Paroles de la chanson Already Falling (traduction) par
Uh, Olómì jọ́
Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah (Ah, yeah)
(Shokotorokoto, rokototo)
Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras ? (En train de tomber amoureux)
Yeah-yeah, yeah-yeah, je suis déjà en train de tomber (A-A-Ara)
Olololo, ah
(Les sages ont dit)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Seuls les fous se précipitent)
(Ololo, ololo, ololo, ah) Sha-ba-da-ba-di-ti-di-de
(Je ne peux pas m'en empêcher) Ayaya
De tomber amoureux de toi
Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah (Ah, yeah)
(Shokotorokoto, rokototo)
Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras ? (En train de tomber amoureux)
Yeah-yeah, yeah-yeah, je suis déjà en train de tomber (A-A-Ara)
Olololo, ah
(Les sages ont dit)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Seuls les fous se précipitent)
(Ololo, ololo, ololo, ah) Sha-ba-da-ba-di-ti-di-de
(Je ne peux pas m'en empêcher) Ayaya
De tomber amoureux de toi
Yeah, yeah
Mm, mon ami, mon ami (Mon ami, le meilleur)
S'il te plaît, oh, qu'est-ce qu'il y a ? (Ne me fais pas une crise cardiaque)
Ma belle, je vais payer (Ma belle, je vais payer, yayaya)
Oui, je vais tout donner (Si tu donnes tout, yayaya)
Allez, active-moi (Da-da-da)
Et tiens-moi car je tombe amoureux de toi
Mm, oshokor, oshokor (Oshokor, yokoto)
Tu me donnes, je prends (Je tombe, yakata)
Mec, je vais payer (Mec, je vais payer, da-da-da)
C'est qui celui qui parle ? (L'idiot, rabada)
Bébé, je suis fou de toi
Alors tiens-moi car je tombe amoureux de toi
Mm, mon ami, mon ami (Mon ami, le meilleur)
S'il te plaît, oh, qu'est-ce qu'il y a ? (Ne me fais pas une crise cardiaque)
Ma belle, je vais payer (Ma belle, je vais payer, yayaya)
Oui, je vais tout donner (Si tu donnes tout, yayaya)
Allez, active-moi (Da-da-da)
Et tiens-moi car je tombe amoureux de toi
Mm, oshokor, oshokor (Oshokor, yokoto)
Tu me donnes, je prends (Je tombe, yakata)
Mec, je vais payer (Mec, je vais payer, da-da-da)
C'est qui celui qui parle ? (L'idiot, rabada)
Bébé, je suis fou de toi
Alors tiens-moi car je tombe amoureux de toi
Mm, yeah, eux ils vont vers le sud (Ils vont ?), moi je vais vers le nord
Oh, ma belle, t'as tout ce qu'il faut, c'est énorme
Pendant que je me précipite, eux ils sont jaloux
Je me régale, carnivore
Et quand ça éclate, je perds la tête
Alors tiens-moi car je tombe amoureux de toi
Mm, yeah, eux ils vont vers le sud (Ils vont ?), moi je vais vers le nord
Oh, ma belle, t'as tout ce qu'il faut, c'est énorme
Pendant que je me précipite, eux ils sont jaloux
Je me régale, carnivore
Et quand ça éclate, je perds la tête
Alors tiens-moi car je tombe amoureux de toi
(Ah-ah-ah) Uh, Olómì jọ́, vas-y doucement avec moi, yeah
Oh, ma belle, t'as tout ce qu'il faut, c'est énorme
Pendant que je me précipite, eux ils sont jaloux
Je me régale, carnivore
Et quand ça éclate, je perds la tête
Alors tiens-moi car je tombe amoureux de toi
Mm, yeah, eux ils vont vers le sud (Ils vont ?), moi je vais vers le nord
Oh, ma belle, t'as tout ce qu'il faut, c'est énorme
Pendant que je me précipite, eux ils sont jaloux
Je me régale, carnivore
Et quand ça éclate, je perds la tête
Alors tiens-moi car je tombe amoureux de toi
(Ah-ah-ah) Uh, Olómì jọ́, vas-y doucement avec moi, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah
(Ah-ah-ah) Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras, yeah ?
(Ah-ah-ah) Ma belle, je suis déjà en train de tomber, yeah
Bébé, c'est quoi ce truc que tu veux faire ?
(Bébé, c'est quoi ce truc que tu veux faire ?)
Mm, après qu'on a planifié le rendez-vous (Vous', ah)
Compte sur moi, je suis tout dedans, bébé, cette nuit je tombe amoureux (De toi)
Mm, yeah, eux ils vont vers le sud (Ils vont ?), moi je vais vers le nord
Oh, ma belle, t'as tout ce qu'il faut, c'est énorme
(Ah-ah-ah) Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras, yeah ?
(Ah-ah-ah) Ma belle, je suis déjà en train de tomber, yeah
Bébé, c'est quoi ce truc que tu veux faire ?
(Bébé, c'est quoi ce truc que tu veux faire ?)
