Paroles de la chanson Lily Was a Cavalier (traduction) par Dominic Fike
Les riches, on les bouffe, mon lit m'appelle
Le Talon est à six blocs dans l'autre sens
On n'était que des gosses, ma liberté
Les murs se sont effondrés sur moi, pour de vrai
(Regarde ce que ça m'a fait, pour de vrai)
Les riches, on les bouffe
Elle me baise bien mieux que mes ex
Un million de plus, plus épique
Les traits de son corps sont retouchés
Dans Photoshop, pour de vrai
Alors mets ton disque
Je veux sonner comme ton sortilège ce soir
On dîne dans la nature dans ce palace
C'est une vigne ou un lustre ?
Il n'y a pas de temps pour être cavalier
Le Talon est à six blocs dans l'autre sens
On n'était que des gosses, ma liberté
Les murs se sont effondrés sur moi, pour de vrai
(Regarde ce que ça m'a fait, pour de vrai)
Les riches, on les bouffe
Elle me baise bien mieux que mes ex
Un million de plus, plus épique
Les traits de son corps sont retouchés
Dans Photoshop, pour de vrai
Alors mets ton disque
Je veux sonner comme ton sortilège ce soir
On dîne dans la nature dans ce palace
C'est une vigne ou un lustre ?
Il n'y a pas de temps pour être cavalier
(C'était quoi ça ?)
Yeah, les murs et les fenêtres en vitro
Mexico ou Miami ?
Je prendrai le jet privé en pyjama
Je suis dans le groove, elle est jalouse
On l'appelait Kelly avant, maintenant on ne l'appelle plus du tout
Les riches, on les bouffe (Okay), mon lit m'appelle
Le Talon est à six blocs dans l'autre sens
On n'était que des gosses (Okay), ma liberté (Liberté)
Les murs se sont effondrés sur moi, pour de vrai
Regarde ce que ça m'a fait, pour de vrai
Les riches, on les bouffe
Elle me baise bien mieux que mes ex
Yeah, les murs et les fenêtres en vitro
Mexico ou Miami ?
Je prendrai le jet privé en pyjama
Je suis dans le groove, elle est jalouse
On l'appelait Kelly avant, maintenant on ne l'appelle plus du tout
Les riches, on les bouffe (Okay), mon lit m'appelle
Le Talon est à six blocs dans l'autre sens
On n'était que des gosses (Okay), ma liberté (Liberté)
Les murs se sont effondrés sur moi, pour de vrai
Regarde ce que ça m'a fait, pour de vrai
Les riches, on les bouffe
Elle me baise bien mieux que mes ex
Un million, plus épique
Les traits de son corps sont retouchés
Dans Photoshop, pour de vrai
(Dans Photoshop, pour de vrai)
Les riches, elle me baise
Mes ex, plus épique
Son corps est retouché
Pour de vrai
Regarde cet aristocrate
Descendre dans son tube digestif
J'ai dit bonne nuit à cette pute
Me suis réveillé à côté d'une mondaine, yeah
Je suis si vieux, ceux qui aspirent à la liberté
Jouent à des jeux, pas de 2K pour moi
J'ai donné des indications précises à cette pute
Les traits de son corps sont retouchés
Dans Photoshop, pour de vrai
(Dans Photoshop, pour de vrai)
Les riches, elle me baise
Mes ex, plus épique
Son corps est retouché
Pour de vrai
Regarde cet aristocrate
Descendre dans son tube digestif
J'ai dit bonne nuit à cette pute
Me suis réveillé à côté d'une mondaine, yeah
Je suis si vieux, ceux qui aspirent à la liberté
Jouent à des jeux, pas de 2K pour moi
J'ai donné des indications précises à cette pute
Et elle a tout foiré, yeah
Que racontent les paroles de la chanson Lily Was a Cavalier (traduction) de Dominic Fike ?
Entre le luxe et les décombres
Il y a quelque chose d'étrangement hypnotique dans la façon dont Dominic Fike ouvre ce morceau, comme s'il récitait une liste de pensées à moitié endormies : son lit qui l'appelle, un bar ou un club six blocs plus loin, des souvenirs d'enfance qui remontent à la surface sans crier gare. "The rich, we eat 'em" — on ne sait pas encore si c'est une déclaration de guerre ou une blague, et c'est exactement là où Fike veut nous tenir.
