Paroles de la chanson Champion (traduction) par
Je suis en vie à nouveau
Plus en vie que je ne l'ai jamais été
Et maintenant je grimpe, je grimpe vers le sommet pour gagner
Et rien ne va m'arrêter, m'arrêter au bout du compte ; victorieux
Et chaque jour où je me réveille
Je dis une prière et je rends grâce
D'être en vie et je suis heureux
Qu'on m'ait donné une chance de plus
Mes yeux sont ouverts, maintenant je vois
Les pouvoirs qui résident en moi
J'ai accompli mes actes, j'ai l'esprit clair
Maintenant je suis propre, revenu d'entre les morts
Plus en vie que je ne l'ai jamais été
Et maintenant je grimpe, je grimpe vers le sommet pour gagner
Et rien ne va m'arrêter, m'arrêter au bout du compte ; victorieux
Et chaque jour où je me réveille
Je dis une prière et je rends grâce
D'être en vie et je suis heureux
Qu'on m'ait donné une chance de plus
Mes yeux sont ouverts, maintenant je vois
Les pouvoirs qui résident en moi
J'ai accompli mes actes, j'ai l'esprit clair
Maintenant je suis propre, revenu d'entre les morts
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Et je ne recule pas, je tiendrai bon
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Regarde jusqu'où je suis arrivé, les guerres que j'ai remportées
Je pense à voix haute, victorieux et fier
Les années derrière moi, les larmes que j'essaie de cacher
Cette douleur ne durera pas, il est temps d'enlever ce masque
Mes yeux sont ouverts, maintenant je vois
Les pouvoirs qui résident en moi
J'ai accompli mes actes, j'ai l'esprit clair
Maintenant je suis propre, revenu d'entre les morts
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Et je ne recule pas, je tiendrai bon
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Attends, stop, stop, doucement, doucement, doucement
J'ai une nouvelle tête sur les épaules, et je cherche la justice
J'ai accompli mes actes, j'ai l'esprit clair
Maintenant je suis propre, revenu d'entre les morts
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Et je ne recule pas, je tiendrai bon
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Attends, stop, stop, doucement, doucement, doucement
J'ai une nouvelle tête sur les épaules, et je cherche la justice
Donc je traque avec plaisir les putes qui ont décidé de raconter des conneries
Tu veux un conflit ? Eh bien, je l'ai et je ne vais pas m'arrêter
Jusqu'à ce que je tombe ou que je prenne cette putain de place au sommet
Je ne la rendrai pas quand je prendrai cette place, à vrai dire, allons droit au but
Je vais prendre cette place en tête de liste vite fait, appelle ça un viol statutaire
Tu veux de la bagarre ? Intérêt à amener une fourchette parce que je ne passerai jamais le flambeau
Je vais continuer avec mes flows en exposant ces putes pour montrer que je suis plus important
Un peu de terre mélangée à la boue, un peu de rock mélangé à un dur
J'ai un bon cœur dans ma poitrine et un peu de gangster dans le sang
Tu veux un conflit ? Eh bien, je l'ai et je ne vais pas m'arrêter
Jusqu'à ce que je tombe ou que je prenne cette putain de place au sommet
Je ne la rendrai pas quand je prendrai cette place, à vrai dire, allons droit au but
Je vais prendre cette place en tête de liste vite fait, appelle ça un viol statutaire
Tu veux de la bagarre ? Intérêt à amener une fourchette parce que je ne passerai jamais le flambeau
Je vais continuer avec mes flows en exposant ces putes pour montrer que je suis plus important
Un peu de terre mélangée à la boue, un peu de rock mélangé à un dur
J'ai un bon cœur dans ma poitrine et un peu de gangster dans le sang
J'ai fait de la garde à vue, j'ai fait de la prison, je suis allé en enfer et j'ai eu une vision
On m'a présenté un choix pour changer ma façon de vivre
Faut lâcher prise, faut rendre les armes, j'en ai eu assez, faut se remettre en ordre
À vrai dire, faut remettre ces gars à leur place et empiler ces putains de billets
Faut choper ce fric, faut choper ce pain, faut choper cette thune, faut prendre de l'avance
Faut pas faire de cadeau à ces putains de bâtards qui m'ont retenu, revenu d'entre les morts, allez
Yeah
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
On m'a présenté un choix pour changer ma façon de vivre
Faut lâcher prise, faut rendre les armes, j'en ai eu assez, faut se remettre en ordre
À vrai dire, faut remettre ces gars à leur place et empiler ces putains de billets
Faut choper ce fric, faut choper ce pain, faut choper cette thune, faut prendre de l'avance
Faut pas faire de cadeau à ces putains de bâtards qui m'ont retenu, revenu d'entre les morts, allez
Yeah
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Et je ne recule pas, je tiendrai bon
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent, champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Whoa, je m'élève au-dessus de tout, et je ne redescends pas
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Et je ne recule pas, je tiendrai bon
Whoa, parce que champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent, champion, c'est comme ça qu'ils m'appellent maintenant
Que racontent les paroles de la chanson Champion (traduction) de Falling In Reverse ?