Mm, après qu'on a planifié le rendez-vous (Vous', ah)
Compte sur moi, je suis tout dedans, bébé, cette nuit je tombe amoureux (De toi)
Mm, yeah, eux ils vont vers le sud (Ils vont ?), moi je vais vers le nord
Oh, ma belle, t'as tout ce qu'il faut, c'est énorme
Pendant que je me précipite, eux ils sont jaloux
Je me régale, carnivore
Et quand ça éclate, je perds la tête
Alors, tiens-moi car je tombe amoureux de toi
(Ah-ah-ah) Uh, Olómì jọ́, vas-y doucement avec moi, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah
(Ah-ah-ah) Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras, yeah ?
(Ah-ah-ah) Ma belle, je suis déjà en train de tomber, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, Olómì jọ́, vas-y doucement avec moi, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah
(Ah-ah-ah) Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras, yeah ?
Je me régale, carnivore
Et quand ça éclate, je perds la tête
Alors, tiens-moi car je tombe amoureux de toi
(Ah-ah-ah) Uh, Olómì jọ́, vas-y doucement avec moi, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah
(Ah-ah-ah) Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras, yeah ?
(Ah-ah-ah) Ma belle, je suis déjà en train de tomber, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, Olómì jọ́, vas-y doucement avec moi, yeah
(Ah-ah-ah) Uh, mon sucre de banane, mon petit lapin de miel, yeah
(Ah-ah-ah) Dis-moi, si je te donne mon amour, tu me le prendras, yeah ?
(Ah-ah-ah) Ma belle, je suis déjà en train de tomber, yeah
(Sensei)
(Sensei)
Que racontent les paroles de la chanson Already Falling (traduction) de Davido ?
Quand Lagos tombe amoureux
Il y a quelque chose d'irrésistible dans la façon dont Davido installe l'ambiance dès les premières secondes. "Olómì jọ́" — "mon eau douce, vas-y doucement avec moi" en yoruba — et déjà on comprend que ce titre ne ressemble pas à une déclaration d'amour ordinaire. C'est plus brouillon que ça, plus vivant, comme si la chanson se construisait en même temps que le sentiment.
Une chute libre et joyeuse
Tout le morceau fonctionne sur cette idée de perdre pied sans vraiment le regretter. Le narrateur est dépassé — "I dey craze for your mata" ("je deviens fou à cause de toi") — mais il ne cherche pas à se retenir. Au contraire, il demande à être rattrapé : "hold me 'cause I'm falling in love with you". C'est une supplique déguisée en confidence, prononcée avec le sourire de quelqu'un qui sait très bien dans quoi il s'embarque. Et ce "them dey go south, I dey go north" — tout le monde part dans un sens, lui dans l'autre — dit mieux que n'importe quel couplet romantique à quel point cette femme l'a sorti de sa trajectoire habituelle.
L'amour selon Lagos
Ce qui rend "Already Falling" particulièrement attachant, c'est la façon dont Davido mélange les registres sans jamais perdre en sincérité. Le pidgin nigérian côtoie le yoruba et l'anglais, les "sugar banana, honey bunny" un peu kitsch voisinent avec des références culturelles bien ancrées dans Lagos. Et quelque part en arrière-plan, on entend l'écho d'Elvis — "only fools rush in" — comme si la chanson connaissait sa propre folie et s'en amusait. Davido ne prétend pas être sage. Il est déjà en train de tomber, et il trouve ça parfaitement bien.
Il y a quelque chose d'irrésistible dans la façon dont Davido installe l'ambiance dès les premières secondes. "Olómì jọ́" — "mon eau douce, vas-y doucement avec moi" en yoruba — et déjà on comprend que ce titre ne ressemble pas à une déclaration d'amour ordinaire. C'est plus brouillon que ça, plus vivant, comme si la chanson se construisait en même temps que le sentiment.
Une chute libre et joyeuse
Tout le morceau fonctionne sur cette idée de perdre pied sans vraiment le regretter. Le narrateur est dépassé — "I dey craze for your mata" ("je deviens fou à cause de toi") — mais il ne cherche pas à se retenir. Au contraire, il demande à être rattrapé : "hold me 'cause I'm falling in love with you". C'est une supplique déguisée en confidence, prononcée avec le sourire de quelqu'un qui sait très bien dans quoi il s'embarque. Et ce "them dey go south, I dey go north" — tout le monde part dans un sens, lui dans l'autre — dit mieux que n'importe quel couplet romantique à quel point cette femme l'a sorti de sa trajectoire habituelle.
L'amour selon Lagos
Ce qui rend "Already Falling" particulièrement attachant, c'est la façon dont Davido mélange les registres sans jamais perdre en sincérité. Le pidgin nigérian côtoie le yoruba et l'anglais, les "sugar banana, honey bunny" un peu kitsch voisinent avec des références culturelles bien ancrées dans Lagos. Et quelque part en arrière-plan, on entend l'écho d'Elvis — "only fools rush in" — comme si la chanson connaissait sa propre folie et s'en amusait. Davido ne prétend pas être sage. Il est déjà en train de tomber, et il trouve ça parfaitement bien.