Aller au contenu principal

Paroles de la chanson Loser (traduction) par Ellie Goulding

(La-la-la-la-, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)

J'aurais pu être actrice dans une autre vie
Vu comme j'essaie si fort de jouer le rôle de quelqu'un qui te plairait
Je pensais pouvoir te transformer en quelqu'un de bien
Mais toutes tes couleurs ont commencé à se déteindre
Tout est en noir et blanc

Maintenant, je vois que tu as un nouveau boulot, une nouvelle vie
T'as même une nouvelle fille, c'est bien
Tu ne trompes personne

Oh, tu peux changer tous tes vêtements, bébé
T'es toujours un loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)
Change de cologne
Tu sens toujours le loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)

T'es tellement athlétique, tu sais courir
Loin de tous les engagements dès l'instant où j'ai cru que t'étais le bon

Maintenant, je vois que tu as un nouveau boulot, une nouvelle vie
T'as même une nouvelle fille, c'est bien
Tu ne trompes personne

Oh, tu peux changer tous tes vêtements, bébé
T'es toujours un loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)
Change de cologne
Tu sens toujours le loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)

L'argent ne peut pas t'acheter de nouvelles lèvres qui ne mentent pas
Un nouveau nez qui ne sniffe pas
T'es tellement cruel
Tu peux changer tout ce que tu veux
Bébé, t'es toujours un loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)

Tu penses peut-être que je suis une garce
Mais tu sais très bien ce que t'as fait
Et tu dis : « T'as intérêt à ne pas écrire sur moi »
Pendant que tu me traites comme de la merde
C'est même pas la moitié de ce que t'as fait
Je suis sympa ; je suis gentille comme ça

Oh, tu peux changer tous tes vêtements, bébé
T'es toujours un loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)
Change de cologne
Tu sens toujours le loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)

L'argent ne peut pas t'acheter de nouvelles lèvres qui ne mentent pas
Un nouveau nez qui ne sniffe pas
T'es tellement cruel
Tu peux changer tout ce que tu veux
Bébé, t'es toujours un loser
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, loser)

(Hahahahahaha)
Loser
Loser

Que racontent les paroles de la chanson Loser (traduction) de Ellie Goulding ?

Le jour où elle a arrêté de faire semblant

Il y a des ruptures qui vous laissent en miettes, et d'autres qui vous rendent à vous-même. "Loser" d'Ellie Goulding raconte clairement la deuxième sorte — ou plutôt, le moment précis où l'on bascule de l'une à l'autre.

Tout commence par une confession presque inattendue. Goulding admet qu'elle aussi jouait un rôle, qu'elle s'était efforcée de devenir quelqu'un de compatible avec cet homme. Il y a quelque chose de désarmant dans cette honnêteté-là : elle ne se pose pas immédiatement en victime pure. Elle reconnaît la danse à deux, les illusions entretenues des deux côtés. Mais à un moment donné, les couleurs ont commencé à baver, le vernis à craquer, et ce qu'il y avait dessous n'était pas beau à voir.

Un inventaire qui fait mal — mais pas à elle

Alors il est passé à autre chose. Nouveau job, nouvelle vie, nouvelle fille. Et c'est là que la chanson prend sa vitesse de croisière, avec ce refrain qui tourne comme une évidence qu'on aurait mis trop longtemps à formuler. On imagine presque Goulding le regarder se réinventer de loin, avec ce mélange de lassitude et d'ironie froide qui caractérise le ton de tout le morceau. Changer de cologne ne suffit pas. "You still smell like a loser" — l'image est presque comique, et c'est exactement l'effet recherché. L'humour comme distance. L'humour comme armure.

Ce qu'elle n'a pas dit — jusqu'ici

Mais c'est le pont qui donne au morceau sa vraie profondeur. On apprend qu'il lui aurait demandé de ne pas écrire sur lui. Et elle répond, posément, qu'elle a été gentille, que ce qu'elle dit ici n'est "même pas la moitié" de ce qu'elle aurait pu dire. Il y a quelque chose de délicieusement subversif là-dedans : la chanson existe, la chanson sort, et elle reste souriante. "I'm good, I'm nice like that" — dite avec cette légèreté, la phrase devient presque une déclaration de victoire. Pas une vengeance bruyante. Juste la vérité, dite calmement, avec des "la-la-la" en prime.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Ellie Goulding