Quand les morts reviennent avec les poings levés
Il y a quelque chose d'immédiatement physique dans l'ouverture de "Champion". Pas de mise en scène progressive, pas d'intro contemplative — Falling In Reverse arrive comme un type qui pousse la porte d'une salle et proclame qu'il est là, qu'il respire, que ça compte. "I'm alive again" : trois mots, et la déclaration est faite. On est dans la chanson, qu'on le veuille ou non.
Une prière avant le combat
Ce qui rend le morceau touchant dans sa première moitié, c'est qu'il refuse l'arrogance facile. Ronnie Radke — et c'est difficile de ne pas entendre sa voix propre derrière ces paroles — commence par remercier. "I say a prayer and I give thanks that I've been given one more chance" (je prie et je remercie qu'on m'ait donné une deuxième chance). Il y a une sincérité dans cette phrase qui tranche avec l'image rock abrasive du groupe. L'homme qui chante ici sait ce que c'est de tout perdre. La prison, les addictions, les années gâchées — tout ça flotte entre les lignes sans être explicitement nommé dans cette partie du texte. Et c'est précisément ce silence qui pèse.
Le chorus arrive comme une libération physique. "I rise above it all, and I'm not coming down" — ça ne se traduit pas vraiment, ça se ressent. C'est le moment où la chanson cesse d'être un témoignage pour devenir un cri de victoire.
La bête qui ne disparaît jamais tout à fait
Mais voilà que tout bascule. Un "wait, stop, hold on" presque comique introduit un pont en mode rap brut, inattendu, où la douceur du repentir laisse place à quelque chose de plus rugueux. "Been to jail, I've been to prison, went to hell and had a vision" — la biographie s'invite crûment, et avec elle une rage qui n'est pas encore tout à fait apprivoisée. Ce n'est plus l'homme transformé qui parle, c'est aussi celui d'avant, celui qui a survécu en mordant.
Cette construction en deux temps fait toute la force de "Champion". La chanson ne raconte pas une guérison propre et définitive — elle raconte quelqu'un qui avance, cabossé, avec ses contradictions collées à la peau. Et ça, c'est une victoire autrement plus crédible qu'un hymne sans cicatrices.
Il y a quelque chose d'immédiatement physique dans l'ouverture de "Champion". Pas de mise en scène progressive, pas d'intro contemplative — Falling In Reverse arrive comme un type qui pousse la porte d'une salle et proclame qu'il est là, qu'il respire, que ça compte. "I'm alive again" : trois mots, et la déclaration est faite. On est dans la chanson, qu'on le veuille ou non.
Une prière avant le combat
Ce qui rend le morceau touchant dans sa première moitié, c'est qu'il refuse l'arrogance facile. Ronnie Radke — et c'est difficile de ne pas entendre sa voix propre derrière ces paroles — commence par remercier. "I say a prayer and I give thanks that I've been given one more chance" (je prie et je remercie qu'on m'ait donné une deuxième chance). Il y a une sincérité dans cette phrase qui tranche avec l'image rock abrasive du groupe. L'homme qui chante ici sait ce que c'est de tout perdre. La prison, les addictions, les années gâchées — tout ça flotte entre les lignes sans être explicitement nommé dans cette partie du texte. Et c'est précisément ce silence qui pèse.
Le chorus arrive comme une libération physique. "I rise above it all, and I'm not coming down" — ça ne se traduit pas vraiment, ça se ressent. C'est le moment où la chanson cesse d'être un témoignage pour devenir un cri de victoire.
La bête qui ne disparaît jamais tout à fait
Mais voilà que tout bascule. Un "wait, stop, hold on" presque comique introduit un pont en mode rap brut, inattendu, où la douceur du repentir laisse place à quelque chose de plus rugueux. "Been to jail, I've been to prison, went to hell and had a vision" — la biographie s'invite crûment, et avec elle une rage qui n'est pas encore tout à fait apprivoisée. Ce n'est plus l'homme transformé qui parle, c'est aussi celui d'avant, celui qui a survécu en mordant.
Cette construction en deux temps fait toute la force de "Champion". La chanson ne raconte pas une guérison propre et définitive — elle raconte quelqu'un qui avance, cabossé, avec ses contradictions collées à la peau. Et ça, c'est une victoire autrement plus crédible qu'un hymne sans cicatrices.