Aller au contenu principal

Paroles de la chanson I Know Too Much (traduction) par Ellie Goulding

J'allume les lumières
Laisse deux autres ombres se mettre en rang
Et j'ouvrais un œil
Quand on m'avait dit de les garder fermés

J'écoute les signes
Sans les applaudissements
Ils disent que c'est fini
Je fais défiler la violence
Je vide mes pensées
Maintenant, je veux me tourner vers Dieu

J'ai renvoyé mes démons
Mais ils continuent de revenir
Un peu de moi-même, mais pas trop
Parce que je dois façonner le passé
Et quand je pense aux moments où ce poids pesait sur moi, j'allais bien
J'ai oublié comment aimer

Parce que j'en sais trop
J'en sais trop
J'en sais trop
J'en sais trop

C'est pour ça que je suis retournée vers le vert
L'endroit le plus pur où j'aie jamais été
Et même quand le fruit est stérile
Il y a trop de choses que je ne peux plus effacer
Je suis la méchante de mon histoire
J'ai volé tous les cœurs
Juste pour nourrir le mien
Mais mon petit bébé a volé le mien
Il a chassé l'air de mes poumons
Mais je manquais à l'appel depuis le début

Pourquoi j'ai si honte de fuir la douleur ?
Tu sais, cette fois j'ai vraiment vu les deux côtés des choses
Et je porte ce poids
Je glisse d'une pièce à l'autre comme un fantôme
Oh, mais je ne reste jamais trop longtemps (Un jour ils me perceront à jour)

Je ne peux pas effacer ton toucher (Effacer ton toucher)
J'ai oublié comment aimer (J'ai oublié comment aimer)
Parce que j'en sais trop
Ooh-ooh-ooh-ooh

Je ne dois rien à personne
Je crois que je mérite cet espace
Je garderai tes secrets, ils sont en sécurité avec moi
Mais je te reverrai
Je ne dois rien à personne
Je crois que je mérite cet espace
Je garderai tes secrets, ils sont en sécurité avec moi
Et je te reverrai

Pourquoi j'ai si honte de fuir la douleur ?
Tu sais, cette fois j'ai vraiment vu les deux côtés des choses
Et je porte ce poids
Je glisse d'une pièce à l'autre comme un fantôme
Oh, mais je ne reste jamais trop longtemps (Un jour ils me perceront à jour)

Je ne peux pas effacer ton toucher (Effacer ton toucher)
J'ai oublié comment aimer (J'ai oublié comment aimer)
Parce que j'en sais trop (J'en sais trop)
Ooh-ooh-ooh-ooh

Que racontent les paroles de la chanson I Know Too Much (traduction) de Ellie Goulding ?

Trop voir pour encore aimer

Il y a dans "I Know Too Much" une fatigue particulière, celle de quelqu'un qui a regardé trop longtemps, trop fixement, et qui se retrouve avec les yeux brûlés par tout ce qu'ils ont absorbé. Ellie Goulding commence son récit presque en catimini — les lumières qui s'allument, deux ombres qui doivent rentrer dans le rang, un œil qui s'entrouvre malgré l'injonction à rester aveugle. On entre dans la chanson comme on entre dans la chambre de quelqu'un qui n'a pas dormi de la nuit.

Défiler, se vider, recommencer

La chanson raconte une espèce d'épuisement moderne assez précis. On fait défiler les images violentes sur un écran, on se vide la tête, on pense à se tourner vers Dieu — pas par ferveur, plutôt par désespoir d'autre chose. Les démons sont renvoyés mais ils reviennent, comme ils font toujours. Ce qui est beau et un peu douloureux dans l'écriture de Goulding ici, c'est qu'elle ne cherche pas à dramatiser ces cycles. Elle les énonce avec la platitude de quelqu'un qui les connaît trop bien pour en faire tout un roman. "I gotta shape the past", dit-elle — façonner le passé, lui donner une forme habitable. L'idée que le passé est une matière malléable, et pas seulement un fardeau fixe, est l'une des rares lueurs du texte.

Le bébé, le fantôme, et la chambre de sortie

Au milieu de cette cartographie de l'épuisement affectif surgit une image inattendue et touchante : un enfant — "my little baby" — qui lui vole son cœur et lui coupe le souffle. C'est le seul moment où la chanson laisse entrer quelque chose de non contrôlé, de non-stratégique. Tout le reste relève d'une gestion prudente de soi : se faufiler hors des pièces avant que les gens comprennent qui on est vraiment, garder les secrets des autres comme monnaie d'échange tacite, revendiquer de l'espace sans trop expliquer pourquoi. "I'm slipping in and out of rooms just like a ghost" — cette image de fantôme n'a rien de romanesque ici. C'est juste quelqu'un qui a appris que disparaître à temps est plus sûr que de rester.

Paroles.net dispose d'un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)

Sélection du moment

Les plus grands succès de Ellie Goulding