La nuit comme terrain d'exploration
Le morceau se déroule comme une soirée dont on ne maîtrise plus tout à fait le fil. Il y a une femme, une chambre d'hôtel, une question lancée à la volée — "is it a vine or a chandelier?" — qui résume bien l'ambiance : quelque part entre la nature et l'opulence, sans vraiment appartenir à l'un ou à l'autre. Fike observe, consomme, ironise. Il se réveille "next to a socialite" après avoir dit bonne nuit à quelqu'un d'autre, et dans cet espace de quelques heures, toute une géographie sociale se révèle. Mexico ou Miami ? Peu importe, c'est le même luxe interchangeable, le même vertige.
Mais derrière la nonchalance, quelque chose résiste. "We used to be just kids, my freedom" — la liberté évoquée ici n'est pas celle du présent. C'est une liberté d'avant, celle d'avant les hôtels chics, avant les Photoshop "for real" et les corps retouchés, avant qu'on cesse d'appeler Kelly. Le mur qui s'effondre sur lui n'est pas métaphorique au sens littéraire du terme — c'est le poids concret d'une trajectoire qui a changé de forme sans qu'on lui demande vraiment son avis.
Le grand écart permanent
Ce qui rend "Lily Was a Cavalier" fascinant, c'est que Fike refuse de choisir son camp. Il mange les riches mais dort dans leurs draps. Il se moque de la désinvolture — le "cavalier" du titre — tout en en adoptant le ton. La chanson tourne sur elle-même comme une nuit qui n'en finit pas, et quand elle se fragmente vers la fin en bribes presque désarticulées, on comprend que c'était peut-être ça le plan depuis le début : non pas raconter une histoire propre, mais restituer l'état exact d'un homme qui ne sait plus très bien où il en est.
Il y a quelque chose d'étrangement hypnotique dans la façon dont Dominic Fike ouvre ce morceau, comme s'il récitait une liste de pensées à moitié endormies : son lit qui l'appelle, un bar ou un club six blocs plus loin, des souvenirs d'enfance qui remontent à la surface sans crier gare. "The rich, we eat 'em" — on ne sait pas encore si c'est une déclaration de guerre ou une blague, et c'est exactement là où Fike veut nous tenir.
La nuit comme terrain d'exploration
Le morceau se déroule comme une soirée dont on ne maîtrise plus tout à fait le fil. Il y a une femme, une chambre d'hôtel, une question lancée à la volée — "is it a vine or a chandelier?" — qui résume bien l'ambiance : quelque part entre la nature et l'opulence, sans vraiment appartenir à l'un ou à l'autre. Fike observe, consomme, ironise. Il se réveille "next to a socialite" après avoir dit bonne nuit à quelqu'un d'autre, et dans cet espace de quelques heures, toute une géographie sociale se révèle. Mexico ou Miami ? Peu importe, c'est le même luxe interchangeable, le même vertige.
Mais derrière la nonchalance, quelque chose résiste. "We used to be just kids, my freedom" — la liberté évoquée ici n'est pas celle du présent. C'est une liberté d'avant, celle d'avant les hôtels chics, avant les Photoshop "for real" et les corps retouchés, avant qu'on cesse d'appeler Kelly. Le mur qui s'effondre sur lui n'est pas métaphorique au sens littéraire du terme — c'est le poids concret d'une trajectoire qui a changé de forme sans qu'on lui demande vraiment son avis.
Le grand écart permanent
Ce qui rend "Lily Was a Cavalier" fascinant, c'est que Fike refuse de choisir son camp. Il mange les riches mais dort dans leurs draps. Il se moque de la désinvolture — le "cavalier" du titre — tout en en adoptant le ton. La chanson tourne sur elle-même comme une nuit qui n'en finit pas, et quand elle se fragmente vers la fin en bribes presque désarticulées, on comprend que c'était peut-être ça le plan depuis le début : non pas raconter une histoire propre, mais restituer l'état exact d'un homme qui ne sait plus très bien où il en est.