il a traversé, comme un bagage qu'on arrête enfin de cacher.
Puis la chanson change de peau. Le ton monte, la provoc s'installe, et Radke joue à fond la carte de l'électron libre incontrôlable, celui qui gagne à chaque scandale, qui respawn comme dans un jeu vidéo. C'est théâtral, c'est voulu — et quelque part, c'est honnête dans son calcul affiché. Mais sous la performance, le refrain revient comme une lame : "who will save my life?", "I just kill myself sometimes". Des phrases jetées là presque en passant, et pourtant impossibles à ignorer. La fissure dans l'armure.
Un réveil impossible
La fin de la chanson est celle qui fait le plus mal. Un père qui se réveille, une fille qu'il ne reconnaît pas, une année qu'il refuse d'accepter — 2033, et lui qui a tout raté. "You've been asleep for a very long time." C'est la même phrase qu'au début, mais elle ne pèse plus du tout pareil. Ce qui semblait être un dispositif narratif devient une métaphore brutale : perdre sa vie, c'est parfois juste ne pas avoir été là. Présent dans son corps mais absent de tout le reste. "Losing My Life" ne résout rien, ne console personne — et c'est exactement pour ça qu'elle reste.