Paroles de la chanson Close To Me (Traduction) par Ellie Goulding
[Ellie Goulding]
Même si on sait tous les deux qu'on est des menteurs, qu'on allume l'un chez l'autre le feu intérieur
On sait simplement qu'on va être bien
Même si on est exclus de la fête parce qu'on déteste tout le monde
On est ceux qu'ils voudraient être
[Ellie Goulding]
Alors, ne me laisse pas tomber
Laisse-moi dans le pétrin
Je suis née pour être sauvage
Dans la jungle
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Même si on sait tous les deux qu'on est des menteurs, qu'on allume l'un chez l'autre le feu intérieur
On sait simplement qu'on va être bien
Même si on est exclus de la fête parce qu'on déteste tout le monde
On est ceux qu'ils voudraient être
[Ellie Goulding]
Alors, ne me laisse pas tomber
Laisse-moi dans le pétrin
Je suis née pour être sauvage
Dans la jungle
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi
Et si ce n'était pas toi, je ne voudrais personne
Près de moi (yeah, yeah)
Parce que je suis un animal
Comme un animal, comme toi
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi (oh)
[Swae Lee]
Tu n'es jamais trop proche pour me réconforter
J'ai dû couper les ponts avec ma nana, elle est trop entêtée (entêtée)
Je fais savoir que je couche avec toi, ce n'est pas un secret (secret)
Et quand je saute sur l'occasion, j'accélère, j'y vais à fond (yeah, skrrt)
Près de moi
Et si ce n'était pas toi, je ne voudrais personne
Près de moi (yeah, yeah)
Parce que je suis un animal
Comme un animal, comme toi
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi (oh)
[Swae Lee]
Tu n'es jamais trop proche pour me réconforter
J'ai dû couper les ponts avec ma nana, elle est trop entêtée (entêtée)
Je fais savoir que je couche avec toi, ce n'est pas un secret (secret)
Et quand je saute sur l'occasion, j'accélère, j'y vais à fond (yeah, skrrt)
Le corps couvert de diamants, je ne suis pas allée à l'université (yeah, yeah)
C'est le prix à payer, puis te voilà dans un avion privé (puis te voilà embarquée)
Ne dis pas : "désolée", tout le monde regarde (tout le monde)
Quand je tu es là où je suis, tout est hors du temps (yeah, yeah)
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi
Et si ce n'était pas toi, je ne voudrais personne
Près de moi (yeah, yeah)
Parce que je suis un animal
Comme un animal, comme toi
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
C'est le prix à payer, puis te voilà dans un avion privé (puis te voilà embarquée)
Ne dis pas : "désolée", tout le monde regarde (tout le monde)
Quand je tu es là où je suis, tout est hors du temps (yeah, yeah)
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi
Et si ce n'était pas toi, je ne voudrais personne
Près de moi (yeah, yeah)
Parce que je suis un animal
Comme un animal, comme toi
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi (oui)
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Près de moi (oh)
Yeah
[Ellie Goulding]
Animal, animal
Comme un animal, comme toi
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps (yeah)
Près demoi
Et ce n'était pas toi, je ne voudrais personne
Près de moi (yeah, yeah)
Parce que je suis un animal, animal
Comme un animal, comme toi
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Près de moi (oh)
Yeah
[Ellie Goulding]
Animal, animal
Comme un animal, comme toi
[Ellie Goulding et Swae Lee]
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps (yeah)
Près demoi
Et ce n'était pas toi, je ne voudrais personne
Près de moi (yeah, yeah)
Parce que je suis un animal, animal
Comme un animal, comme toi
Et je ne veux pas être quelqu'un sans ton corps
Près de moi
Près de moi
[Ellie Goulding]
(De moi)
Près de moi
Près de moi
Près de moi
[Ellie Goulding]
(De moi)
Près de moi
Que racontent les paroles de la chanson Close To Me (Traduction) de Ellie Goulding ?
Quand l'amour ressemble à une fuite en avant
Il y a dans "Close To Me" quelque chose d'immédiatement reconnaissable — cette façon qu'ont certaines relations de fonctionner comme un monde à part, hermétique au reste. Ellie Goulding ouvre la chanson sur une confession presque désarmante : on se ment, on s'embrase, on est virés des fêtes parce qu'on préfère notre propre chaos à la compagnie des autres. Et pourtant, ça tient. Mieux : ça brille.
Le refrain comme seul point fixe
Tout le morceau gravite autour de cette phrase qui revient comme une respiration nécessaire — "I don't wanna be somebody without your body, close to me". Il y a une honnêteté presque brutale là-dedans. Pas "je t'aime" ni "tu me manques", mais quelque chose de plus fondamental encore : sans toi, je ne sais plus très bien qui je suis. La métaphore animale qui accompagne ce refrain — répétée, martelée, presque hypnotique — dit la même chose autrement : ce lien n'est pas rationnel, il est viscéral. On ne le choisit pas vraiment, on le subit avec bonheur.
Swae Lee débarque et change l'angle
Quand Swae Lee prend la parole, l'ambiance bascule. Le décor devient plus clinquant, plus affirmé — il est question de voitures qui crissent, de montres glacées, de jets privés. Mais au fond du couplet, la même vérité se cache : il a coupé les ponts avec les autres pour être pleinement là, sans compromis, sans se cacher. "Everyone's watchin'" dit-il, et ça ne l'inquiète pas — au contraire, ça lui convient. Cette assurance tranchée dialogue étrangement bien avec la fragilité d'Ellie Goulding, et c'est peut-être là que la chanson trouve son équilibre le plus intéressant : deux façons d'aimer fort, deux façons de le dire, une seule urgence partagée — rester proche, coûte que coûte.
Il y a dans "Close To Me" quelque chose d'immédiatement reconnaissable — cette façon qu'ont certaines relations de fonctionner comme un monde à part, hermétique au reste. Ellie Goulding ouvre la chanson sur une confession presque désarmante : on se ment, on s'embrase, on est virés des fêtes parce qu'on préfère notre propre chaos à la compagnie des autres. Et pourtant, ça tient. Mieux : ça brille.
Le refrain comme seul point fixe
Tout le morceau gravite autour de cette phrase qui revient comme une respiration nécessaire — "I don't wanna be somebody without your body, close to me". Il y a une honnêteté presque brutale là-dedans. Pas "je t'aime" ni "tu me manques", mais quelque chose de plus fondamental encore : sans toi, je ne sais plus très bien qui je suis. La métaphore animale qui accompagne ce refrain — répétée, martelée, presque hypnotique — dit la même chose autrement : ce lien n'est pas rationnel, il est viscéral. On ne le choisit pas vraiment, on le subit avec bonheur.
Swae Lee débarque et change l'angle
Quand Swae Lee prend la parole, l'ambiance bascule. Le décor devient plus clinquant, plus affirmé — il est question de voitures qui crissent, de montres glacées, de jets privés. Mais au fond du couplet, la même vérité se cache : il a coupé les ponts avec les autres pour être pleinement là, sans compromis, sans se cacher. "Everyone's watchin'" dit-il, et ça ne l'inquiète pas — au contraire, ça lui convient. Cette assurance tranchée dialogue étrangement bien avec la fragilité d'Ellie Goulding, et c'est peut-être là que la chanson trouve son équilibre le plus intéressant : deux façons d'aimer fort, deux façons de le dire, une seule urgence partagée — rester proche, coûte que coûte.