Paroles de la chanson emerald (traduction) par Dove Cameron
Émeraude, elle était la reine de l'inconduite
Une danseuse de minuit et ma sauveure
Elle conduisait une Pontiac LeMans en centre-ville
Émeraude, elle ne me verra jamais comme je la vois
Mais c'est suffisant d'être simplement près d'elle
De toucher le cuir de sa couronne
Les diamants sont éternels
Les émeraudes font mieux
Ange, tu veux bien venir à moi ? Hey
Au sommet quand on est ensemble
J'essaie mais je n'arrive pas à l'oublier
Chérie, tu veux bien rester avec moi ?
Une danseuse de minuit et ma sauveure
Elle conduisait une Pontiac LeMans en centre-ville
Émeraude, elle ne me verra jamais comme je la vois
Mais c'est suffisant d'être simplement près d'elle
De toucher le cuir de sa couronne
Les diamants sont éternels
Les émeraudes font mieux
Ange, tu veux bien venir à moi ? Hey
Au sommet quand on est ensemble
J'essaie mais je n'arrive pas à l'oublier
Chérie, tu veux bien rester avec moi ?
Tu veux bien rester avec moi ?
Émeraude, ton parfum sur moi qui s'attarde
Tu me consumes, lentement comme des braises
Sun City qui brille comme de l'or (Or, or)
Douce, la façon dont tu me tiens, si déroutante
Je sais qu'aimer serait perdre
Tu embrasses à la vitesse du son
Les diamants sont éternels
Les émeraudes font mieux
Ange, tu veux bien venir à moi ? Hey
Au sommet quand on est ensemble
J'essaie mais je n'arrive pas à l'oublier
Chérie, tu veux bien rester avec moi ?
Tu veux bien rester avec moi ? (Oh)
Je retiens mon souffle en la regardant passer
Émeraude, ton parfum sur moi qui s'attarde
Tu me consumes, lentement comme des braises
Sun City qui brille comme de l'or (Or, or)
Douce, la façon dont tu me tiens, si déroutante
Je sais qu'aimer serait perdre
Tu embrasses à la vitesse du son
Les diamants sont éternels
Les émeraudes font mieux
Ange, tu veux bien venir à moi ? Hey
Au sommet quand on est ensemble
J'essaie mais je n'arrive pas à l'oublier
Chérie, tu veux bien rester avec moi ?
Tu veux bien rester avec moi ? (Oh)
Je retiens mon souffle en la regardant passer
Des bottes jusqu'aux cuisses et un sourire qui dit va te faire foutre
Et ça me fait pleurer
Les diamants sont éternels
Les émeraudes font mieux
Ange, tu veux bien venir à moi ? Hey (Viens à moi)
Au sommet quand on est ensemble
J'essaie mais je n'arrive pas à l'oublier
Chérie, tu veux bien rester avec moi ?
Tu veux bien rester avec moi ?
Et ça me fait pleurer
Les diamants sont éternels
Les émeraudes font mieux
Ange, tu veux bien venir à moi ? Hey (Viens à moi)
Au sommet quand on est ensemble
J'essaie mais je n'arrive pas à l'oublier
Chérie, tu veux bien rester avec moi ?
Tu veux bien rester avec moi ?
Que racontent les paroles de la chanson emerald (traduction) de Dove Cameron ?
Elle s'appelle Emerald
Il y a des gens comme ça. Des gens qui entrent dans une pièce et font tout basculer sans même s'en rendre compte. Dove Cameron en a fait une chanson, et dès les premiers mots, on comprend qu'Emerald est l'une d'eux. Une reine du désordre, une danseuse de minuit, quelqu'un qui conduit une vieille Pontiac LeMans et qui porte une couronne de cuir — pas au sens littéral, bien sûr, mais dans la façon dont elle occupe l'espace, dont elle impose sa présence sans effort apparent.
Ce que ça fait de ne pas pouvoir détacher les yeux
La voix du morceau n'est pas celle d'Emerald. C'est celle de quelqu'un qui la regarde, qui retient son souffle quand elle passe, qui sait pertinemment que « l'aimer serait une forme de défaite » — « I know to love you would be losing » — et qui continue malgré tout. Il y a quelque chose de presque douloureux dans cette lucidité. Le narrateur voit le piège, le nomme, et s'y précipite quand même. Son parfum qui reste sur la peau, cette façon de brûler lentement comme des cendres, tout ça n'est pas de la poésie pour faire joli. C'est la description exacte de ce que fait une obsession : elle s'installe, elle couve, elle consume.
Le sourire qui fait tout exploser
Le refrain tourne en boucle comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser — « try but can't forget her », on essaie, on n'y arrive pas — et puis arrive ce pont, trois lignes à peine, qui résument tout. Boots to her thighs and a fuck you smile, and it makes me cry. Les bottes, le sourire de défi, et les larmes qui viennent. Cameron passe du glamour rétro au déchirement intime en l'espace d'un vers, sans transition, sans prévenir. C'est brutal et c'est exact. Parce que c'est exactement comme ça que ça se passe, quand quelqu'un vous traverse sans vous voir.
Il y a des gens comme ça. Des gens qui entrent dans une pièce et font tout basculer sans même s'en rendre compte. Dove Cameron en a fait une chanson, et dès les premiers mots, on comprend qu'Emerald est l'une d'eux. Une reine du désordre, une danseuse de minuit, quelqu'un qui conduit une vieille Pontiac LeMans et qui porte une couronne de cuir — pas au sens littéral, bien sûr, mais dans la façon dont elle occupe l'espace, dont elle impose sa présence sans effort apparent.
Ce que ça fait de ne pas pouvoir détacher les yeux
La voix du morceau n'est pas celle d'Emerald. C'est celle de quelqu'un qui la regarde, qui retient son souffle quand elle passe, qui sait pertinemment que « l'aimer serait une forme de défaite » — « I know to love you would be losing » — et qui continue malgré tout. Il y a quelque chose de presque douloureux dans cette lucidité. Le narrateur voit le piège, le nomme, et s'y précipite quand même. Son parfum qui reste sur la peau, cette façon de brûler lentement comme des cendres, tout ça n'est pas de la poésie pour faire joli. C'est la description exacte de ce que fait une obsession : elle s'installe, elle couve, elle consume.
Le sourire qui fait tout exploser
Le refrain tourne en boucle comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser — « try but can't forget her », on essaie, on n'y arrive pas — et puis arrive ce pont, trois lignes à peine, qui résument tout. Boots to her thighs and a fuck you smile, and it makes me cry. Les bottes, le sourire de défi, et les larmes qui viennent. Cameron passe du glamour rétro au déchirement intime en l'espace d'un vers, sans transition, sans prévenir. C'est brutal et c'est exact. Parce que c'est exactement comme ça que ça se passe, quand quelqu'un vous traverse sans vous voir.