Paroles de la chanson For Your Entertainment (traduction) par
Utilise-moi pour ton propre amusement
Je me plierai à toutes les formes que tu veux
Je suis de l'eau entre tes mains
Mets à l'épreuve, teste ma dévotion, oh
D'ici jusqu'à l'au-delà
Tes désirs sont des ordres pour moi
Oh, je suis folle de toi
Que fait une folle dans ce cas ?
Je saute d'un immeuble en feu pour te sauver
Je m'étouffe dans la fumée si je peux te poursuivre
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je me plierai à toutes les formes que tu veux
Je suis de l'eau entre tes mains
Mets à l'épreuve, teste ma dévotion, oh
D'ici jusqu'à l'au-delà
Tes désirs sont des ordres pour moi
Oh, je suis folle de toi
Que fait une folle dans ce cas ?
Je saute d'un immeuble en feu pour te sauver
Je m'étouffe dans la fumée si je peux te poursuivre
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je bois d'un puits empoisonné rien que pour te goûter
La danse et la joie, rien ne pourrait te remplacer maintenant
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je poserai en souriant
Mes yeux sont comme une cascade, quand tu regardes ailleurs
Tu vois à quel point j'essaie de tout donner ?
Me perdre dans l'oubli, mais quand le rideau tombe
Je mets mon visage heureux
Oh, je suis folle de toi
Que fait une folle dans ce cas ?
La danse et la joie, rien ne pourrait te remplacer maintenant
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je poserai en souriant
Mes yeux sont comme une cascade, quand tu regardes ailleurs
Tu vois à quel point j'essaie de tout donner ?
Me perdre dans l'oubli, mais quand le rideau tombe
Je mets mon visage heureux
Oh, je suis folle de toi
Que fait une folle dans ce cas ?
Je saute d'un immeuble en feu pour te sauver
Je m'étouffe dans la fumée si je peux te poursuivre
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je bois d'un puits empoisonné rien que pour te goûter
La danse et la joie, rien ne pourrait te remplacer maintenant
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Oh, je suis folle de toi
Que fait une folle dans ce cas ?
Je suis folle de toi
Plus rien à perdre
Je saute d'un immeuble en feu pour te sauver
Je m'étouffe dans la fumée si je peux te poursuivre
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je bois d'un puits empoisonné rien que pour te goûter
La danse et la joie, rien ne pourrait te remplacer maintenant
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
(Je vais te goûter)
(Rien ne peut te remplacer maintenant, oh)
Je saute d'un immeuble en feu pour te sauver
Je m'étouffe dans la fumée si je peux te poursuivre
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
Je bois d'un puits empoisonné rien que pour te goûter
La danse et la joie, rien ne pourrait te remplacer maintenant
Jusqu'à ce que je ne sois plus que de la craie sur le bitume
Je fais tout ça pour ton divertissement
(Je vais te goûter)
(Rien ne peut te remplacer maintenant, oh)
Que racontent les paroles de la chanson For Your Entertainment (traduction) de Ellie Goulding ?
Quand aimer, c'est disparaître
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et puis il y a celles qui parlent de ce qu'on fait à soi-même au nom de l'amour. « For Your Entertainment » appartient à la deuxième catégorie, et Ellie Goulding y met toute la fragilité lumineuse qui caractérise sa voix. On est embarqué dès les premières secondes dans quelque chose qui ressemble à une promesse mais qui sonne, au fond, comme un aveu de reddition.
Se fondre, se brûler, disparaître
La narratrice de la chanson ne cherche pas à séduire, elle cherche à se rendre indispensable à n'importe quel prix. Elle se plie, se moule, s'efface — « I'll bend in any shape you like » — comme si avoir une forme propre était un luxe qu'elle ne peut plus se permettre. Et puis vient le refrain, et là la chanson bascule dans quelque chose de presque vertigineux. Sauter d'un bâtiment en feu, s'asphyxier, s'empoisonner pour juste « goûter » l'autre — les images s'enchaînent avec une vitesse qui empêche de souffler. On ne peut pas s'y arrêter, comme si la narratrice elle-même refusait de regarder en face ce qu'elle décrit. Cette silhouette à la craie sur le bitume, effacée par le premier coup de vent, c'est elle. C'est ce qu'elle est prête à devenir.
Les sourires qu'on fabrique quand personne ne regarde
Mais ce qui rend la chanson vraiment bouleversante, c'est ce moment discret dans le deuxième couplet. Derrière les sourires reconstruits, les larmes qui ne coulent que lorsque l'autre détourne les yeux, il y a quelqu'un qui porte un masque. « I'll wear my happy face » — je mettrai mon visage heureux. Pas « je serai heureuse ». Le choix du mot est tout. Elle sait qu'elle joue un rôle dans un spectacle dont elle n'est pas la spectatrice. L'autre se divertit. Elle, elle s'use. Ellie Goulding réussit ici quelque chose de rare : transformer une dynamique affective toxique en quelque chose de beau et de douloureux à la fois, sans jamais juger, sans jamais trancher — juste en laissant les mots faire leur travail.
Il y a des chansons qui parlent d'amour, et puis il y a celles qui parlent de ce qu'on fait à soi-même au nom de l'amour. « For Your Entertainment » appartient à la deuxième catégorie, et Ellie Goulding y met toute la fragilité lumineuse qui caractérise sa voix. On est embarqué dès les premières secondes dans quelque chose qui ressemble à une promesse mais qui sonne, au fond, comme un aveu de reddition.
Se fondre, se brûler, disparaître
La narratrice de la chanson ne cherche pas à séduire, elle cherche à se rendre indispensable à n'importe quel prix. Elle se plie, se moule, s'efface — « I'll bend in any shape you like » — comme si avoir une forme propre était un luxe qu'elle ne peut plus se permettre. Et puis vient le refrain, et là la chanson bascule dans quelque chose de presque vertigineux. Sauter d'un bâtiment en feu, s'asphyxier, s'empoisonner pour juste « goûter » l'autre — les images s'enchaînent avec une vitesse qui empêche de souffler. On ne peut pas s'y arrêter, comme si la narratrice elle-même refusait de regarder en face ce qu'elle décrit. Cette silhouette à la craie sur le bitume, effacée par le premier coup de vent, c'est elle. C'est ce qu'elle est prête à devenir.
Les sourires qu'on fabrique quand personne ne regarde
Mais ce qui rend la chanson vraiment bouleversante, c'est ce moment discret dans le deuxième couplet. Derrière les sourires reconstruits, les larmes qui ne coulent que lorsque l'autre détourne les yeux, il y a quelqu'un qui porte un masque. « I'll wear my happy face » — je mettrai mon visage heureux. Pas « je serai heureuse ». Le choix du mot est tout. Elle sait qu'elle joue un rôle dans un spectacle dont elle n'est pas la spectatrice. L'autre se divertit. Elle, elle s'use. Ellie Goulding réussit ici quelque chose de rare : transformer une dynamique affective toxique en quelque chose de beau et de douloureux à la fois, sans jamais juger, sans jamais trancher — juste en laissant les mots faire leur travail.