Paroles de la chanson I'm Bad At Life (traduction) par
Hé fille, je suis amoureux de toi
Mais le monde ne veut pas que ça soit
Je ne vais pas bien, je suis malade
Le meilleur genre de malade qui soit
Alors tu ne peux pas croire un mot de ce qu'ils disent
Sur la personne que je suis aujourd'hui
Si tout le reste échoue, pense plutôt à ça
Au moins tu sais que je suis bon au lit
Alors trace les lignes de mes tatouages
Murmure que tu m'aimes aussi
On pourrait tout aussi bien, peu importe
Ce qu'ils pensent de moi
Mais je m'en fous complètement...
Mais le monde ne veut pas que ça soit
Je ne vais pas bien, je suis malade
Le meilleur genre de malade qui soit
Alors tu ne peux pas croire un mot de ce qu'ils disent
Sur la personne que je suis aujourd'hui
Si tout le reste échoue, pense plutôt à ça
Au moins tu sais que je suis bon au lit
Alors trace les lignes de mes tatouages
Murmure que tu m'aimes aussi
On pourrait tout aussi bien, peu importe
Ce qu'ils pensent de moi
Mais je m'en fous complètement...
Alors ne retiens pas ton souffle pour moi
Mais te voir virer au bleu serait réconfortant
Je te l'ai dit une fois, je te le dirai deux fois
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie
Hé fille, on se tire d'ici
On voit le monde dans le rétroviseur
Juste toi et moi avec rien à perdre
Un amour électrique et quelque chose à prouver
Alors prends soin de mon cœur blessé
Parce que te faire confiance, c'est la partie la plus dure
On pourrait tout aussi bien, peu importe
Ce qu'ils pensent de moi...
Mais je m'en fous complètement
Mais te voir virer au bleu serait réconfortant
Je te l'ai dit une fois, je te le dirai deux fois
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie
Hé fille, on se tire d'ici
On voit le monde dans le rétroviseur
Juste toi et moi avec rien à perdre
Un amour électrique et quelque chose à prouver
Alors prends soin de mon cœur blessé
Parce que te faire confiance, c'est la partie la plus dure
On pourrait tout aussi bien, peu importe
Ce qu'ils pensent de moi...
Mais je m'en fous complètement
Alors ne retiens pas ton souffle pour moi
Mais te voir virer au bleu serait réconfortant
Je te l'ai dit une fois, je te le dirai deux fois
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
(Je suis nul dans la vie)
Tous tes amis te disent que j'ai tort
Mais tous tes amis chantent cette chanson
Tous tes amis te disent que j'ai tort
Mais tous tes amis chantent cette chanson, cette chanson !
Je m'en fous complètement
Alors ne retiens pas ton souffle pour moi
Mais te voir virer au bleu serait réconfortant
Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit un putain de million de fois
Je te donnerai de mauvais conseils parce que
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie, je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie, je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie, je suis nul dans la vie
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
Je te donnerai de mauvais conseils parce que
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie, je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie, je suis nul dans la vie
Je suis nul dans la vie, je suis nul dans la vie
Je te donnerai de mauvais conseils parce que je suis nul dans la vie
Que racontent les paroles de la chanson I'm Bad At Life (traduction) de Falling In Reverse ?
Le genre qui prévient avant d'embrasser
Il y a quelque chose de presque touchant dans l'honnêteté de ce garçon. Dès qu'il ouvre la bouche pour dire "Hey girl, I'm in love with you", il s'empresse d'ajouter que le monde ne veut pas de cet amour-là — et que lui, franchement, s'en fout. Bienvenue dans l'univers de Falling In Reverse, où les déclarations d'amour arrivent toujours avec un avertissement collé dessus.
"I'm Bad At Life" ressemble à ce message qu'on envoie à trois heures du matin à quelqu'un qu'on aime vraiment, mais en sachant très bien qu'on est un désastre ambulant. Ronnie Radke — habitué à mettre ses propres contradictions en musique depuis des années — n'essaie pas de se rendre sympathique. Il se rend réel, ce qui est presque plus difficile.
Fuir ensemble ou sombrer ensemble
Au fil des couplets, une proposition se dessine : partir. "Let's get out of here", regarder tout ce chaos dans le rétroviseur, juste eux deux, avec rien à perdre et quelque chose à prouver. C'est une image de road movie romantique, mais teintée d'une lucidité qui empêche toute naïveté. Il demande à la fille de prendre soin de son cœur blessé — "please take care of my hurt heart" — tout en admettant que lui faire confiance reste l'épreuve la plus dure.
Il y a quelque chose de particulièrement bien vu dans la façon dont la chanson traite l'entourage. Ces amis qui préviennent, qui mettent en garde, qui ont raison sur le papier... et qui fredonnent quand même le refrain. "All your friends tell you I'm wrong / But all your friends sing this song" — cette ligne résume à elle seule toute l'ambivalence qu'on peut ressentir face à quelqu'un qu'on sait mauvais pour soi mais qu'on ne peut pas s'empêcher d'aimer.
L'amour sans garantie
Ce que cette chanson réussit, c'est de rendre le personnage attachant sans jamais le rendre meilleur. Il ne promet pas de changer. Il promet d'être là, imparfait, bruyant, un peu toxique peut-être — et d'aimer quand même avec une intensité que peu de gens plus "raisonnables" pourraient offrir. "I'll give you bad advice because I'm bad at life" : c'est presque une déclaration d'amour, finalement.
Il y a quelque chose de presque touchant dans l'honnêteté de ce garçon. Dès qu'il ouvre la bouche pour dire "Hey girl, I'm in love with you", il s'empresse d'ajouter que le monde ne veut pas de cet amour-là — et que lui, franchement, s'en fout. Bienvenue dans l'univers de Falling In Reverse, où les déclarations d'amour arrivent toujours avec un avertissement collé dessus.
"I'm Bad At Life" ressemble à ce message qu'on envoie à trois heures du matin à quelqu'un qu'on aime vraiment, mais en sachant très bien qu'on est un désastre ambulant. Ronnie Radke — habitué à mettre ses propres contradictions en musique depuis des années — n'essaie pas de se rendre sympathique. Il se rend réel, ce qui est presque plus difficile.
Fuir ensemble ou sombrer ensemble
Au fil des couplets, une proposition se dessine : partir. "Let's get out of here", regarder tout ce chaos dans le rétroviseur, juste eux deux, avec rien à perdre et quelque chose à prouver. C'est une image de road movie romantique, mais teintée d'une lucidité qui empêche toute naïveté. Il demande à la fille de prendre soin de son cœur blessé — "please take care of my hurt heart" — tout en admettant que lui faire confiance reste l'épreuve la plus dure.
Il y a quelque chose de particulièrement bien vu dans la façon dont la chanson traite l'entourage. Ces amis qui préviennent, qui mettent en garde, qui ont raison sur le papier... et qui fredonnent quand même le refrain. "All your friends tell you I'm wrong / But all your friends sing this song" — cette ligne résume à elle seule toute l'ambivalence qu'on peut ressentir face à quelqu'un qu'on sait mauvais pour soi mais qu'on ne peut pas s'empêcher d'aimer.
L'amour sans garantie
Ce que cette chanson réussit, c'est de rendre le personnage attachant sans jamais le rendre meilleur. Il ne promet pas de changer. Il promet d'être là, imparfait, bruyant, un peu toxique peut-être — et d'aimer quand même avec une intensité que peu de gens plus "raisonnables" pourraient offrir. "I'll give you bad advice because I'm bad at life" : c'est presque une déclaration d'amour, finalement.