Paroles de la chanson It's Over When It's Over (traduction) par
J'ai ma vie tracée devant moi comme des routes dessinées sur une carte
J'ai eu tellement de fois où j'ai dévié du droit chemin
J'ai pris le temps de voir les choses telles qu'elles sont, et pour ce que ça vaut
Je marcherais mille kilomètres pieds nus pour que ça marche
J'ai juré à Dieu que je ne reviendrais jamais, j'ai gardé la foi quand on m'a mis à terre
À fixer le mur à travers une fissure dans le sol et ces portes de métal qui me retiennent prisonnier
Je dois me rappeler que mon esprit est fort, pour ne pas perdre la tête
J'ai mes démons que je combats à chaque petite pensée et à chaque souffle
J'ai eu tellement de fois où j'ai dévié du droit chemin
J'ai pris le temps de voir les choses telles qu'elles sont, et pour ce que ça vaut
Je marcherais mille kilomètres pieds nus pour que ça marche
J'ai juré à Dieu que je ne reviendrais jamais, j'ai gardé la foi quand on m'a mis à terre
À fixer le mur à travers une fissure dans le sol et ces portes de métal qui me retiennent prisonnier
Je dois me rappeler que mon esprit est fort, pour ne pas perdre la tête
J'ai mes démons que je combats à chaque petite pensée et à chaque souffle
Je porte mon cœur sur ma manche pour que mon âme soit à nu
Et je traîne cette maladie, le poids du Saint-Esprit
Dieu, tu m'entends ?
Dieu est absent
Reprends-le, reprends-le, mon ami
Tout ce que tu as dit sur la fin
C'est ça, c'est moi qui te dis que c'est pas fini tant que c'est pas fini
Lâche l'affaire, lâche l'affaire, mon ami
Les comptes sont réglés même si tu refuses de l'admettre
Le soleil est levé, l'heure finale, sans aucun doute, c'est fini quand c'est fini
Tu as ta vie tracée devant toi comme un accident de voiture
Inconscient au volant parce que tu roulais trop vite
Mais si tu avais pris le temps de regarder dans ton rétroviseur
Tu verrais que ce dont tu fuis, c'est ta plus grande peur
Tu dois te relever des décombres et traverser le feu
Peu importe ce qui arrive, le fait est que les flammes continuent de monter
Tu dois continuer, continuer à avancer sur la pointe des pieds à travers le feu, les flammes et la douleur de savoir
Que le monde est sombre, il faut continuer à briller, il faut garder cette étincelle, il faut continuer à briller
Inconscient au volant parce que tu roulais trop vite
Mais si tu avais pris le temps de regarder dans ton rétroviseur
Tu verrais que ce dont tu fuis, c'est ta plus grande peur
Tu dois te relever des décombres et traverser le feu
Peu importe ce qui arrive, le fait est que les flammes continuent de monter
Tu dois continuer, continuer à avancer sur la pointe des pieds à travers le feu, les flammes et la douleur de savoir
Que le monde est sombre, il faut continuer à briller, il faut garder cette étincelle, il faut continuer à briller
Je porte mon cœur sur ma manche pour que mon âme soit à nu
Et je traîne cette maladie, le poids du Saint-Esprit
Dieu, tu m'entends ?
Dieu est absent
Reprends-le, reprends-le, mon ami
Tout ce que tu as dit sur la fin
C'est ça, c'est moi qui te dis que c'est pas fini tant que c'est pas fini
Lâche l'affaire, lâche l'affaire, mon ami
Les comptes sont réglés même si tu refuses de l'admettre
Le soleil est levé, l'heure finale, sans aucun doute, c'est fini quand c'est fini
Alors s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi juste trouver la paix
Je refuse de laisser tes mots me tuer
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi juste vivre ma vie
Arrête de vivre dans mon ombre et arrange les choses
C'est fini, c'est fini, (c'est fini) arrange les choses
Reprends-le, reprends-le, mon ami
Tout ce que tu as dit sur la fin
C'est ça, c'est moi qui te dis que c'est pas fini tant que c'est pas fini
Lâche l'affaire, lâche l'affaire, mon ami
Les comptes sont réglés même si tu refuses de l'admettre
Le soleil est levé, l'heure finale, sans aucun doute, c'est fini quand c'est fini, c'est fini
Je refuse de laisser tes mots me tuer
S'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi juste vivre ma vie
Arrête de vivre dans mon ombre et arrange les choses
C'est fini, c'est fini, (c'est fini) arrange les choses
Reprends-le, reprends-le, mon ami
Tout ce que tu as dit sur la fin
C'est ça, c'est moi qui te dis que c'est pas fini tant que c'est pas fini
Lâche l'affaire, lâche l'affaire, mon ami
Les comptes sont réglés même si tu refuses de l'admettre
Le soleil est levé, l'heure finale, sans aucun doute, c'est fini quand c'est fini, c'est fini
C'est fini, c'est fini (c'est fini)
C'est ça, c'est moi qui te dis que c'est pas fini tant que c'est pas fini
Que racontent les paroles de la chanson It's Over When It's Over (traduction) de Falling In Reverse ?
Une carte déchirée, une route qui brûle
Il y a quelque chose de viscéral dans la façon dont Ronnie Radke ouvre ce morceau. Pas de mise en scène, pas de détour poétique — juste une image immédiate, presque cartographique : une vie étalée devant soi comme des routes tracées sur du papier, et l'aveu qu'on en a raté plus d'une. On entre dans "It's Over When It's Over" comme on entre dans une pièce dont les murs gardent encore la mémoire de quelque chose de difficile. Les "metal doors" et le sol fissuré ne sont pas des métaphores abstraites chez Falling In Reverse. Ce sont des souvenirs concrets, et ça se sent.
Marcher pieds nus à travers le feu
Au fil des couplets, la chanson construit une imagerie de la survie qui monte crescendo. On commence par des chaussures qu'on enlève pour "faire fonctionner les choses" — une façon de dire qu'on est prêt à souffrir pour avancer — et on finit par traverser des flammes qui "ne cessent de monter". "You gotta keep tiptoeing through the fire and the flames and the pain of knowing" : l'accumulation des mots ici n'est pas un hasard, elle mime l'épuisement, le fait de continuer quand même, un pas après l'autre. Et puis il y a ce moment suspendu où la voix interpelle Dieu — "God, can you hear me?" — et où la réponse est l'absence. "God is missing." Deux mots. Tout est dit.
Se libérer de l'ombre des autres
Ce qui rend ce texte particulièrement touchant, c'est le virage qu'il prend vers la fin. Ce n'est plus seulement une chanson sur la résilience personnelle — c'est une demande de paix, presque une supplique. "Stop living in my shadow and just make it right" : quelqu'un pèse sur le narrateur, quelqu'un dont les mots ont failli l'emporter. Et c'est là que le titre prend tout son sens. "It's over when it's over" — pas quand les autres décident que c'est fini, pas quand les blessures semblent trop profondes, mais à un moment qu'on choisit soi-même. C'est une déclaration d'indépendance autant qu'une chanson de guérison.
Il y a quelque chose de viscéral dans la façon dont Ronnie Radke ouvre ce morceau. Pas de mise en scène, pas de détour poétique — juste une image immédiate, presque cartographique : une vie étalée devant soi comme des routes tracées sur du papier, et l'aveu qu'on en a raté plus d'une. On entre dans "It's Over When It's Over" comme on entre dans une pièce dont les murs gardent encore la mémoire de quelque chose de difficile. Les "metal doors" et le sol fissuré ne sont pas des métaphores abstraites chez Falling In Reverse. Ce sont des souvenirs concrets, et ça se sent.
Marcher pieds nus à travers le feu
Au fil des couplets, la chanson construit une imagerie de la survie qui monte crescendo. On commence par des chaussures qu'on enlève pour "faire fonctionner les choses" — une façon de dire qu'on est prêt à souffrir pour avancer — et on finit par traverser des flammes qui "ne cessent de monter". "You gotta keep tiptoeing through the fire and the flames and the pain of knowing" : l'accumulation des mots ici n'est pas un hasard, elle mime l'épuisement, le fait de continuer quand même, un pas après l'autre. Et puis il y a ce moment suspendu où la voix interpelle Dieu — "God, can you hear me?" — et où la réponse est l'absence. "God is missing." Deux mots. Tout est dit.
Se libérer de l'ombre des autres
Ce qui rend ce texte particulièrement touchant, c'est le virage qu'il prend vers la fin. Ce n'est plus seulement une chanson sur la résilience personnelle — c'est une demande de paix, presque une supplique. "Stop living in my shadow and just make it right" : quelqu'un pèse sur le narrateur, quelqu'un dont les mots ont failli l'emporter. Et c'est là que le titre prend tout son sens. "It's over when it's over" — pas quand les autres décident que c'est fini, pas quand les blessures semblent trop profondes, mais à un moment qu'on choisit soi-même. C'est une déclaration d'indépendance autant qu'une chanson de guérison.